我们的梦想 [試試字幕]澄空、動漫國、櫻咖啡&天香&漫游

~戀雪~ - 2012/10/7 14:37:00

字幕組：
澄空
動漫國
Sakura❀Cafe&天香字幕社&漫游FREEWIND工作室

3個的壓縮品質都很棒呢

發布時間：
放映時間是21:30~22:00
澄空04:21
動漫國05:03
聯合06:42
基本上都挺早的早上7點都下載的到ˇˇ

翻譯文本質量、風格：
論質量的話我覺得3個字幕組都很棒翻譯的都很到位
澄空只有簡體字幕聯合只有繁體字幕動漫國繁體比簡體受歡迎

澄空的比較合原作的漢化版句子較簡潔也因此連下一句的字幕也會一起出來感覺有點透劇
因為先入為主觀念很多很難想評語

動漫國的字幕用字比較有文氣句子比較長但不會覺得冗長
翻譯的比較細緻不同角色的風格有些些表現出來

櫻咖啡&天香&漫游聯合的比較合原文(還有附neta) 參考漢化較少但是意思很正確表達很清楚
如果要學日語的話這個字幕挺適合的缺點是文字風格比較平穩讓人燃不起來沒有完全契合LB的氣氛

OPED字幕：
澄空有中文字幕把OPED兩首的感覺很好的表現了出來
動漫國有日文中文字幕平常對話字幕作的比較細緻但是OPED比較弱感覺比較字面上的翻譯
聯合沒有字幕

特效處理：
動漫國作的不好影響本來的樣子澄空和聯合的都不錯比較喜歡聯合的

澄空

動漫國

聯合

mawen1250 - 2012/10/7 16:32:00

我总共下了9个版本下来比较，国内组视频压制质量雪飘最好无误，随便看一眼参数就知道（其实不用看凭经验我也猜得出来了），包括国外组的话目前是UTW-Mazui的10bit最好（完全没有banding）。
字幕特效方面的话国内雪飘最好（曲奇大的特效），国外的UTW-Mazui的字幕特效类似但稍微差一点。
至于翻译方面我倒是没看出特别大的区别，只是澄空翻译了游戏所以玩过游戏的觉得更接近吧。
----------
回恋雪：
特效只要看一下就知道了，FL的OP、ED跟画面的Credit配合是最好的，OP增加了额外的一点特效，其他正片中的几处特效也是跟画面配合地比较好。
至于ASS字幕的大小，用程序去实现粒子特效之类的随便都能上几MB几十MB，最夸张的是一个3GB的Steins;Gate OP的ASS特效字幕。所以看大小能判断一些但不能说明所有问题。

KeyFansClub