zhangtangyao - 2011/4/2 17:10:00
比如说：
「あるあ……ねーよ」
「キモオタ」
「今北産業」
「スイーツ（笑）」
这样的。
还有很多，一时半会想不起来了。
这些词，基本意思和用法我都明白，但是不是很清楚如何准确译成中文。
希望各位给点参考意见，多谢。
sryidk - 2011/4/3 3:12:00
……才怪啊！又鬼啊！你妹啊！
死胖宅，臭死宅
这类谐音的一般除了加注解没有什么好办法
小清新
sorabeam～ - 2011/4/6 20:29:00
「あるある……ねーよ」
日本常用的所谓『ノリつっこみ』的漫才（相声）技法之一，先装傻附和肯定再否定，没有具体译法，要视乎上文来意译。勉强直译就是『是啊是啊……才怪啊！』
「キモオタ」
就是キモいオタク的缩称，而キモい是気持ち悪い的缩称。总体就是译『恶心的死宅。』
「今北産業」
其实就是『今来た（ばかりで何があったのが分かんないので）（前文の）三行（をお願いします）』
缩写成『今来た三行』后输入时故意转换成同音不同字的短语的结果。
2chan用语，意思就是我刚来不知道现在在说什么，请引用前文三行来解析说明一下。
「スイーツ（笑）」
スイーツ就是Sweets，甜点，引申为『甘い』，也就是言行思想幼稚的意思，用来讽刺别人。
sryidk - 2011/4/6 22:03:00
「あるある……ねーよ」
日本常用的所谓『ノリつっこみ』的漫才（相声）技法之一，先装傻附和肯定再否定，没有具体译法，要视乎上文来意译。勉强直译就是『是啊是啊……才怪啊！』
「キモオタ」
就是キモいオタク的缩称，而キモい是気持ち悪い的缩称。总体就是译『恶心的死宅。』
「今北産業」
其实就是『今来た（ばかりで何があったのが分かんないので）（前文の）三行（をお願いします）』
缩写成『今来た三行』后输入
sorabeam～ 发表于 2011/4/6 20:29:00 |
第三个：
引用前文三行->将前面发生的事情
整理成三行
第四个不是按照字面这么理解成「甘い」的。而是讽刺那些东施效颦（装B）的女人用的。
sryidk - 2011/4/6 22:11:00
第三个要别扭的翻的话可以翻成
财来商行（才来三行）
不过说真的个人觉得没必要特地要这么翻的。因为这在中国不是流行语，无法引发读者的共鸣。翻译流行语最好的办法就是用同样或者近似的流行语来替代。如果确实没有，直接翻译原意即可。
做翻译一个人摸索其实很累的，多参考借鉴下前人的经验未尝不是件好事。推荐多看看相关的书籍，比如庞春兰老师的日汉翻译教程之类的，真的可以少走很多弯路。
sorabeam～ - 2011/4/6 22:20:00
嗯，孤狗了一下，是对那些不经自己思考，完全相信杂志广告电视中描述的事物，被所谓的流行牵着鼻子走的女性（所谓的情报弱者）的蔑称。
『ケーキやお菓子といえばいいのに、あえてオシャレな感じを装ってそれらを「スイーツ」とよぶ女性たち』
老老实实说蛋糕点心就行了非要装逼说是“Sweets”的女性。