snowknife - 2013/2/26 21:15:00
最近玩rewrite漢化玩得太入迷了
就開始複習日文 玩rewriteHF
一邊用喵翻 一邊用網路翻譯機和翻譯辭典
玩得非常~緩慢
突然想如果是為了樂趣學日文
雖然覺得快樂 可是又好像不務正業....感到很心虛
有沒有強者為了玩GAL GAME學日文 在現實生活又可以靠這日文能賺取生活費的
說實在的 我不知道在社會上需要怎樣的日文能力才能叫做專家
希望有人開導一下
リン - 2013/2/27 0:38:00
啊怎么说好呢。学日本语不去日本的语言学校大概还是不行的啊。自学还是不够的。而且想靠语言赚钱就一定要考试获得能力证明才行。现在会日语的外国人少说也有十万人、想靠翻译赚钱不达到N1的顶级有点难吧。
li5jun1 - 2013/2/27 19:06:00
现身说法……
我刚开始也完全是兴趣来学的日语。当然主要目的是为了看动画的时候，不需要依靠字幕，看着舒服。
这样的自学状态持续了大概四五年吧，这期间没正经学过。
后来闲来没事，报考了个二级。结果猛学了三个多月，过了。之后又没正经学过了……
再后来换工作的时候，简历上写过了二级，但自己很自信自己肯定不会说日语，因为从来没有说过日语……
最后呢，进了个日企，跟一个日本人一起出差，竟然发现我说日语没问题，而且他还说我说的比我们一个学日语的同事说的好。
综上可以看出，如果你确认你的听没问题，那么相信你说也不会有大问题的，缺的就是一个环境而已。
当然想指着业余学的日语去和学日语专业的人抢饭碗，那是不太可能的。
还是要让日语处于一个辅助的地位比较好，当日语水平能进行一般交流的时候，就可以为找工作添加砝码了，没办法用日语交流的话，就算有一级证书也是没用的哦。
多学个外语没坏处的，以后去日本玩还方便呢……
Exocet - 2013/2/28 8:42:00
玩到會日語的路過表示…………你需要推更多的GAL
tommy007 - 2013/3/1 0:10:00
好久没回来。发现这个论坛还在就上来了，看到还存在其实挺感动的。
我介绍下我学习的过程吧。
05年air入的坑，旧标日初级后开始啃gal，因为动画大概积累到简单的都能听懂，所以从最简单的school days开始的。通过几个简单的gal下来（生词全靠字典）。看很多东西都无压力了。就这样gal算是少量的玩，大部分都是动画和a站。08年做了下2级的题表示简单。随便看了点文法就把一级秒了。
总的来说，方法来说问题就是文法吧。
我没打算靠日语吃饭，也在之后荒了3年。现在开始在某组翻翻动画什么的还是凑合的。虽然也不怎么好，日文意思能理解，语文很差，中文句子不会组。慢慢来吧。
不选择靠日语吃饭是自认为没有这种功底达到资深翻译吧。或许也不是那么的有兴趣。
光靠语言吃饭，如果没做到极致，最后肯定不会太好。 毕竟还是不需要那么多日文翻译的。毕竟很多时候英文可以作为中间语言的。毕竟一般来说，语言只能是专业上的辅助