- 2012/4/20 22:59:00
埼玉県新座市議選で初当選した美人市議会議員、立川明日香さんが同市選挙管理委員会から当選無効の決定を受けたことが20日わかった。
同選管によると、市議選は昨年2月19日に投開票が行われ、立川さんは当選したが、市民から異議申し立てがあったために調査を行ったところ、公選法の要件を満たしていなかったという。
立川明日香さんはみなしごで、生まれてすぐに乳児院に預けられ、高校を卒業するまで、東京都の児童養護施設で過ごしました。奨学金を獲得して国際短期大学(東京都中野区)に進学後、勉学しながら、ピザ屋や工場のアルバイトで資金を稼ぎ、米テネシー州の大学に1年間留学。帰国後は宅地建物取引主任者の資格を取得し、不動産管理会社に入社する。
立川明日香さんは、昨年2月19日に行われた新座市議選で当選を果たし、現役の市議会議員である。
当選無効の決定から21日以内に埼玉県選挙管理委員会に異議申し立てを行うことができ、それから60日以内に決定が出される。さらにその決定を不服とすれば、東京高裁に30日以内に控訴できる。その間は議員の資格を有していることになるという。
簡要譯文：
日本琦玉縣新座市市議會美女議員立川明日香MM，于4月20日前後接到了新座市選舉委員會的當選無效決定。
據新座市選舉委員會悉，立川MM在去年2月19日的投票選舉中當選議員，但後來有人提出異議，經調查，認定立川MM當選不合法。
立川明日香是一名孤兒，出生于日本東京足立區，在出生后即被雙親遺棄，一直到高中畢業都住在孤兒院裏。高考後，立川MM以優異成績考取獎學金，借助于獎學金才就讀于東京國際短期大學。一邊讀書MM一邊在餐廳和工廠裏打多份工，積攢了資金，到美國田納西州的大學留學一年。回到日本以後，考取了宅地建物取引主任的資格，從事不動產管理。
立川MM去年2月19日當選，為現任議員。在當選無效的決定發出后3周以内可以申請異議，之後60天内選舉委員會會做裁決，不服從裁決的話，還可以向東京高院申訴，其間一員身份不會被剝奪。
PS：
不好意思，偶自己簡單翻譯了一下，譯得或許不太好哦。
日本真是男權社會！女性連政治權力都難保嗄:miffy13: