我们的梦想从一开始就一直很困扰的小问题...

Decorated~38324 - 2010/6/26 19:09:00

问题的起因是这个

From EP3 - My Song 21：54
这是岩泽消失之后Yuri总结天使领域侵入作战时的话
具体台词：
也就是说她需要采取与我们一样的方法，
由此得出的结论真是最糟糕的设定，
没有任何神明的存在，
为什么天使无法从神明手中获得力量，
为什么她要选择自杀
。。。
这句话从上下文和语法逻辑上应该还是在说天使的事吧...问题是奏明显不是自杀的...
认真听了一下似乎也没有翻译错误...
然后当时就迷糊了...认为以后会出一集写天使的记忆...但是现在虽然知道了奏的记忆却跟自杀完全不搭...
（再说Yuri是怎么知道这事的...angel player上有写？）
...难道说这句话说的是岩泽？？她自己消失了所以是自杀？？
...
今天AB区帖子爆了...我也来凑个热闹...

sunlovemoon - 2010/6/26 19:27:00

=3=我看的是澄空的…没有LZ说的那句什么自杀…
那句应该是：“为什么她需要自己创造？”吧…

水羊 - 2010/6/26 19:30:00

...难道说这句话说的是岩泽？？她自己消失了所以是自杀？？

我也是直接想到岩泽....
但想想又不太對.......
同2樓，應該是翻錯了吧.......

zhangtangyao - 2010/6/26 19:34:00

翻译错误

Decorated~38324 - 2010/6/26 23:03:00

死红旅...
不可信任的东西...
不可信任的...东西...
不过两个词还挺像的...
如果是创造的话就很好理解了。
从今天开始去下正版...

KeyFansClub