dindog - 2009/11/9 17:43:00
先说明一下，我的日语水平停留在五十音的阶段
1.ナルキッソス里面那段衬音有歌词得吗？还是只是哼出旋律？
2.按论坛上的歌词，这句
瞳(ひとみ)を閉(と)じれば 果(は)てない道(みち)
但我怎么听都觉得是
めをとじれば はてないみち
目を閉じれば 果てない道
查过CD上面印的歌词，也确实是 瞳，这是怎么回事？
3.最后那句
きっと傍で咲き続けてる
我也觉得“傍”的读法同下面的注音不同
きっと傍(ぼう)で咲(さ)き続(つづ)けてる
我听到的是saba或soba
Lovee - 2009/11/9 18:27:00
日文经常有用这个字但是用另外的读音的用法，lz往后面学的话就知道了
这里举个比较极端的例子——生化危机5当年好像是在TGS的展会上摆出来的看板，广告词是“地獄へようこそ”，8过地獄的注音却是ヘブン（heaven，即天堂）
傍的训读就是そば，ぼう是音读
dindog - 2009/11/12 17:15:00
原来是这样。学着觉得真是不容易
chengxu - 2009/11/15 13:32:00
日语白痴华丽地飘过…………哎～～