planetarian - 2011/4/5 9:33:00
わたしHP使い果たしちゃったわ もう伺いなんだか?
这句话
然后还有 很多动漫 片尾的时候会出现HP的字样
玩中国游戏玩多了以为是气血值（HP）的意思但明显不对的说
到底什么意思则呢翻译呢 大大们帮帮忙吧~~~
水羊 - 2011/4/5 9:35:00
问：
HP是什么意思？
答：
1）网站，是英语 Home Page的缩写。
2）惠普公司，Hewlett-Packard
3）游戏里代表生命值，Health Point
还有一个比较搞笑的解释：
哈利波特，Harry Potter。哈哈
HP还有一个医学名称，叫幽门螺旋杆菌，也就是慢性胃炎
如果 HP后面跟了一个网站的网址，那就说明HP是网站、网址的意思
planetarian - 2011/4/5 9:46:00
わたしHP使い果たしちゃったわ もう伺いなんだか?
这个怎么翻译哦~~
初音的一首歌里的《恋と茶トラのちび猫と》
li5jun1 - 2011/4/5 10:51:00
后面那句是もう何がなんだか哦
这里HP的意思应该就是HP的意思吧，就是没血了块挂了……
scegg - 2011/4/5 11:36:00
和英文中的HP同樣意思（爬
本來就是英文啊
xiaochen0927 - 2011/4/5 13:44:00
天哪.....我脑子里刚想到血的意思....然后看到了水羊兄的....然后就放弃了.....
sryidk - 2011/4/5 14:04:00
看错了……应该就是血量的意思。。。
法法丶 - 2011/4/5 16:43:00
没人理解成惠普麽。。。
好吧，我就打酱油蒙个 惠普吧。。。（雾）
sorabeam～ - 2011/4/6 20:06:00
RPG中的HP明明是HIT POINT的缩写，念也是念作ヒットポイント，伤害值，怎会是健康值=___,=|||
sryidk - 2011/4/6 22:20:00
RPG中的HP明明是HIT POINT的缩写，念也是念作ヒットポイント，伤害值，怎会是健康值=___,=|||
sorabeam～ 发表于 2011/4/6 20:06:00 |
说成「ヘルスポイント」 (health point)一样OK的。
一般日式RPG中的HP，翻译成
中文绝不是伤害值，而是健康值、生命点数、体力的意思。