zhangtangyao - 2012/6/30 21:35:00
日语角里新开的箱子，开始还是相当期待的，但是，自从
我的这个帖子之后就无人问津了。
然后大家还是开新帖提问(u_u)
好吧我承认KeyFC里很多帖子自从我回帖之后就泰坦尼克灵魂附体(T_T)，
但是这箱子还是蛮不错的，沉了就可惜了。版主能不能想想办法(>_<)
这个是在CK翻译时遗留下来的小问题：
首都圏の片隅にある街、猫庭の一角に建つ城のようなお屋敷。
原文在这里：http://www.pulltop.com/gp10/01_story/
这句话里的「猫庭」是什么东西啊？小院？还是和猫有什么关系的地方？要怎么读？中文应该译成什么？
zhangtangyao 发表于 2012/3/20 21:58:00
我的这个帖子之后就无人问津了。
然后大家还是开新帖提问(u_u)
好吧我承认KeyFC里很多帖子自从我回帖之后就泰坦尼克灵魂附体(T_T)，
但是这箱子还是蛮不错的，沉了就可惜了。版主能不能想想办法(>_<)