游垅 - 2012/9/17 17:38:00
突然想到一个比较有意思的问题,
"一朵花被风吹着舞动,片片花瓣飘来飘去"
其中的形容词
求翻译日文摇动,摇摆,摆动,飘摆,飘动,晃动,摇晃,舞动,飘逸,飘摇,摇曳,摇来摇去,摆来摆去,晃来晃去,飘来飘去.飘忽不定,
顺便翻译英文的..
莫非真的文学大师和普通青年的用词都是一样的?
st-nickkid - 2012/9/17 22:16:00
花は風の中に舞い落ちる、はなび’は満天振り返る！Flower gone with the wind，and Petals blew in the sky。
上面可能有语法问题，这类语言直线下降。飘一般是振り，摇是揺る一般ゆるゆる是形容浪涛的。gone with wind借用了《飘》
闲话：游垅殿，明天就是9.18了。怎么说了，觉得在这个时候讨论这个问题有点不得体。想起来解放前的歌了吗？黄河大合唱第5章河边对口曲：“王老七，你的家乡在何地？在东北，做生意，家乡八年无消息。这么说，我和你，都是有家不能回！”为什么王老七8年回不去，而留在东北的人呢？这个直接问百度吧。这歌是1939年写成的，1931年到底发生了什么自己百度吧。哎我多嘴了哎...还是学苏庆春的《茶馆》中的那几个大字算了。莫谈国事
夏の名残りに - 2012/9/21 22:09:00
花は風の中に舞い落ちる、はなび’は満天振り返る！Flower gone with the wind，and Petals blew in the sky。
上面可能有语法问题，这类语言直线下降。飘一般是振り，摇是揺る一般ゆるゆる是形容浪涛的。gone with wind借用了《飘》
闲话：游垅殿，明天就是9.18了。怎么说了，觉得在这个时候讨论这个问题有点不得体。想起来解放前的歌了吗？黄河
st-nickkid 发表于 2012/9/17 22:16:00 |
:onion31:~~~
不过话说前半句末尾不该是「落ち」中顿才好么。。。
不过说到摇啊摇啊摇啊摇啊摇啊摇啊摇啊摇啊。。。
首先想到的还是摇曳百合Orz。。。。
sorabeam～ - 2012/10/17 20:29:00