sthzero - 2010/3/6 20:37:00
CK原帖：
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10949314■LBEX中文化参与人员■
【策划】 ayazokkon
【破解】 dwing、holand
剧本翻译
| 路线 | 文本个数 | 文本大小 | 文字量 | 译者 | 初翻 | 后期处理 |
| 共通 | 16 | 1.18 MB | 619779 |
| 100%（无） |
|
| 棗铃 | 6 | 235 KB | 120745 | 流龙马 | 100%（无） | lx_axz |
| 神北小毬 | 5 | 209 KB | 107283 | 键之子 | 100%（H+） | 键之子 |
| 来谷唯湖 | 8 | 232 KB | 118861 | あさひ | 100%（H+） |
|
| 库特公 | 7 | 430 KB | 220276 | sthzero | 100%（H-） | sthzero |
| 三枝叶留佳 | 3 | 367 KB | 187918 | ddsdsdsdf | 100%（H+） | ddsdsdsdf |
| 西园美鱼 | 9 | 270 KB | 138567 | 永不言弃(40) | 100%（H+） | 永不言弃 |
| Refrain | 14 | 394 KB | 201736 | lx_axz | 100%（H-） |
|
| 笹濑川佐佐美 | 4 | 269 KB | 137878 | 流龙马、lx_axz | 100%（H+） |
|
| 二木佳奈多 | 2 | 312 KB | 160057 | 所追寻的风雅 | 100%（H+） | 所追寻的风雅 |
| 朱鹭戸沙耶 | 22 | 272 KB | 139390 | 流龙马 | 100%（H+） | toku |
| 对战+野球 | 68 | 265 KB | 135820 | 木漏れ日、lx_axz | 100%（无） | sthzero |
共通线
| 0513 | famervan | sthzero |
|
| 0514 | ddsdsdsdf | sthzero |
|
| 0515 | 流龙马 | sthzero |
|
| 0516 | lx_axz、（天才流亡民） | sthzero |
|
| 0517@ | laifu（33115-17） | famervan |
|
| 0518@ | hayato | 键之子 |
|
| 0519 | lx_axz、（sunyanting+12391-7） | lx_axz |
|
| 0520 | lx_axz | lx_axz |
|
| 0521 | lx_axz、（wayne0111+15224-8） | lx_axz |
|
| 0522 | lx_axz | lx_axz |
|
| 0523 | sthzero、（bingal-5） | sthzero |
|
| 0524@ | dango （41769-21）good | lx_axz |
|
| 0525@ | 风子参上（12594-7） | lx_axz |
|
| 0526@ | Asukasailue（9554-5） | lx_axz |
|
| 0527@ | 風の軌跡（19100-10） | lx_axz |
|
| 0528@ | 淳子（5341-3） | lx_axz |
|
|
| 1st.OVER |
|
图片2825张
| TYPE | NUM | 1st | 2nd | 3rd | Last |
| BT_ACC_NAME | 142 | lx_axz | toku | gravity17 | K.O. |
| BT_WP_NAME | 129 | lx_axz | toku | gravity17 | K.O. |
| MG_TNR（MIO） | 46 | toku | - | gravity17 | K.O. |
| NYEF（KUDO） | 100 | toku | sth | gravity17 | K.O. |
| OTHER | 12 | toku | - | gravity17 | K.O. |
| SYS | 158 | aya | toku | gravity17 | K.O. |
| BT_NICK | 746 x 3 = 2238 | toku | aya | gravity17 | K.O. |
------------------------------------------------------------------------
感谢以下17位参与内测并提供报错的童鞋：
19769429
中野梓喵
Rafom
方拾舟
houxian008
lancelotvv！！
linchen987
苍寂之羽
抛雨挥虹
tangjinyi1983
AOISORA_解夏
小louise
381360432
1198730642
czd_123456
DaRk~Peter
sttail1990
------------------------------------------------------------------------
汉化从2008-9-14到2010-3-14刚好一年半18个月。 说等了几年的童鞋已经穿越了 0 0
然后作为（21）线的主翻表示，如果有人打算攻略kudo的话，在18号的选择室友的选项中，不要按照攻略上提示的选西园，因为选西园为室友在KUDO的主线里相关的特殊剧情是最少的，本人强力建议二木为室友，也就是选项中选小毬或者来谷或者铃都行但最后二木强制为KUDO室友，当然有空的话3个室友（叶留佳，二木，西园）都可以试着通一下，室友不同在KUDO的主线里的剧情也是不同的
叫我key君 - 2010/3/6 21:06:00
刚在CK看到了 顶一个:onion7: 终于等到了
windchaos - 2010/3/6 21:14:00
终于发布了，等了好久了，前排
水羊 - 2010/3/6 21:15:00
今晚不用睡了 > <
開始準備大玩了，感謝漢化，漢化組辛苦了
暗与影的境界 - 2010/3/6 21:26:00
终于来了啊，
日语无力，还好有汉化
连续不眠之夜要来了
sd6088465 - 2010/3/6 21:58:00
完整补丁大爱，吐槽下，那个纠结的半成品汉化包是啥意思？
快乐乔巴 - 2010/3/6 22:08:00
:Tuzki1: :Tuzki3: :Tuzki8:
今晚学水羊，不睡了...
PS：半成品大概是还没100％完成的意思吧..
sthzero - 2010/3/6 22:14:00
完整补丁大爱，吐槽下，那个纠结的半成品汉化包是啥意思？
sd6088465 发表于 2010/3/6 21:58:00 |
（21）和refrain的H部分没有汉化，另外也不是完美的100%语句通顺和错别字啥的
hjiw99 - 2010/3/6 23:09:00
终于等到全汉化了，先说声谢谢。
开始读档玩
傻俊〞 - 2010/3/6 23:31:00
........這回看來在網絡界上又翻起熱潮了.....
LBEX的漢化啊....
多令人興奮啊!!!!~~
頂了....
PS:
遊戲本體和補丁都在同一個地方下載嗎?
幻のキラー - 2010/3/6 23:39:00
太好了..今天真的不用睡覺了..不過半成品是什麼意思?
风の街 - 2010/3/6 23:46:00
今晚不用睡了，其他在攻略中的Gal也只能坑着了…
这一刻内牛满面…下个月又有AB，作为一个键厨真幸福…
sthzero - 2010/3/7 1:05:00
........這回看來在網絡界上又翻起熱潮了.....
LBEX的漢化啊....
多令人興奮啊!!!!~~
頂了....
PS:
遊戲本體和補丁都在同一個地方下載嗎?
傻俊〞 发表于 2010/3/6 23:31:00 |
这帖子里只有补丁，本体的话KEYFC的FTP服务器里大概有吧
gxxywj - 2010/3/7 1:32:00
硬盘只有初回的本体，看来过几天通网第一件事就是通宵BT拖EX本体啦…
小草 - 2010/3/7 4:32:00
等都通完了，这个区就又能活跃一吧了。
强调1年半的时间让我有点想笑，是4年了，前三年都没干啥而已。
暗与影的境界 - 2010/3/7 6:55:00
看到有很多人貌似没有原版
以下是原版下载地址
http://hi.baidu.com/yingerfenfei ... 1b51163b29355b.html用虚拟光驱+app安装，
没有NO DVD补丁没关系，直接打汉化补丁就行
p.s.好累啊，下了一晚..
未知 - 2010/3/7 12:20:00
嗯，早在昨天就已经把补丁下好了 撒花啊~~
不过CK还是把这个补丁叫作半成品？？
sthzero - 2010/3/7 16:20:00
Refrain和(21)线的H没汉化，另外也有错字和句子不通顺之处，（我只校对我负责的部分= =）
主要是前几天那个LBEX的内测补丁泄露事件搞得我们汉化组组长Z火了，于是就直接发个半成品= =
心随风来 - 2010/3/7 17:31:00
静静期待完美版...
不过貌似初看..LB男性角色偏多啊....脱离后宫的预兆??
二百由旬の一闪 - 2010/3/7 18:23:00
:miffy1:似乎又要开始睡眠不足了
羽化而成魔 - 2010/3/7 18:58:00
:miffy13:怨念啊,来到学校了出的汉化,再玩就要等到暑假了,不过还是恭喜汉化终于出了,人生一大坑啊.........我从今天开始走在了这长长的.......长长的等待暑假之路上
Star_Evil - 2010/3/7 21:47:00
=W=
对于这次发布的“完整版”个人认为还是比较无奈的
内测补丁泄露事件导致真正的正式版遥遥无期（叹气
希望大家对这个补丁的文本质量别太喷了
emofire - 2010/3/7 23:19:00
终于盼来了啊，这几天都不用睡了
xiongrentmp - 2010/3/8 8:46:00
sthzero大大原来也有在KFC出没啊....膜拜......
话说LBEX汉化真的是经历了太多波折了,zokkon大大和汉化组的各位大大应该都折寿了不少吧....补丁刚发出来的时候因为zokkon大大的那句"3月14号"导致n多人以为zokkon大大已经大脑短路了....orz
last but not least, 感谢汉化组各位大大的辛苦....是您们才让俺们这群无耻又无知的伸手党也能感受到Gal的美丽吖....
思兼SRW - 2010/3/8 20:50:00
见证历史的一刻= =错过了
qwztyqw - 2010/3/8 22:08:00
刚通完来谷线
感觉剧情很诡异……
后面的一部分都不知道在说是什么
ps:为什么西园线没有h？
kausiter - 2010/3/9 10:44:00
感谢汉化人员的无私奉献，大家辛苦了。