AndroidOL - 2011/9/14 18:33:00
表示看了CL风子那段一直想问的...
字幕有人家 俺 我...[回忆了下,好像Kanon也有类似场景,佑一和亚由貌似有这段场景]
:miffy2: 谁能详解下...好奇...
小汀 - 2011/9/14 18:55:00
常见的几种，一种写作私，念作watashi，有时女子自称念atashi。
boku，写作仆，一般是男子自称。
ore，写作俺，是比较生活化的说法。
另外的说法就比较少见了，但大约还有5-10种的样子。
AndroidOL - 2011/9/14 19:01:00
:miffy3:那么多...日文貌似很麻烦的样子呢
========================
谢谢啊.受教了~~~今天没评分了.嘿嘿
小汀 - 2011/9/14 19:08:00
其实也还好，因为日本的等级制度比较严明，所以会很在意对自身和对他人的称呼。
往回倒退100年，我们的称呼还要多，对年长的人要小生，小女，遇到地位高的人要不才，再比如微臣，小民，草民，同等地位的要在下，撒娇的时候说说人家，奴家，在比方朕原来大家都可以用，后来只能皇上用，即使是简单的也会说我，余，妾，孤，咱家…
即使是现在，也是对着不熟悉的人只能自称我或者有的地方会说俺，遇到熟悉的才能大喊自身，老子/老娘要XXXX…
anet001 - 2011/9/14 19:13:00
确实很多，中文的会更多。。。
艾露西 - 2011/9/14 20:24:00
阿达西挖大喜波裤袜咱家偶列偶列哇~~~
阿娜塔ki米诺~~~
江南梦 - 2011/9/14 21:29:00
很多东西只有你真正的懂才能完全明白里面的意思、语言也一样、同义词但有些也不能用在同个地方、嗯、就这样、慢慢学日语ing……
秋月的私语 - 2011/10/4 11:16:00
本人只对boku印象深，为什么会想到“碧可”