14號拐角 - 2010/4/19 18:40:00
外教在某天不知道是不是心血来潮，突然要我们介绍一首英文歌曲……
以不离不弃Key原则，或者是灵光一闪，我想起了Clannad中的《Ana》（还想起了绿箭口香糖的广告歌- -!）。
然后就是不知道怎么向外教介绍这首歌……
也找不到合适的MV，也找不到合适的台词……
不要告诉我英文，我要中文，我要自己来！
旁白：14号英语就是LJ……
14号：不要BS我，我会自己翻译的！！
旁白：LJ嘴不要硬！
14号：:onion28:
水羊 - 2010/4/19 18:44:00
(拍肩) 我也跟你差不多
要翻譯一個專業軟體的英文，從英文翻到中文，翻到想哭了........(最後還是丟給團子星人幫忙)
英語歌......我記的狼與辛香料的ED是英文發音的吧? (還是我記錯了? OTL)
================================================================
Time:4:01
歌名：Never Had a Dream Come True
演唱：Never Had a Dream Come TrueS Club 7
Made by Blanco
Everybody’s got something
They had to leave behind
One regret from yesterday
That just seems to grow with time
There’s no use looking back or wondering
(Or wondering)
How it could be now or might have been
(Or might have been)
All this I know but still I can’t find ways
To let you go
I never had a dream come true
Till the day that I found you
Even though I pretend that I’ve moved on
You’ll always be my baby
I never found the words to say
You’re the one I think about each day
And I know no matter where life takes me to
A part of me will always be with you, yeah
Somewhere in my memory
I’ve lost all sense of time (ah-ha, ha-ha)
And so my road can never be’cos yesterday is all that fills my mind
There’s no use looking back or wondering
(Wondering)
How it should be now or might have been
(Or might have been)
All this I know but still I can’t find ways
To let you go
I never had a dream come true
Till the day that I found you
Even though I pretend that I’ve moved on
You’ll always be my baby
I never found the words to say
You’re the one I think about each day
And I know no matter where life takes me to
A part of me will always be
You’ll always be the dream that fills my head
Yes you will, say you will
You know you will, oh baby
You’ll always be the one I know I’ll never forget
It’s no use looking back or wondering
(Or wondering)
Because love is a strange and funny thing
(And funny thing)
No matter how I try and try
I just can’t say goodbye, no, no, no, no
I never had a dream come true
Till the day that I found you
Even though I pretend that I’ve moved on
You’ll always be my baby
I never found the words
(Never found the words to say) to say
You’re the one I think about each day (each day)
And I know no matter where life takes me to
A part of me will always be
A part of me will always be with you, ooh
本站歌词来自互联网 |
[flash=400,300]http://www.tudou.com/v/e59tfiIo3RE[/flash]
================================================================
ED-リンゴ日和 ～The Wolf Whistling Song
リンゴ日和 ～The Wolf Whistling Song
作詞：Chris Mosdell 作曲：山下太郎、noe 編曲：保刈久明 歌：ROCKY CHACK
O seven apples on a witch's tree
With seven seeds to plant inside of me
In springtime I grew a magic song
Then skipping along, oh I sang the song to everyone
在一棵巫婆的樹上的七個蘋果
藉由七顆種子種植我的內部
在春天我種植一首魔術的歌
向前跳越之後，喔～我對每個人唱了首歌
I looked at the world through apple eyes
And cut myself a slice of sunshine pie
I danced with the peanut butterflies
Till time went and told me to say hello but wave goodbye
我經過蘋果眼睛看世界
為我自己切了一片愉快派
我隨著花生蝴蝶一起跳舞
直到時間去了而且告訴我說哈囉但同時揮舞說再見
A thousand sugar stars
Oh put them in a jar
And then whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl, you say
And off I'll go from June to May
Oh whistling round the world
一千顆甜蜜的星海
把他們置於一個廣口瓶
然後吹著口哨環繞著世界
吹著口哨環繞著世界
我在一個女孩內是一隻小狼，你說
而且我將從六月離開到五月將去
吹著口哨環繞著世界
I met a golden swan upon the road
Who was a handsome prince, so I was told
I asked it the way to yesterday
Then I was a sailor, and through the day I sailed away
我在道路之上遇到了金色的天鵝
他告訴我是一位英俊的王子，
我問它到昨天的路
然後我成為一名水手，航行了離開的日子
Bluebird seas I sailed
With mermaids riding whales
Oh whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl, you say
And off I'll go down Wonder Way
Oh whistling round the world
知更鳥海洋我航行
藉由騎鯨的美人魚
哦～吹著口哨環繞著世界
哦～吹著口哨環繞著世界
我在一個女孩內是一隻小狼，你說
而且走開我將下降驚奇方法
哦～吹著口哨環繞著世界
Through apple eyes
Oh there are rose-coloured skylines
Where flying silver spoons
Eat melting marmalade moons
經過蘋果注意
哦有被玫瑰染色的天涯
飛的銀以匙舀起的地方
吃熔化的橘子衛星
Through apple eyes
I see for millions of miles
The sun's a diamond shining
In the nighttime of a summer day
經過蘋果注意
我為數以百萬計的哩見到
太陽的一鑽石閃爍
在夏天日子的夜間
A thousand sugar stars
Oh put them in a jar
And then whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl, you say
And off I'll go (I can not stay)
Oh whistling round the world
Let's whistle round the world
Whistle round the world
一千顆甜蜜的星海
把他們置於一個廣口瓶
哦～吹著口哨環繞著世界
哦～吹著口哨環繞著世界
我在一個女孩內是一隻小狼，你說
而且走開我將去（我不能停留）
哦吹口哨環繞世界
讓我們吹口哨環繞世界
吹口哨環繞這個世界
|
[flash=400,300]http://www.tudou.com/v/OOsF4iMPScY[/flash]
傻俊〞 - 2010/4/19 19:01:00
........表示極之同情...
又要介紹英文歌...但又要中文的詞來自己翻... ( 淚目拍肩
話說你就放過自己吧..
就找key以外的歌吧...
bgm或op ( 嘛總之就是動漫的 ) 以外的都比較容易....
gouuichi - 2010/4/19 21:15:00
……模糊地想起来：ef的op……
[ti:]euphoric field (English)
[ar:]ELISA
[al:]euphoric field
[by:]RaoMingXun
[00:00.00]ef -a tale of memories -OP
[00:02.80]
[00:03.00]Euphoric field (English)
[00:03.50]
[00:04.00]作词：酒井伸和 nbkz Sakai
[00:05.00]英文翻译：西田惠美 Emi Nishida
[00:06.00]作曲：天门 TENMON
[00:07.00]演唱： ELISA
[00:10.00]
[00:14.31]Why am I standing alone in the twilight
[00:19.86]为什么我孤独地伫立在黄昏中
[00:19.87]Let me go, no more lonely nights
[00:25.97]让我离去，不再孤独的夜晚
[00:25.98]I take a deep breath under the hazy sky
[00:32.66]在朦胧的天空下我深沉地呼吸
[00:32.67]Feel like losing, but it’s gonna be alright
[00:38.89]感觉像要失去，但一切终将好转
[00:38.90]
[00:39.65]Break through night, go and try to fight
[00:45.09]突破夜晚，努力前进着尝试斗争
[00:45.10]Don’t be afraid, now is the time
[00:51.71]不要有任何畏惧，就是现在
[00:51.72]
[00:56.00]Be alive, take it
[00:58.38]勇敢的活着
[00:58.39]I surely feel my heartbeat
[01:01.97]我明确感到了自己的怦然心跳
[01:01.98]There’s no limit to my reach
[01:08.38]在我所能触及之处
[01:08.39]I say good-bye to my tears that I don’t need
[01:14.47]对不再需要的眼泪说再见
[01:14.48]So believe in my dream
[01:20.75]所以相信自己的梦
[02:15.70]Don’t took back to the sorrow I left behind
[02:21.91]不要回顾自己留下的痛苦
[02:21.92]Here’s my real intention I hide
[02:28.33]这是我隐藏的真实的情感
[02:28.34]I wish you were here, and so just right by my side
[02:34.50]我希望你曾在这里，紧紧依偎着我
[02:34.51]Need to be strong enough to swallow my pride
[02:40.92]努力变的坚强除去自满
[02:40.93]
[02:41.19]I have been looking for my own style
[02:46.59]曾一直在寻找真实的自我
[02:46.60]Don’t give it up, here comes the life
[02:54.44]不要放弃，生活就是如此
[02:54.45]
[02:57.19]Be alive, take it
[02:59.91]勇敢的活着
[02:59.92]I have learned a great deal
[03:03.52]我已经学到了很多
[03:03.53]Brighten our sweet memories
[03:09.91]让我们甜蜜的回忆更加光彩夺目
[03:09.92]Hope there will be a future for you and me
[03:16.26]希望那就是你和我的美妙未来
[03:16.27]So believe in your dream
[03:21.99]所以相信你的梦
[03:22.00]
[03:22.38]Be alive, take it
[03:25.46]勇敢的活着
[03:25.47]Promise to find, yes I will
[03:28.79]我将承诺不断去追寻
[03:28.80]Shining wings filled with wishes
[03:35.47]闪耀的翅膀充满了希望
[03:35.48]Fly high, make it
[03:38.30]展翅高飞，达成梦想
[03:38.31]Get to the new world that I seek
[03:41.88]达到我一直寻找的新的世界
[03:41.89]Someday so I believe
[03:49.57]总有一天，我将相信
[03:49.58]
[03:55.00]End
nemoma - 2010/4/19 23:48:00
Enya - Lazy Days
Lazy Days
Music: Eithne Ní Bhraonáin - Lyrics: Roma Ryan
Language: English
Lazy old day
Rolling away
Dreaming the day away
Don't want to go
Now that I'm in the flow
Crazy amazing day
One red balloon
Floats to the moon
Just let it fly away
I only know
That I'm longing to go
Back to my lazy day
And how it sings and how it sighs
And how it never stays
And how it rings and how it cries
And how it sails away... away... away....
或者Enya的Only If
Music: Eithne Ní Bhraonáin Lyrics: Roma Ryan
When there's a shadow, you follow the sun.
When there is love, then you look for the one.
And for the promises, there is the sky.
And for the heavens are those who can fly.
If you really want to, you can hear me say
Only if you want to will you find a way.
If you really want to you can seize the day.
Only if you want to will you fly away.
Da da da da, da da da da da....
When there's a journey, you follow a star.
When there's an ocean, you sail from afar.
And for the broken heart, there is the sky.
And for tomorrow are those who can fly.
If you really want to, you can hear me say
Only if you want to will you find a way.
If you really want to you can seize the day.
Only if you want to will you fly away.
Da da da da, da da da da da....
Ooh go doe bay mwa.
Ooh go doe bay mwa.
If you really want to, you can hear me say
Only if you want to will you find a way.
If you really want to you can seize the day.
Only if you want to will you fly away.
Ah! Je voudrai voler comme un oiseau d'aile
Ah! Je voudrai voler comme un oiseau d'aile,
d'aile...
Ooh go doe bay mwa.
Ooh go doe bay mwa.
If you really want to, you can hear me say
Only if you want to will you find a way.
If you really want to you can seize the day.
Only if you want to will you fly away.
If you really want to you can seize the day.
Only if you want to will you fly away.
都属于比较好讲的，尤其是Only If，扣紧珍惜人生，珍惜时间就行了。
神乃木的咖啡杯 - 2010/4/20 7:30:00
嗯，老外的话在课上让你做什么在我来看都觉得很正常。
其实想介绍好歌很简单的，先从你何时何地何因听到这首歌，这些都可以一笔带过（除非有特殊的与歌或者与自己的感触有关的地方，比如这是和父母一起听的歌，在生日时听到的歌啊之类的）
最重要的当然是为何会喜欢这首歌了，激发了什么感情，听到他想起什么记忆啊之类的，这些都是你自己才有的感情，想让我们帮忙写的话一般是写不到点子上的。我建议你自己写，写了介绍拿给英语老师改（最好让你的外教帮你改，和他约个时间面对面地改，这又是一个锻炼自己口语的机会）也可以拿上来给我们改，我相信论坛里有不少英语高手的。
其实上外教课最重要的不是你说了什么，而是你说了。一堂课上全是中国人，外交也知道你的英语达不到非常高的水平，因为毕竟英语是你的第二语言口牙。所以你说话千万别怕说错了，说错了就说错了，没人会真的笑话你的。
最后推荐一首高达0083的 oblivion 我心中的不二燃曲T T
ps. ls的签名是口袋妖怪特别篇里的小黄吧，我在政治书上涂鸦就是从渡开始的，好怀念啊