我们的梦想【KeyFC根性罚抄组】Rewrite体验版汉化补丁报错帖

zero4 - 2010/8/2 1:28:00

尽管事先已经做过两遍内测，但是错误总是难免的，任何汉化作品始终不可能真正完美。
所以，如果您在使用我们的补丁的时候发现任何问题，包括系统问题、图片、文字错误、翻译疑义等等，都欢迎您来此帖说明。

回帖请依据以下格式：

问题类型：（如系统错误、改图错误、文字错误、翻译疑义等）
问题出处:（如10月某日，某句话翻译错误。如果文字说明不清楚，可以截图报错。）
建议解决方法：请说明您建议的解决方法。如果没有可空缺。

——————
如果您不想在此帖中回复进行报错的话，可以访问以下页面进行报错，我们同样会及时处理您的反馈。
http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dGR6ZVN3SGVMak5OY1JUQlhfa2ttSUE6MQ
——————

如果问题累积得比较多，我们也有可能考虑更新补丁。

另外对于语言风格的问题，如果有不适应的地方非常欢迎提出，这将作为我们以后润色和翻译的参考。不管怎么说，汉化最终的用户还是您，所以尊重您的口味是我们永远的目标。

谢谢您的支持。

法法丶 - 2010/8/3 5:08:00

话说，。。。问题一大堆~我都忘了截图。。。
OX的字符显示，我完全读不懂了~
只能大意的去理解~虽然不影响主剧情。。。但是还别扭~
----------------------------------------------
附图一张~
字体是黑体~

----------------------------------------------
拟声词？这样还是一样的别扭哦

~这是我玩KEY社作品第一次发现这么夸张的XO●.......已经泪流满面。。。以上的只是少部分截图~大部分文字，我也并不吹毛求疵。睁一只眼闭一只眼。。。附带一句。。。心是瓦凉哇凉的了啦~
---------------------------------------------
我明白这些是故意的，不可能翻译组会出这种问题，所以才说，是keY社最夸张XO●。。。。？？？？
如果是key社的问题，希望不要影响整个作品（已经小幅度影响了）
如果是翻译组的前辈们的问题。。。请在努力把这作品修订的更加完善一些吧~
另外，脚本中，请尽量少注释一些翻译人的个人语句~解释除外....嗯嗯~大致就这样吧
啊啊啊~我自己都发现我自己还真烦呐~~~·
翻译组的幸苦了~
---------------------------------------------
没说是神......是觉得，最贴近神的职业~因为那是像我这样的凡人做不到的事情吧~
个人语句。。。简单的说，不要加入剧本以外的东东。。。

ABCmouse - 2010/8/3 8:53:00

玩了一下，嗯感觉是近年来见过的做得最象样的汉化补丁了w

几个小问题
类型：翻译疑义
出处：10月3日

印象中这句话更长一些？

后半句，原文记得是“絶やすことはなかった”

类型：错字？
出处：10月4日，选项“邀请吉野”后

她→他
是选项后共通部分的缘故吗？

之后有看到再补充吧w

中津静流 - 2010/8/3 9:27:00

话说，。。。问题一大堆~我都忘了截图。。。
OX的字符显示，我完全读不懂了~
只能大意的去理解~虽然不影响主剧情。。。但是还别扭~
-
法法丶发表于 2010/8/3 5:08:00

这些在发布说明里已经提过了，粗口打半码。这些圈圈叉叉就是打的码。

玩了一下，嗯感觉是近年来见过的做得最象样的汉化补丁了w

几个小问题
类型：翻译疑义
出处：10月3日

印象中这句话更长一些？
[img]http://www.keyfc.net/bbs/space/upload/2010/08/03/
ABCmouse 发表于 2010/8/3 8:53:00

第一句是二测修订的时候我搞错了z4的意思，误把他简单解释的话当作正式翻译了。这是我的责任。

第二句好像的确是翻错了？等z4来看吧。谢谢指出：）

第三句在文本上因为是接在小鸟剧情的后面，所以没看出来是同时用在了小鸟和吉野身上。一测的时候rd提出过这个问题，不过我没看明白，所以没改，这也是我的责任。这个在翻译文本上已经修正，如果出下一版补丁的话就会修正了。谢谢。

zero4 - 2010/8/3 11:50:00

话说，。。。问题一大堆~我都忘了截图。。。
OX的字符显示，我完全读不懂了~
只能大意的去理解~虽然不影响主剧情。。。但是还别扭~
----------------------------------------------
附图一张~
字体是黑体~[img]http://www.keyfc.net/bbs/space/upload/2010/08/03/288987999.jpg[/i
法法丶发表于 2010/8/3 5:08:00

第一副图不是打码,原文就是XX
之后的确是我们的问题
如果完全读不懂,说明你是好孩子-v-b
嗯,当然,只要有一位用户读不懂,那就是我的问题。
以后会注意这方面问题的

岁月 - 2010/8/3 12:30:00

话说，。。。问题一大堆~我都忘了截图。。。
OX的字符显示，我完全读不懂了~
只能大意的去理解~虽然不影响主剧情。。。但是还别扭~

那些XO符号类似TV播放时候的紧急消音，具体情况可以参见全金2，宗介训练橄榄球队时说的某些话

iamburning - 2010/8/4 0:42:00

关于吉野君的口气问题。这方面我觉得整个理解的大方向有错误，吉野喜欢的不是“爆粗口”而是“用像漫画人物一样的口气说话”，典型的就是“就算是神我也杀给你看”这类。“粗俗”和“肉麻”还是有不少区别的。而相对的译文里哔——实在太多，而且有的地方根本就是很普通的语气也要用上TM啊之类的（不仅限吉野君）

zero4 - 2010/8/4 12:39:00

关于吉野君的口气问题。这方面我觉得整个理解的大方向有错误，吉野喜欢的不是“爆粗口”而是“用像漫画人物一样的口气说话”，典型的就是“就算是神我也杀给你看”这类。“粗俗”和“肉麻”还是有不少区别的。而相对的译文里哔——实在太多，而且有的地方根本就是很普通的语气也要用上TM啊之类的（不仅限吉野君）
iamburning 发表于 2010/8/4 0:42:00

理解方向倒是没问题,不过加进去的东西的确在内测的时候就有很多人反对,这个是我需要以后反省的地方.
原文:
吉野が、漫画やゲームに出てくるようなキザな口調で話す
也就是说并不是像漫画人物一样说话
而是像漫画人物一样令人讨厌的口吻
而且实际上，吉野基本可以称作不良
不良在中国就是混混，痞子。
至于痞子怎么说话……

日文本身属于一种很干净的语言,所以其实只是は？（熟人之间）这种表现形式对日本人来说已经是十分的鄙视。
不过，毕竟原文里已经使用了一些日文中最不干净的词语，虽然程度上远不及国骂，不过那毕竟已经是日本日常生活不用的禁语了。
所以转到国语的时候，如果照常翻译，我个人认为味道不足
当然，因为田中本身人很贫，所以我一直以来不自觉地把他当成跟王朔差不多的风格。
总之，以后我会根据用户的感受来调整风格，如果绝大多数人认为这个不妥，毫无疑问我会在以后尊重大家的选择。
毕竟翻译这个东西，最终的目的还是给大家看。
以上-v-/

caiyudiao - 2010/8/4 22:41:00

按照格式修改：
问题类型：系统错误
问题出处: OP动画无法播放。使用MCI会提示初始化错误，使用WMP则无任何提示直接跳过OP。使用KMPlayer单独播放op00.mpg，则出现严重的声音画面不同步现象。(电脑配置低，但原版能正常工作。)
建议解决方法：使用与原版op00.mpg相同的编码方式、码率等格式重新压制含字幕版op00.mpg。

[strike]其实我想提一下，关于op00.mpg，原文件是323MB，汉化后是52.4MB。是不是压得太狠了？
咱上网本，玩Rewrite除了开头光效卡卡得以外，其他部分都很流畅。放原版的op00.mpg也非常流畅。但放加过字幕的汉化版就会出现严重的声音画面不同步。估计是压得太厉害了导致的吧？所以希望能提供一个低压缩率、加过字幕的op00.mpg下载。不知道可不可以？

--------------------------------------------------------
实测游戏内OP无法播放。使用MCI会提示初始化错误，使用WMP则无任何提示直接跳过OP……
替换回原版的op00.mpg并使用WMP则可正常播放。[/strike]

Star_Evil - 2010/8/7 4:34:00

楼上的OP无法播放的情况我也遇到过
本人安装了Win7codecs之后此问题解决

P.S.请根据系统不同安装不同的解码包，视频播放使用WMP为佳

jauhua - 2010/8/20 10:47:00

是错别字吗

劲到甩碌 - 2010/8/21 1:06:00

(有点)同9&10L问题....OP有声音没画面..黑屏的..= =~~
我用的播放器是完美解码(WMP为主播放器)
..这种情况不知道该怎么办= =||

goodbest - 2010/8/21 11:34:00

前段时间不在，一直没说明。

补丁包里的op00.mpg实际上是.mp4格式封装的文件，视频编码是AVC也就是H264，音频编码为AAC。
一般只要装过常见的播放器的应该都能顺利播放。
我也找过一台单核1.6g的cpu的本子来进行测试，使用kmp+coreavc可以顺利播放，cpu占用率50%。

不能播放的原因可能是游戏或者有的系统或者播放器只是根据后缀名，来调用分离器、解码器等等，因此没法播放。请尝试把op的后缀改成.mp4，然后在外面直接播放基本就ok。

也可能是由于播放器的解码器、分离器等没有设置好。
因此提供一个xvid编码的avi版本op，供不能播放的人使用。 http://u.115.com/file/f8ca50d3b3

------------------------------------------------
总之就是一句话：
不要刻意追求在游戏里播放op；只要平时看过动画、电影的机器基本都能顺利播放。

浮世湮尘 - 2010/8/22 17:09:00

其实我想说...OP部分的画面和声音不同步哇，有点严重...
还有感觉叉叉圈圈的确用得有点多了吧...
然后个人感觉像“我只是来打酱油的...”之类的天朝口头语用在rewrite里总有点别扭...只是个人感觉
----------------------------------------------------------------------------------------
最后，各位翻译的大神们辛苦啦，希望能早些出正式版~

jauhua - 2010/8/27 10:33:00

OP的问题使用CoreAVCDecoder这个解码器可以播放，分离器是Haali。
如果不行就卸掉现有解码器装上FFDshow和CCCP。

Kclsg - 2010/10/22 23:22:00

这个是怎么回事呢？

xing - 2010/10/23 7:53:00

(有点)同9&10L问题....OP有声音没画面..黑屏的..= =~~
我用的播放器是完美解码(WMP为主播放器)
..这种情况不知道该怎么办= =||
劲到甩碌发表于 2010/8/21 1:06:00

其实只要打开“完美解码设置”，然后在MPEG2 TS/PS 分离器选项将Gabest换成system就好了

KeyFansClub