我们的梦想征集广大玩过GIFT〜ギフト〜的童鞋们的意见——关于GIFT的标题翻译问题

Lovee - 2010/5/19 9:08:00

嘛，不知道大家还记不记得偶有接受Mtrix的邀请带队进行了Gift的iPhone版的汉化工作（应该说偶都记不得偶有没有在论坛上说过了- -b）
总之，现在iPhone版的Gift中文翻译和校对工序已经完成，正在进行编译工作><（嘛，编译就不是偶的事了，Mtrix会解决的）
于是，现在在纠结Gift的翻译方式=w=

因为日文的原名是GIFT〜ギフト〜，所以想要用中文单词来替换掉～里面的ギフト
但是目前除开最普通最平凡的“礼物”之外暂时想不到其他更好的名称=w=

于是，如果真的使用礼物的翻译的话，中文名称就会变成“GIFT～礼物～”

于是大家觉得怎么样呢><大家还觉得有什么更好的翻译没有><感谢大家的说（投票截止到明天晚上）

p.s. 本来觉得应该发在ACG区的，但是好像这里人气比较旺=w=a因为考虑到截止时间很短，所以就放到茶餐厅了，还请大家包涵的说

keyfanjun - 2010/5/19 9:33:00

咱觉得还是在礼物之前加点修饰比较好吧…………啃

水羊 - 2010/5/19 9:35:00

雖然我沒玩過，但我純粹用我自己的感受去決定
因為更好的翻譯實在想不出來 OTL
禮物.......驚喜? 我還是淡定了.......我自己取名字的方式還真怪

西门喷饭 - 2010/5/19 10:35:00

这个是啥游戏?确实没听说过……
考虑到GIFT的词意,翻译成

~ GIFT ~ 神赐之物

怎么样?

西门喷饭 - 2010/5/19 10:38:00

呃…又重复发帖了……-_-#这个是啥游戏?确实没听说过……可以翻译成~GIFT~啃饭的礼物(Pai好吧(爬回)，说正经的。考虑到GIFT有“天赋”的词意,翻译成 ~ GIFT ~ 神赐之物怎么样?

li5jun1 - 2010/5/19 11:25:00

礼物还行吧，感觉也没啥合适的。
没玩过，能不能直接用日语啊……
确实比较纠结。

星辰之月 - 2010/5/19 11:49:00

咕~~(╯﹏╰)b，什么时候出了这个游戏的？我没看见过这个游戏上了任何游戏介绍书籍（有可能是我没买到吧）
我只看过这个的动画，不知道其他前辈有听说这个游戏了么？

Star_Evil - 2010/5/19 12:22:00

GIFT〜馈赠之物〜

Neun - 2010/5/19 12:42:00

遗物

ABCmouse - 2010/5/19 13:14:00

遗物
Neun 发表于 2010/5/19 12:42:00

ネタバレはやめろよｗｗｗ

Lovee - 2010/5/19 13:16:00

遗物也太糟糕了吧=w=
神赐之物么=w=和游戏内容有些出入呢
游戏里面GIFT的设定是某魔法使创造出来的由人送出的东西，和“神”无关啊（而且这个还是最后才有的）

p.s. 喂这可是MOONSTONE的成名作啊！！！！！！！！！！！！！！虽然很古老了

Louter - 2010/5/19 13:18:00

Gift~我儿子抛弃我女儿去追幼驯染的故事！~

好吧，我承认这游戏在我的touch上已经坑了很久了……

不过这投票怎么跟我这名字一样莫名……

Prz - 2010/5/19 15:00:00

家住 "原作巷" 23号的人飘过:

GIFT～吉福特～

要忠于原作~~~ =w=

樱笼葬 - 2010/5/19 15:18:00

就用"present"嘛,通俗易懂.而且和Gift呼应的说- -

grayfog - 2010/5/19 15:32:00

看到Gift这个词，我第一反应是“毒药”。
德语和英语都有这个词，但是意思差得太大了……:onion11:

樱笼葬 - 2010/5/19 15:40:00

就用"present"嘛,很通俗易懂,而且和Gift呼应的说- -

Azure - 2010/5/19 17:51:00

Gift动画版曾经用过“永不消逝的彩虹”这个中文副标题。不考虑原文的话，这是个不错的标题，跟作品内容也合拍。本来ギフト跟Gift就是一回事，原作自己弄了个画蛇添足的副标题，所以个人感觉翻译不一定要跟着这个副标题走。

KeyFansClub