Miyazakehime - 2011/8/20 22:53:00
译自Moe Passion
原标题：Clannad Anime Pilgrimage
10月 3日 2010年
作者：punynari
正如Air和Kanon，Clannad是另一部京阿尼改编的键社作品的动画，很大程度上，它也是从现实中汲取灵感。作为一名“键社通”以及该公司作品的狂热者，我也十分有必要写一篇CLANNAD的圣地巡礼札记。只有一件事我想提一提，那就是CLannad朝圣之旅的进行难度是最大的。几个CLannad的外景原型遍布于日本各地，从大阪到东北角。这趟旅程只囊括最著名的，当然也是我所能到达的，动画CLannad和CLannad AS的原型地。在我的“漫步与摄影”之中，希望你能喜欢上这趟在那座让人含泪又让人欢笑的日本小镇，瑞穂町的旅行，这里充满着回忆…有甜蜜也有辛酸…
上学的小道也许是我去过的最为标志性的clannad外景了。你可以在瑞穗观光公园附近找到它。
这是一个特别的地方，因为在这里故事的男主角冈崎朋也在这里邂逅了给他灰暗内心带来光明的女孩，古河渚。在那些日子里，渚和朋也在缤纷的樱花之中踏上了那条通往山丘顶部学校的小道。
登顶的途中，你能看到和clannad的DVD版封面上一样的道路拐角。我花了九牛二虎之力才拍下了刚好吻合的镜头，当然，我可是冒着被车撞的危险呢。^^
动画中山顶学校的原型其实是位于涩谷。瑞穗町的看起来完全不一样。其实在那天为寻找涩谷的Clannad学园，我费神过，可是在那儿把守的大量警察让我的努力化为乌有，我可不想碰上什么麻烦。^^
就像那条通往学校的小路并不是那么让人讨厌，在OP以及许多集中出现过的重要场景——斜坡是位于小丘的底部。正是它们让你无意间发现，并且带给你一种就好像自己就在动画的世界中一样的感觉。^^
在斜坡的基底，我们可以看到通往瑞穗观光公园的阶梯就在通往学校小路起点的附近，而动画中的角色们总喜欢在阶梯顶层开会。
其实，山丘顶部的公园的规模很小，而树木们挡住了我的视线。说实话，就是因为这些树，我才一直没能好好为瑞穗町拍下一张全景。^^
将公园椅摆成恰好的位置可不是一件容易事，毕竟正后方的一株巨大的灌木让我无法后拖。
有一件事，我必须很小心，那就是大量生活在瑞穗町的蜘蛛。这只还算是小的，有些有我手掌那么大。很多情形下，我的脸都是和它们撞了个正着。^^
这个池塘和动画中的很相似，它有着一个真正的名字“狭山池公园”（Sayama Pond Park）。这座平和宁静的公园中，有一间神社、一座钓鱼码头和一座很大的喷泉。
让我惊讶的是，在这里游玩的人还真多，并且那些当地人们可能会在想，这个外国人大老远跑到这儿来干什么。^^
当我拍摄石阶的时候，一些孩子跑了过来，看到了我的参考截图，都抱着一副不敢相信有一部动画是取材于这座小池塘的表情。^^
在Clannad的圣地巡礼之中，动画截图是必不可少的，因为很多目标看起来太寻常了，你不能一眼发现。
给池塘留下的所有镜头之中，我特别想要这个视角。在那里我能回想到，渚注意到突然间湖中升起了喷泉，并同朋也一起深情地看着，这一幕实在是太浪漫了，拿下了这里真是让我太开心了。唉，我可以想象渚就在我身旁，和我一起欣赏着喷泉。
这座喷泉其实是动画中相当标志性的一个场景。当初，我还有点担心，我来的时候它会不会没有打开。还好我那时没吃到闭门羹。
“狭山池公园”在许多集中是一个很重要的舞台，角色们常常是在这两张长椅上发起讨论。在这截图中，朋也终于和那位琴美的“跟踪者”发起了会话。
在离开池塘之前，我还为这座小小的店铺…呃，房子留了影。它也出现在Clannad的DVD版之中哦。你可以在池塘公园外围找到它。
参观了池塘之后，我准备去拜访那些动画中出现的街道……依我之见，Clannad的朝圣巡礼是最难做的。不像大多数日本动漫，许多地方是在是太过平常了，以至于你得绷紧神经来发掘现实中与动画中的吻合之处。我所拿下的镜头大部分是在闲逛了相当长时间，无意中发现的。
虽说我在这座城市太多地方闯荡，但我最终还是看到了Clannad中的神社。这座神社在动画中出现了多次，贯穿了全剧，它在现实的原型叫“Azusa Miten Jinja”（对不起，我实在无法得到它的译名，问了原作者，他也不懂这意思）。虽然它离车站很远，但你还是可以选择走过去。最好还是搭一辆出租车以免迷路。假如你选择步行的话，出了车站一直往前走，神社就在“青梅路”（Ome Kaido Road）的左侧。
你是怎样想象，它就是怎样偏僻。说实话，我不认为有人会在那里面。
我会不会是第一个来到这里的外国人？我在这样想。那些当地人看了我不禁回头，脸上一副极为惊讶的表情（原文用的flip out实在是很地道呀）。
离开了Clannad的神社，我又鼓起了信心，心中充满着要找到尽可能多的外景原型的热情。当然，可能最后的成果可能不到预定的一半，但这样走走看看直到旅程结束，依然是趣味十足。
另外，我也是在那些外国人所从不会前往的地域探访结束了我在瑞穗町的旅行，偶尔来到这种人迹罕至之地也不错。
这块地的镜头在动画中一闪而过，当朋也哀叹自己是多么厌恶自己的人生和他所居住的城市……呃，那是在他邂逅渚之前。
以上就是我眼中的Clannad的城市（之一），日本的瑞穗町。当然，还有更多动画中出现的外景，我本应该在这里找到。
圣地之旅的下一站是毗邻的城市，羽村市。羽村市的火车站也是多次现身于动画版Clannad的标志性建筑之一。
羽村站就是“Clannad 车站”。故事中，角色们时常是在车站附近的商业街购物，或者是在这里等候巴士时聊聊天。
假如我待在神社的时候看起来很怪，那么在这儿我看起来会更怪。羽村市火车站可不能说是个旅游中心，然而这儿却有一个外国人拿着照相机乱拍一气。警官们像老鹰一样盯着我，想掌握我下一步的动向。^^
即便是在监视之下，我还是埋头取景，调整视角，让镜头与Clannad的DVD版封面上的相吻合。这条公路正好在车站外，你可以看到路旁还有一家FamilyMart。
所以，如果要避免将汽车或人拍进去，可真是难上加难。我想我这一票干的多漂亮呀。
正如瑞穗町，它也可以被成为一座“Clannad的城市”，但是我对从哪儿开动却没了主意。我决定将余下的光阴用于探索Clannad的学校和任意另一处外景。
这座十字路口是动画中出现频率最高的外景，我只找出了这里，毕竟这座褐红色的建筑实在太显眼了。
正如我之前所说的一样，Clannad的学校还是真是跟我无缘，但是我找到了那处十字路口，位于沼部站旁，这完全是出于偶然。
总而言之，我认为我在这两天的Clannad的圣地巡礼中干的很不错了。当然，我所到达的地方，只是冰山一角，可是我想我已拿下了绝大多数最经典的场景。我希望你在我这趟前往古河渚的家乡的旅行中玩得愉快。
路线：
瑞穗町巡礼部分：
1.从日本国铁新宿站，搭乘中央本线到达 八王子站。
2.在八王子站转八高线直至箱根ヶ崎站。
3.箱根ヶ崎站设有英文电子地图。强烈推荐你拍下地图留作旅行向导。
4.从箱根ヶ崎站前往“狭山池公园”的地图
5.从箱根ヶ崎站前往“瑞穗观光公园”/上学之路/斜坡的地图。
羽村市巡礼部分：
1.假如你从箱根ヶ崎站出发，当火车是驶往八王子市时，转乘 青梅线 到达 拝島站。
2.假如你从东京地区出发，从新宿站搭乘中央本线到达立川站。
3.离开羽村站。
沼部站巡礼部分
1.从品川站出发，搭乘京急本线，在京急蒲田站下车
2.离开车站，循着标识来到日本国铁蒲田站。
3.搭乘東急多摩川线（在国铁蒲田站附近），到达沼部站。
4.十字路口出车站向北走一段路就到了，那儿附近有一家便利店。
原标题：Clannad Anime Pilgrimage
10月 3日 2010年
作者：punynari
正如Air和Kanon，Clannad是另一部京阿尼改编的键社作品的动画，很大程度上，它也是从现实中汲取灵感。作为一名“键社通”以及该公司作品的狂热者，我也十分有必要写一篇CLANNAD的圣地巡礼札记。只有一件事我想提一提，那就是CLannad朝圣之旅的进行难度是最大的。几个CLannad的外景原型遍布于日本各地，从大阪到东北角。这趟旅程只囊括最著名的，当然也是我所能到达的，动画CLannad和CLannad AS的原型地。在我的“漫步与摄影”之中，希望你能喜欢上这趟在那座让人含泪又让人欢笑的日本小镇，瑞穂町的旅行，这里充满着回忆…有甜蜜也有辛酸…
上学的小道也许是我去过的最为标志性的clannad外景了。你可以在瑞穗观光公园附近找到它。
这是一个特别的地方，因为在这里故事的男主角冈崎朋也在这里邂逅了给他灰暗内心带来光明的女孩，古河渚。在那些日子里，渚和朋也在缤纷的樱花之中踏上了那条通往山丘顶部学校的小道。
登顶的途中，你能看到和clannad的DVD版封面上一样的道路拐角。我花了九牛二虎之力才拍下了刚好吻合的镜头，当然，我可是冒着被车撞的危险呢。^^
动画中山顶学校的原型其实是位于涩谷。瑞穗町的看起来完全不一样。其实在那天为寻找涩谷的Clannad学园，我费神过，可是在那儿把守的大量警察让我的努力化为乌有，我可不想碰上什么麻烦。^^
就像那条通往学校的小路并不是那么让人讨厌，在OP以及许多集中出现过的重要场景——斜坡是位于小丘的底部。正是它们让你无意间发现，并且带给你一种就好像自己就在动画的世界中一样的感觉。^^
在斜坡的基底，我们可以看到通往瑞穗观光公园的阶梯就在通往学校小路起点的附近，而动画中的角色们总喜欢在阶梯顶层开会。
其实，山丘顶部的公园的规模很小，而树木们挡住了我的视线。说实话，就是因为这些树，我才一直没能好好为瑞穗町拍下一张全景。^^
将公园椅摆成恰好的位置可不是一件容易事，毕竟正后方的一株巨大的灌木让我无法后拖。
有一件事，我必须很小心，那就是大量生活在瑞穗町的蜘蛛。这只还算是小的，有些有我手掌那么大。很多情形下，我的脸都是和它们撞了个正着。^^
这个池塘和动画中的很相似，它有着一个真正的名字“狭山池公园”（Sayama Pond Park）。这座平和宁静的公园中，有一间神社、一座钓鱼码头和一座很大的喷泉。
让我惊讶的是，在这里游玩的人还真多，并且那些当地人们可能会在想，这个外国人大老远跑到这儿来干什么。^^
当我拍摄石阶的时候，一些孩子跑了过来，看到了我的参考截图，都抱着一副不敢相信有一部动画是取材于这座小池塘的表情。^^
在Clannad的圣地巡礼之中，动画截图是必不可少的，因为很多目标看起来太寻常了，你不能一眼发现。
给池塘留下的所有镜头之中，我特别想要这个视角。在那里我能回想到，渚注意到突然间湖中升起了喷泉，并同朋也一起深情地看着，这一幕实在是太浪漫了，拿下了这里真是让我太开心了。唉，我可以想象渚就在我身旁，和我一起欣赏着喷泉。
这座喷泉其实是动画中相当标志性的一个场景。当初，我还有点担心，我来的时候它会不会没有打开。还好我那时没吃到闭门羹。
“狭山池公园”在许多集中是一个很重要的舞台，角色们常常是在这两张长椅上发起讨论。在这截图中，朋也终于和那位琴美的“跟踪者”发起了会话。
在离开池塘之前，我还为这座小小的店铺…呃，房子留了影。它也出现在Clannad的DVD版之中哦。你可以在池塘公园外围找到它。
参观了池塘之后，我准备去拜访那些动画中出现的街道……依我之见，Clannad的朝圣巡礼是最难做的。不像大多数日本动漫，许多地方是在是太过平常了，以至于你得绷紧神经来发掘现实中与动画中的吻合之处。我所拿下的镜头大部分是在闲逛了相当长时间，无意中发现的。
虽说我在这座城市太多地方闯荡，但我最终还是看到了Clannad中的神社。这座神社在动画中出现了多次，贯穿了全剧，它在现实的原型叫“Azusa Miten Jinja”（对不起，我实在无法得到它的译名，问了原作者，他也不懂这意思）。虽然它离车站很远，但你还是可以选择走过去。最好还是搭一辆出租车以免迷路。假如你选择步行的话，出了车站一直往前走，神社就在“青梅路”（Ome Kaido Road）的左侧。
你是怎样想象，它就是怎样偏僻。说实话，我不认为有人会在那里面。
我会不会是第一个来到这里的外国人？我在这样想。那些当地人看了我不禁回头，脸上一副极为惊讶的表情（原文用的flip out实在是很地道呀）。
离开了Clannad的神社，我又鼓起了信心，心中充满着要找到尽可能多的外景原型的热情。当然，可能最后的成果可能不到预定的一半，但这样走走看看直到旅程结束，依然是趣味十足。
另外，我也是在那些外国人所从不会前往的地域探访结束了我在瑞穗町的旅行，偶尔来到这种人迹罕至之地也不错。
这块地的镜头在动画中一闪而过，当朋也哀叹自己是多么厌恶自己的人生和他所居住的城市……呃，那是在他邂逅渚之前。
以上就是我眼中的Clannad的城市（之一），日本的瑞穗町。当然，还有更多动画中出现的外景，我本应该在这里找到。
圣地之旅的下一站是毗邻的城市，羽村市。羽村市的火车站也是多次现身于动画版Clannad的标志性建筑之一。
羽村站就是“Clannad 车站”。故事中，角色们时常是在车站附近的商业街购物，或者是在这里等候巴士时聊聊天。
假如我待在神社的时候看起来很怪，那么在这儿我看起来会更怪。羽村市火车站可不能说是个旅游中心，然而这儿却有一个外国人拿着照相机乱拍一气。警官们像老鹰一样盯着我，想掌握我下一步的动向。^^
即便是在监视之下，我还是埋头取景，调整视角，让镜头与Clannad的DVD版封面上的相吻合。这条公路正好在车站外，你可以看到路旁还有一家FamilyMart。
所以，如果要避免将汽车或人拍进去，可真是难上加难。我想我这一票干的多漂亮呀。
正如瑞穗町，它也可以被成为一座“Clannad的城市”，但是我对从哪儿开动却没了主意。我决定将余下的光阴用于探索Clannad的学校和任意另一处外景。
这座十字路口是动画中出现频率最高的外景，我只找出了这里，毕竟这座褐红色的建筑实在太显眼了。
正如我之前所说的一样，Clannad的学校还是真是跟我无缘，但是我找到了那处十字路口，位于沼部站旁，这完全是出于偶然。
总而言之，我认为我在这两天的Clannad的圣地巡礼中干的很不错了。当然，我所到达的地方，只是冰山一角，可是我想我已拿下了绝大多数最经典的场景。我希望你在我这趟前往古河渚的家乡的旅行中玩得愉快。
路线：
瑞穗町巡礼部分：
1.从日本国铁新宿站，搭乘中央本线到达 八王子站。
2.在八王子站转八高线直至箱根ヶ崎站。
3.箱根ヶ崎站设有英文电子地图。强烈推荐你拍下地图留作旅行向导。
4.从箱根ヶ崎站前往“狭山池公园”的地图
5.从箱根ヶ崎站前往“瑞穗观光公园”/上学之路/斜坡的地图。
羽村市巡礼部分：
1.假如你从箱根ヶ崎站出发，当火车是驶往八王子市时，转乘 青梅线 到达 拝島站。
2.假如你从东京地区出发，从新宿站搭乘中央本线到达立川站。
3.离开羽村站。
沼部站巡礼部分
1.从品川站出发，搭乘京急本线，在京急蒲田站下车
2.离开车站，循着标识来到日本国铁蒲田站。
3.搭乘東急多摩川线（在国铁蒲田站附近），到达沼部站。
4.十字路口出车站向北走一段路就到了，那儿附近有一家便利店。