我们的梦想请问这句“错”在哪里了?=_,=|||

Koori - 2009/11/25 16:32:00

大概是说有一家公司来了个客户,客户问长野社长是否在公司,然后公司的小李说"長野社長は出かけていらっしゃいます"。就这句，书上说这样说是不合适的，问你（读者）认为应该怎么说……

囧的是咱忘记买答案（辅导书）了OTL……所以前来求助= =|||

话说这句话咱没看出来有啥毛病啊=_,=|||……OTL……果然是我日语基础太差了的原因么……(T_T)TL……

如果这句不对，怎么说才好？= =|||?不要加欢迎？……或者……不能说社长么？……OTL

请指教！OTL

==========================追加/修改（PIA~~~）=============================
啊……难道是要用敬语？……
長野社長は今出かけておりますで、ごめんなさい
这样？=_,=|||?

y3219 - 2009/11/25 16:49:00

我的回答:長野社長がいらっしゃらない。
嘛，对不对还是问会长吧....我只是个玩日文游戏的家伙，题目没做过.....
（嗯，不过galgame游戏也有选项有过这种问题啊~还时间有限抢答~~！）
---------------------------------------------------
原来是用敬语不对啊...自谦语.......
同时受教....嗯，客户是上帝.....

Lovee - 2009/11/25 16:55:00

对外人说话的时候，即使是自己的社长也不能用尊敬语，而只能用谦逊语
所以应该是ただいま社長は出かけております

zero4 - 2009/11/25 16:57:00

问题出在这个时候客户是目上，所以自社社长这个时候虽然相对接听人是目上，但是相对客户来说是目下。
所以，这个场合是不能用尊敬语いらっしゃる的
而应该用自谦语おる
申し訳ありませんが、長野社長はただいま出かけております

Koori - 2009/11/25 17:07:00

=_,=|||
哦……
那个，刚才澄空那里有人说

前边不用社长称呼，直接叫名，后边也不用敬语

也就是说不光是要用おる，也要把长野“虾脚”变成长野“桑”才可以么？

那个……いらっしゃる和おる不都是用敬语么？OTL……

我这里有点迷了……
果然还是明年报个班学学才好么……OTL

======================追加=====================

哦，明白了，就是说不光要省略掉“虾脚”，还要把敬语变成普通的“masu”形式就好了=_,=|||

長野さんは出かけています

===============================================

PS：
不过要按咱们的理解看……客人问“请问长野社长在么？”对方回答“长野刚刚出去了”……会感觉他们员工没有对领导尊重的礼节吧=_,=|||……这是中日文化差异么……OTL

果然明年还是报个班学习学习好了……OTL

zero4 - 2009/11/25 18:05:00

長野さんは出かけています
_,おい、首になるぜ、ゼッタイ

Star_Evil - 2009/11/25 18:35:00

=W=
我发现克里乃最近最喜欢纠结这些小问题了...

Koori - 2009/11/25 18:43:00

原帖由 zero4 于 2009-11-25 18:05:00 发表
長野さんは出かけています
_,おい、首になるぜ、ゼッタイ

はい、わかりました（？ま～～～～PIA~~~~~~~~~~T_T）

原帖由 Star_Evil 于 2009-11-25 18:35:00 发表
=W=
我发现克里乃最近最喜欢纠结这些小问题了...

小问题堆积多了就会成为复杂的大问题，从复杂的大问题开始一点点解开绳结就会发现基础更加不牢固——这就是小问题的可怕=_,=|||……

不过主要是因为咱已经进入复习模式了，所以会看到一些所谓的“趣味阅读”的东西=_,=|||，反正也是打发时间（PIA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~噗——————————我错了……OTL）
:miffy3: :miffy3: :miffy3: :miffy3: :miffy3:

KeyFansClub