nemoma - 2011/2/14 15:45:00
那么虽然杀手群的人应该已经知道了——我再稍微解释一下这是个什么东西。以下规则是我从某外国版杀板块的版主那里拿来的梦日记版杀的规则，看了下复杂度不高但是很有趣，所以就翻译了过来贴在这里。
不知道梦日记是什么的，请以梦日记为关键词自行搜索。
以下译文：
《梦日记版杀》规则
游戏在夜间开始，日间阶段持续48小时，夜间阶段持续24小时。
本版杀包括杀手方和平民方，不过除了窗子-刀必定是杀手以外，其余的角色也有可能归入杀手方中，请注意。
职业名单：
窗子-刀效果 - 梦境的探索者，拿到了小刀以后，不知道因为什么原因开始杀戮梦境中的居民。
本游戏的杀手方，每天夜间杀一人，日间无特殊属性。胜利条件是把平民方降低到和杀手方人数相同。
浅濑 - 外表是可以欺骗人的，所以请把你的手远离那个开关。
平时你看起来是一个正常人，但是在特殊情况下会露出自己恐怖的一面——所有杀死她或者票死她的人都将会直接死亡。（同传统版杀里的炸弹）
鸟人间 - …～！！
平时和正常人无异，但是夜间如果被激怒的话则会立刻变成恐怖的追逐者——平时无功能，但是一旦在夜间成为了任何行动的目标，这次行动结算完毕后该角色获得每晚可以杀死一名玩家的功能。在下一个夜间阶段生效，GM不通告能力启动。
モノ江 - 你抓不到我！
梦境中出现的黑白女子，拥有在每个夜间阶段一次使用瞬间移动自由交换两个人的位置的能力。
モノ子 - ……………………
梦境中出现的黑白少女，双目无神的外表下隐藏的是更深的秘密 - 每个晚上可以指定一个玩家然后自由选择杀死一人，保护一人，询问一人阵营其一效果发动。这个效果的成功率是1/4。如果不成功则无事发生。
梦境生物 - 圆盘NPC
这个生物可以化身成障碍拦截在道路中央或者把守道口，不过他们不能一直站在一个地方——每一个夜间阶段可以选择一位玩家，这位玩家的能力如果有的话当夜失效。这个能力不能连续使用在一位玩家身上。
梦境生物联合A（名称随机抽取）
这些梦境生物可能是更接近窗子心灵的……不管怎么样他们的确获得了一晚上合计一次可以侦测自己人和杀手方的能力。
梦境生物联合B（名称随机抽取）
这些梦境生物的命很大——同样貌似也有一夜一次保护其他梦境生物使其不会被任何方式伤害的能力。
特殊NPC - 鬼目手
从第二个夜间阶段后会有1/32可能出现在平民方职业中，这个非常特殊的职业可以一日一次强制让GM再次生成一个梦境世界，前一个世界的所有效果即刻失效。
梦境列表：
梦境在第一个日间阶段开始时和有玩家死亡的情况下随机从以下12个世界中抽取，第三个日间阶段后，因为梦境更加深入，可出现的世界数再增加6个。
初始12扇门：（从绿红色门开始，顺时针）
森林世界 - 你犯下的罪孽，将永世跟随着你……
日间阶段，被票死的玩家不论职业和阵营，必须选择一名玩家并且无条件杀害。因为这个效果死亡的炸弹的效果不发动。
数字世界 - 不祥的数字排布，代表着绝望还是新生？
日间阶段，有1名且只有1名玩家可以向GM申请（PM，先到先得）获得某位玩家的阵营和身份，那一名玩家在当夜无条件死亡。
霓虹世界 - 一切将沐浴在霓虹的冷光之中……
日间阶段开始时，GM将宣读前一个夜间阶段所有行动过的玩家指定的×目标×的名单。
盾像世界 - 阿兹特克的巨像，是保护者，抑或是侵略者？
日间阶段开始时，GM随机在玩家中产生2位玩家，这两位玩家所获得的票数在当日结束时全部作为弃权票处理。（早间不宣读名单，在日间阶段结束时处理）
蜡烛世界 - 星点烛光完全无法照出真相……
整个日间阶段中玩家的发帖不能超过30字。
眼球世界 - 要小心墙外的眼睛。
日间阶段结束时，GM随机选择一位玩家，在下一个日间阶段来临前，PM给其当夜玩家的行动（从所有的行动列表中抽取1～2个）。
细胞世界 - 你们的脚步声，我都能听得见哦……
日间阶段开始时，GM将宣读前一个夜间阶段所有行动过的玩家的名单。
壁画世界 - 冷酷的记录者永远逃脱不了被记录的命运，最终化身成梦中的壁画……
此日间阶段的所有投票必须附带逻辑推理。
飞雪世界 - 冰屋中睡着的是我么？
这个日间阶段所有的弃权票视为投自己。并且，在接下来的那一个夜间阶段，GM随机选择任意一个行动过的玩家，其对象强制设定为玩家自己。
黑暗世界 - 我伸手，碰到了刀刃。
这个日间阶段中，GM随机在上一夜死亡的人中选择一人，该人在该日间阶段可以投2票。
水渍世界 - 我的鞋都湿透了，才在地上捡到雨伞……
本日间阶段开始时GM不宣读死亡名单，被杀死的玩家在投票结算后死亡。
方块世界 - 通往浅濑的路，看不见的人。
这个日间阶段中获得票数第二多的玩家在下一个日间阶段失去投票权。
小型世界：
窗子的房间 - 所有梦开始的地方，所有梦结束的地方。
无特殊规则，另外当杀手和平民的人数到达临界点的时候世界强制变成『窗子的房间』。
绞架世界 - 被关起来还是被悬上梁遭人嘲笑？
这个日间阶段不能投弃权票，只要产生了投票数最多的玩家（票数到达半数）该玩家立刻被票死。
灯柱世界 - 有一个比较小的灯柱，你找到了么？
这个日间阶段中，如果成功投死了杀手，则这个夜间阶段警察和医生可以行动2次。如果成功投死了平民，则这个夜间阶段所有杀手方职业可以行动2次。
黑白世界 - 不是黑色就是白色，还是说你想要血红色？
这个日间阶段中，被先投票的2人出现后，其他的玩家只能投票给这2人。如果日间阶段结束时2人同票。则2人都被票死亡。
传送门世界 - 我要去的不是这里！
这个日间阶段中，所有人的投票乱数选择目标。
无尽回廊 - 一张脸，两张脸，三张脸……
这个日间阶段完毕时，被票死的玩家不翻牌。
以上是所有梦境世界的名单。
注意点：
1：本规则的一切解释权归这次版杀的GM所有。
2：如果杀手方的所有杀手职业全部死亡，则平民方获胜，如果杀手方的人数和平民方的人数相同，则杀手方获胜。本规则不设中立方。
3：从梦境中被踢出的玩家，进入梦醒状态，不能在此帖内发言（以及评分）
4：同样，梦境的体验不能带入真实世界。（本帖外（杀手方除外）讨论游戏内容禁止）
5：日间阶段票杀的临界点是本日生存人数/2。原则上到达这个票数的玩家就会有被票死的风险。『绞架世界』尤甚。
以上就是完整的规则原案。请大家吐槽以及从防黑幕方面进行评论，不欢迎新人参与讨论，参加者必须保证至少参加过往届的至少一次版杀。
如果大家认为这个规则有试行的价值，在近期会进行一次微型游戏，人数是20人，其中杀手4名杀手方6名，特殊职业和无功能职业的比率为1：3。这次游戏将不会有故事帖和状态帖，一切在一帖内进行。
以上。
不知道梦日记是什么的，请以梦日记为关键词自行搜索。
以下译文：
《梦日记版杀》规则
游戏在夜间开始，日间阶段持续48小时，夜间阶段持续24小时。
本版杀包括杀手方和平民方，不过除了窗子-刀必定是杀手以外，其余的角色也有可能归入杀手方中，请注意。
职业名单：
窗子-刀效果 - 梦境的探索者，拿到了小刀以后，不知道因为什么原因开始杀戮梦境中的居民。
本游戏的杀手方，每天夜间杀一人，日间无特殊属性。胜利条件是把平民方降低到和杀手方人数相同。
浅濑 - 外表是可以欺骗人的，所以请把你的手远离那个开关。
平时你看起来是一个正常人，但是在特殊情况下会露出自己恐怖的一面——所有杀死她或者票死她的人都将会直接死亡。（同传统版杀里的炸弹）
鸟人间 - …～！！
平时和正常人无异，但是夜间如果被激怒的话则会立刻变成恐怖的追逐者——平时无功能，但是一旦在夜间成为了任何行动的目标，这次行动结算完毕后该角色获得每晚可以杀死一名玩家的功能。在下一个夜间阶段生效，GM不通告能力启动。
モノ江 - 你抓不到我！
梦境中出现的黑白女子，拥有在每个夜间阶段一次使用瞬间移动自由交换两个人的位置的能力。
モノ子 - ……………………
梦境中出现的黑白少女，双目无神的外表下隐藏的是更深的秘密 - 每个晚上可以指定一个玩家然后自由选择杀死一人，保护一人，询问一人阵营其一效果发动。这个效果的成功率是1/4。如果不成功则无事发生。
梦境生物 - 圆盘NPC
这个生物可以化身成障碍拦截在道路中央或者把守道口，不过他们不能一直站在一个地方——每一个夜间阶段可以选择一位玩家，这位玩家的能力如果有的话当夜失效。这个能力不能连续使用在一位玩家身上。
梦境生物联合A（名称随机抽取）
这些梦境生物可能是更接近窗子心灵的……不管怎么样他们的确获得了一晚上合计一次可以侦测自己人和杀手方的能力。
梦境生物联合B（名称随机抽取）
这些梦境生物的命很大——同样貌似也有一夜一次保护其他梦境生物使其不会被任何方式伤害的能力。
特殊NPC - 鬼目手
从第二个夜间阶段后会有1/32可能出现在平民方职业中，这个非常特殊的职业可以一日一次强制让GM再次生成一个梦境世界，前一个世界的所有效果即刻失效。
梦境列表：
梦境在第一个日间阶段开始时和有玩家死亡的情况下随机从以下12个世界中抽取，第三个日间阶段后，因为梦境更加深入，可出现的世界数再增加6个。
初始12扇门：（从绿红色门开始，顺时针）
森林世界 - 你犯下的罪孽，将永世跟随着你……
日间阶段，被票死的玩家不论职业和阵营，必须选择一名玩家并且无条件杀害。因为这个效果死亡的炸弹的效果不发动。
数字世界 - 不祥的数字排布，代表着绝望还是新生？
日间阶段，有1名且只有1名玩家可以向GM申请（PM，先到先得）获得某位玩家的阵营和身份，那一名玩家在当夜无条件死亡。
霓虹世界 - 一切将沐浴在霓虹的冷光之中……
日间阶段开始时，GM将宣读前一个夜间阶段所有行动过的玩家指定的×目标×的名单。
盾像世界 - 阿兹特克的巨像，是保护者，抑或是侵略者？
日间阶段开始时，GM随机在玩家中产生2位玩家，这两位玩家所获得的票数在当日结束时全部作为弃权票处理。（早间不宣读名单，在日间阶段结束时处理）
蜡烛世界 - 星点烛光完全无法照出真相……
整个日间阶段中玩家的发帖不能超过30字。
眼球世界 - 要小心墙外的眼睛。
日间阶段结束时，GM随机选择一位玩家，在下一个日间阶段来临前，PM给其当夜玩家的行动（从所有的行动列表中抽取1～2个）。
细胞世界 - 你们的脚步声，我都能听得见哦……
日间阶段开始时，GM将宣读前一个夜间阶段所有行动过的玩家的名单。
壁画世界 - 冷酷的记录者永远逃脱不了被记录的命运，最终化身成梦中的壁画……
此日间阶段的所有投票必须附带逻辑推理。
飞雪世界 - 冰屋中睡着的是我么？
这个日间阶段所有的弃权票视为投自己。并且，在接下来的那一个夜间阶段，GM随机选择任意一个行动过的玩家，其对象强制设定为玩家自己。
黑暗世界 - 我伸手，碰到了刀刃。
这个日间阶段中，GM随机在上一夜死亡的人中选择一人，该人在该日间阶段可以投2票。
水渍世界 - 我的鞋都湿透了，才在地上捡到雨伞……
本日间阶段开始时GM不宣读死亡名单，被杀死的玩家在投票结算后死亡。
方块世界 - 通往浅濑的路，看不见的人。
这个日间阶段中获得票数第二多的玩家在下一个日间阶段失去投票权。
小型世界：
窗子的房间 - 所有梦开始的地方，所有梦结束的地方。
无特殊规则，另外当杀手和平民的人数到达临界点的时候世界强制变成『窗子的房间』。
绞架世界 - 被关起来还是被悬上梁遭人嘲笑？
这个日间阶段不能投弃权票，只要产生了投票数最多的玩家（票数到达半数）该玩家立刻被票死。
灯柱世界 - 有一个比较小的灯柱，你找到了么？
这个日间阶段中，如果成功投死了杀手，则这个夜间阶段警察和医生可以行动2次。如果成功投死了平民，则这个夜间阶段所有杀手方职业可以行动2次。
黑白世界 - 不是黑色就是白色，还是说你想要血红色？
这个日间阶段中，被先投票的2人出现后，其他的玩家只能投票给这2人。如果日间阶段结束时2人同票。则2人都被票死亡。
传送门世界 - 我要去的不是这里！
这个日间阶段中，所有人的投票乱数选择目标。
无尽回廊 - 一张脸，两张脸，三张脸……
这个日间阶段完毕时，被票死的玩家不翻牌。
以上是所有梦境世界的名单。
注意点：
1：本规则的一切解释权归这次版杀的GM所有。
2：如果杀手方的所有杀手职业全部死亡，则平民方获胜，如果杀手方的人数和平民方的人数相同，则杀手方获胜。本规则不设中立方。
3：从梦境中被踢出的玩家，进入梦醒状态，不能在此帖内发言（以及评分）
4：同样，梦境的体验不能带入真实世界。（本帖外（杀手方除外）讨论游戏内容禁止）
5：日间阶段票杀的临界点是本日生存人数/2。原则上到达这个票数的玩家就会有被票死的风险。『绞架世界』尤甚。
以上就是完整的规则原案。请大家吐槽以及从防黑幕方面进行评论，不欢迎新人参与讨论，参加者必须保证至少参加过往届的至少一次版杀。
如果大家认为这个规则有试行的价值，在近期会进行一次微型游戏，人数是20人，其中杀手4名杀手方6名，特殊职业和无功能职业的比率为1：3。这次游戏将不会有故事帖和状态帖，一切在一帖内进行。
以上。