随风 - 2010/2/9 19:22:00
こういうの见るとほのぼのします 本人日文完全悲剧.. 请问下这句是什么意思呢?谢谢各位了
摇曳的风铃 - 2010/2/9 19:41:00
ほのぼの 意思是感到温暖。
直译是：看到这（种情景……），我内心感到一阵温暖。
我想问LZ同学，你是语法不懂，不能解释句子结构，还是不懂ほのぼの或者其他单词的意思呢？
如果是后者的话，建议各位学过五十音图的同学都安装EBWin的词典，有小学馆这种日汉的就够了，遇到不懂的可以自己查。查了也能猜个八九不离十。到时万年潜水的你就无需上岸了。
话说回来，我就算不是万年潜水，也可以算是九千年潜水了。
随风 - 2010/2/9 19:53:00
:miffy7: : 原来是这样~谢谢LS. 自己觉得大概意思是看到这种(场景 觉得很亲切)..但心里没底- -所以想问个明白.::miffy5: