Stargazer - 2009/11/20 2:25:00
あなたと二人よく来た公园 (和你一起两人来到公园里)
青いベンチに座っていたね
寄り添い合って 歩いた道は
色褪せてゆく 懐かしい景色 (已渐渐褪色 那些令人怀念的景色)
今あなたは何処にいるの? (现在你在哪里呢?)
何を想っているの? (又在想着什么呢?)
涙を流して 明日を信じて (流着泪 相信着明天)
笑っていれば 必ず
一人で歩いて (独自迈步向前)
この闇 抜け出せるよ
强くなれたかな．．．
空见上げて愿っているよ (对着天空许愿)
もう一度あなたに会いたい (好想再一次见到你)
涙を流して 明日を信じて (流着泪 相信着明天)
笑っていれば 必ず
一人で歩いて (独自迈步向前)
この闇 抜け出せるよ
强くなれたかな．．．
あの日の约束 今でも覚えてる (那一天的约定 如今再次想起)
生まれ変わっても (并没有发生改变)
あなたの傍に居たい (想要留在你的身边)
涙を流して 瞳を闭じて (当流泪时 闭上双眼)
あなたの笑颜が见える (看到了你的笑颜)
「ひとりじゃないよ」と (「你不是独自一人哦」)
闻こえてくる気がした
强くなれるかな．．．
强くなれたかな
---------------------------------------------
日文歌词如上,我那低到不能再低的日文水平实在译不出什么来
(很多都是意译的,还有很多不知道该怎么译.所以应该有很多错误,献丑了~)
今天(20日)是某人的生日,想把这首歌送给ta
请各位帮帮忙,谢谢~~
水羊 - 2009/11/20 3:36:00
我很無言........
想說是哪個偶像團體的歌唱...........
居然是..........
绝体绝命都市3-渐渐崩坏的城市与她的歌声的中途插入曲.........OTL
當場我崩了...........
給連結，我要去睡了，晚安
http://www.cngba.com/thread-17896695-1-1.html忘れない 忘不了你
あなたと二人よく来た公園 和你经常去的公园
青いベンチに座っていたね 和你一起坐的长凳
寄り添い合って 歩いた道は 一起走过的日子
色褪せてゆく 懐かしい景色 逐渐化为让人怀念的景色
今あなたは何処にいるの? 现在你在何方？
何を想っているの? 现在你在思索着什么？
涙を流して 明日を信じて 泪水涌出 笑容依旧
笑っていれば 必ず 相信明天必定会到来
一人で歩いて 即使一个人
この闇 抜け出せるよ 也可以走出这黑暗
強くなれたかな．．． 我变得坚强点了吗…
空見上げて願っているよ 向着天空许愿
もう一度あなたに会いたい 请让我再见你一面
涙を流して 明日を信じて 泪水涌出 笑容依旧
笑っていれば 必ず 相信明天必定会到来
一人で歩いて 即使一个人
この闇 抜け出せるよ 也可以走出这黑暗
強くなれたかな．．． 我变得坚强点了吗…
あの日の約束 今でも覚えてる 那一天的约定 我现在都记得
生まれ変わっても 即使到下辈子
あなたの傍に居たい 我也想守候在你身旁
涙を流して 瞳を閉じて 泪水涌出 闭上双眼
あなたの笑顔が見える 看的到你的笑容
「ひとりじゃないよ」と 听的到你的声音
聞こえてくる気がした “你并不孤单”
強くなれるかな．．． 我能变得更加坚强吗…
強くなれたかな 我变得更加坚强了吗?
Stargazer - 2009/11/20 10:09:00
谢谢谢谢水羊(酱?君?)~~
感动了的说~~
第一次发求助帖啊
liangk - 2009/11/21 21:22:00
唯独没玩那游戏。。
Koori - 2009/11/22 22:16:00
那游戏最后难度太变态了……说白了就是……像我这样的绝对逃不出去=_,=|||…………
嘛……死前也算表白了，我剧透自重好了……OTL
另外，水羊日语已经精进到惊人的程度了么= =|||
好恐怖……啃书去=A=