wqtwqt - 2010/2/27 9:37:00
ちりもつもればやまとなでしこ，『し』ぬきでいやしぬきで。……我看网上翻译都不一样
綾 - 2010/2/27 11:06:00
抚子最高！（拖
这句是典型的“无法完全用中文表达的日文”呢
首先是成语，塵も積もれば山となる，也就是中文的“积土成山”。而这里的“山となる”和“大和撫子”的前三个字相同，于是就合体变成了“塵も積もればやまとなでしこ”，“积土堆成大和抚子”。
然后是后半句。「し」ぬき指去掉“し”，也就是去掉「撫子（なでしこ）」中的し变成「撫子（なでこ）」。一般来说，“抚子”的读法是naadeshiko，而化物语中的抚子却是叫nadeko，所以谓之“去掉shi”。再来又是联系。「し」ぬき（去掉“shi”）的读法和“死ぬ気（しぬき）”（拼尽全力，拼命）一样，所以说嘛……恋爱要拼尽全力，所以要把“shi”去掉（要拼命）哦~
所以呢，综合来讲，这句就是
积土堆成大和抚子（nadeshiko） “nadeshiko”去掉“shi” 拼尽全力！
PS：少女（しょうじょ）去“shi”（拼尽全力）之后就会变成……幼女（ようじょ）！！！（拖走……）
wqtwqt - 2010/2/27 12:59:00
なるほど…わかりました………
団子. - 2010/3/3 13:18:00
这里高手这么多啊
以后要多来学习一下:miffy5: