watashia - 2010/6/20 0:08:00
[flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTUyNTM1Nzg0/v.swf[/flash]
宫崎骏《借りぐらしのアリエッティ》预告片
附主题曲翻译如下：
I'm 14 yeas old,I'm pretty.
元気な小さいLady
我14岁，我很可爱
是位活力十足的小小淑女
床下に ずっと借りぐらししてたの
一直借住在地板下
時にHappy 時に Blue
だれかに会いたい
有时快乐 有时忧伤
想要与谁邂逅
風 髪に感じて 空を眺めたい
あなたに花 届けたい
风拂过长发，想遥望天空
想为你送上鲜花
向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる 私を待ってる
对面是另一个世界
瞧啊，蝴蝶在飞舞，在等候着我
そう、変わることのない
わたしの小さい世界
啊，没有任何变化的
我的小小世界
嫌いじゃないの でもあなたを
もっと もっと知りたくて
并非厌烦呀 只是想
更多 更多地了解你
驿客林夕 - 2010/6/20 15:42:00
看来宫的风格是越来越回归龙猫了。
这个绿色看起来确实悦目啊。感觉此作要比金鱼姬强，至少氛围营造得不错。
水羊 - 2010/6/20 16:07:00
我到覺得背景比較像是"歡喜碰碰狸" (台灣翻譯是這樣)
一大片的綠色回歸自然
床下的小人.....?
看來應該是一部和平的感情劇情.....?
恩? 右上角有7月17日公開.......看來也是暑假強作.....
期待中
話說，這片中的音樂比較偏向柔和夢幻.......
denghw600222 - 2010/6/21 1:20:00
这动画应该不能算在宫崎骏名下，因为动画向来是看监督的~~~
这部借东西的阿丽埃蒂监督是一个新人：米林宏昌...
驿客林夕 - 2010/6/21 9:02:00
宫的编剧，实际上恐怕还是脱离不了宫崎骏的理念。这有点像当年侧耳倾听的情况，把名分交给（相对的）新人而已。毕竟放手也是有限度的。
据说这也是一个充满危机的生存故事。而那些“接管世界”的鲜绿暗绿，跟《幽灵公主》的色调很相似。至于音乐倒没有《幽》那样强的命运感，有些接近《哈尔》却也没有那种多年守候的沧桑，应该说是独具一种少女的灵性吧。
PS：那个狸猫的故事，蛮老了，还有萤火虫之墓——不知有多少人把这些当成宫崎骏的东西呢。
直枝理树 - 2010/6/21 12:59:00
是呀，这部作品是吉仆力工作室的，不少人都把吉仆力等同于宫崎骏了，其实这也源于媒体的炒作，
毕竟宫崎骏的名气最大吗，像楼上说的侧耳倾听，还有猫的报恩，听到涛声，连高畑勋得作品有时
也被当做他的，不过吉普力的作品风格和宫崎骏的很像，内容也相当不错。
watashia - 2010/6/21 13:19:00
什么幽灵公主，哈尔的移动城堡……
把剧情改成那种风格的话，老宫可以趁早去死了……
驿客林夕 - 2010/6/21 15:39:00
我没说剧情风格跟那两作有多相似啊。
再说了，这些作品也总该有些共通的、作者一贯想要表述的主题吧。比如宫自己说的“少女爱的物语”，无论是幽还是哈尔，还是这部新作，一个都少不了吧。