360030353 - 2009/12/7 10:48:00
想玩MOON.但是大家都知道没汉化，想求助各位大哥大姐，可以把里面比较重要的词汇给个翻译吗？不必很多，可能会读不懂的东西就可以了，我日语3级OVER。
Koori - 2009/12/7 11:07:00
你发错地方了
求助帖请发到新人求助去
好歹MOON.也是10w+字的游戏，重要的词汇都给你弄出来就可以让你背到1级词汇表了，光用词汇看句子有什么意义？有什么意义？？有什么意义？？？
如果等不及了，详细的请你到Key前作区去找MOON汉化文。还有，在日语角催汉化的你也算第一个了
darkice1_0 - 2009/12/7 12:02:00
……克里安啦，这不算是摧汉化了拉，不过3级over应该可以过gal 了啊，我没级都能看懂些许的传颂之物XD
水羊 - 2009/12/7 12:15:00
[转帖][久弥直树]MOON. anecdote 全书翻译
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-35119.aspxMOON.先行剧透版发布=A=
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-34513.aspx難怪克里會生氣.........這兩個帖子都是高亮顯示..........
而且還ONE區前面幾帖的..........
另外.........這帖移到新人求助區+1
Koori - 2009/12/7 12:36:00
倒也不是生气，虽说我脾气大吧，不过我只是想阐述观点而已。
这标题的确有崔的感觉，不过我也不是怪他，只是觉得他真的是在日语区崔汉化的第一人了而已。
不过郁闷多少还是有的，毕竟道魔大翻译的东西就放在ONE区，不看就来说实在有点过分了。而且MOON.可是道魔翻译了10多万字的说，10多万字的翻译……没有功劳也有苦劳吧？LZ居然只要看“一点”“重点词汇”就把MOON.看明白了？……真是觉得有点小不爽的说。
另外，我个人可以很不负责任的告诉LZ一个振奋人心的消息，你既然是3级水平，只要你再啃下标日中级上就能看MOON.了——不夸张。MOON.的阅读难点大概就是2级左右。但是要想看懂所有词汇和文型，能完全明白的话，最起码你还是先背下1级语法再说了。
也就是说，你既然只需要读懂的话，2级左右的水平就可以了。
Star_Evil - 2009/12/7 20:27:00
=W=
3级应该过的群众反应One的H桥段看不明白...（Pia飞...
3级升2级不是简单的事口牙...
360030353 - 2009/12/7 22:12:00
:onion6: 大哥，我没有催汉化吧。。。。我是怕在玩的时候遇到问题卡住，找不到地方问。。。。
而且我不是说过吗，只是请玩过的人翻译下老火的词汇。。。。。。我认为这是日语问题，所以才来这里发贴的好不。。。。。。。。。。。。。。。我也说过，只要几个就可以了。
蓝色の翼 - 2009/12/17 19:52:00
lz你已经无敌了……你还没玩呢吧……谁知道你哪会看不懂啊……起码把你看不懂的词或者句子发上来啊拜托……
守道 - 2010/2/20 16:44:00
这个moon是什么moon？.............................