Miyazakehime - 2014/5/28 9:59:00
片冈终于在MMR日记上回忆起naricssu啦，大家也来回忆一下吧
话说narcissu1&2已经登录steam平台了，为什么不把最完整的PSP版移植上去啊，真是太没意思了
・ナルキッソス１・２：2005－2007
美少女設定はラノベ時に強調した感じ
出轻小说的时候感觉是强调了美少女的设定
絵は１がみたおんしゃさん、２がごとＰさん。
でも基本的に２のセーラーｖｅｒ．が多いので、
ナルキ＝ごとＰさんのイメージだと思います。
原画1是交给了みたおんしゃ桑，2则是ごとＰ桑（ごとＰ记得也为CLANNAD的官方小说画过插画）但往往用的都是2中的水手服版的小美，所以narcissu给人就印象就是ごとＰ画的
音楽は基本的にねこと一緒。
違う顔ぶれはｅｕｆｏｎｉｕｓさんくらい？
音乐基本上是neko众包了，唯一不同的面孔就是ｅｕｆｏｎｉｕｓ？
●最初のキッカケ
最初创作的契机
実験的な意味合いもあったのと＞絵なし・声なし
最初有着把该作当做实验场的打算>没有立绘，没有语音
内容的には、いつかどこかで考えていました。
なので、たまたまあのタイミングだけでした。ちょうどヒマしてたし。
剧本的话，老早就想好了。
所以时机一到就创作出来了——那时比较闲
１の時は可愛いで、２は綺麗なイメージかも
1给人的感觉很可爱，2给人的印象是很美丽
▲１の先生
●キャスト
角色分配
最初からイメージ出来てたました＞脳内で
セツミ先生＝りのさん一確、姫子＝面白カッコイイお姉さん
千尋＝シリアスぽんこつ、優花＝ツンデレ、幼子＝幼子
最初就已经在脑内设定好了
濑律美先生=りの桑类型的角色（綾川りの是濑律美的声优，大家都应该清楚她的声优比较特别适合特定性格的角色，记得推そらいろ的时候，りの桑出演的角色给人的印象也是相当特别的 = =）
姬子=感觉酷酷的姐姐
千寻=认真的天然呆（原文ぽんこつ，原意是破烂，废品，在ACG界是专门用来指猫猫社作品中慌慌张张的笨拙天然呆角色，而且主要是幼驯染，这差不多算是猫猫社的招牌类型的角色了，记得そらいろ中片冈担当的角色つばめ就是典型例子）
优花=傲娇
小女孩=幼女
※１２０円の春、スカレからの影響が大きいです。
120日元的故事，Scarlett（2006）对本作的影响很大
●公開とか
关于发布
すごく悩んで、結局、フリー公開することにしました。
理由は転載自由にしたかったからです。
たとえ１円だったとしても、金額がつくと、ややこしくなるんです。
对此可烦恼了不少。最终还是决定非商业化
理由是，希望本作能得以自由转载
就算只赚了1日元，只要和钱扯上关系，就会变得相当麻烦
●内容とか
关于剧本
好きなカット
喜欢的一张插画
▲１が骨子だと思います
1是本系列的中心所在
ぶっちゃけ、２に関しては無くても成り立ってました。
说白了，没有2, 1也依然可独立为一作
でも、セツミ先生も一人じゃなかったとか、
励ます人達もいたってことを、描きたかったのだと思います。
只の個人的な感傷かも知れないです。
然而，还是希望濑律美先生不是孤独一人，周围能有鼓励她的人在，所以就这样创作了下去
或许，这只是出于个人的多愁善感都说不定呢
・舞台イメージ
舞台的印象
大阪の淀川キリスト教病院です。
別に自分はカトリックじゃないけど、あの人達は尊敬しています。
原型是取自大阪的淀川基督教医院。（原来是有原型的啊，算是多了一个圣地巡礼的目标了吧= =）
我虽然不是天主教徒，但心里非常尊敬那些人
・どこまでフィクション？
ノンフィクション＋ノンフィクションのフィクションです。
虚构成分有多少？
本作是一部真实+真实的小说（虚构故事）哦
・お気に入りキャラ
優花。健気で好き。
喜欢的角色
优花。无所畏惧的性格挺喜欢的
●最後にナルキとは？
关于narcissu的结局
眩しかった日のこと。そんな夏の日のこと…
一段灿烂的回忆，一个夏日的故事
▲これが全てです
这就是全部
ナニ言ってるかよくワカランってことでしたら…
虽说也不知道当时这是在说些什么啦
どこにでもある普通の日常を描いた物語りです。
登場キャラも普通の人達で、そこに奇跡はありません。
所写的是随处可见的日常故事，登场的角色都是普通人，奇迹什么的是不存在的
もし奇跡と呼ばれるモノが起こるなら、それは０．００１％くらいで…
残り９９．９９％は、やはり残念な結果にしかならないです。
就算现实中存在着奇迹，发生的可能性也不过是0.001%
剩下的只有99.99%的残酷现实
現実は、誰に対しても公平で容赦ないです。
现实不会放过任何人，对谁都是公平的
そんな曖昧で頼りなく非情な現実も…
那种无法确定，不可靠的，无情的现实
「そう捨てたもんではない」
[strike]“（创作的时候）全部都丢掉不就得了”[/strike]（感谢小C指正）
“（创作的时候）也绝对不能就这样丢掉”
と、言いたかったのだと思います。
もしくはそう思いたいのかも知れません。
我觉得我想表达的是这样的意思
或者说心里想的更多的是这样的事吧
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
http://soldier-blue.com/nekoneko/nikki/nikki.cgi
话说narcissu1&2已经登录steam平台了，为什么不把最完整的PSP版移植上去啊，真是太没意思了
・ナルキッソス１・２：2005－2007
美少女設定はラノベ時に強調した感じ
出轻小说的时候感觉是强调了美少女的设定
絵は１がみたおんしゃさん、２がごとＰさん。
でも基本的に２のセーラーｖｅｒ．が多いので、
ナルキ＝ごとＰさんのイメージだと思います。
原画1是交给了みたおんしゃ桑，2则是ごとＰ桑（ごとＰ记得也为CLANNAD的官方小说画过插画）但往往用的都是2中的水手服版的小美，所以narcissu给人就印象就是ごとＰ画的
音楽は基本的にねこと一緒。
違う顔ぶれはｅｕｆｏｎｉｕｓさんくらい？
音乐基本上是neko众包了，唯一不同的面孔就是ｅｕｆｏｎｉｕｓ？
●最初のキッカケ
最初创作的契机
実験的な意味合いもあったのと＞絵なし・声なし
最初有着把该作当做实验场的打算>没有立绘，没有语音
内容的には、いつかどこかで考えていました。
なので、たまたまあのタイミングだけでした。ちょうどヒマしてたし。
剧本的话，老早就想好了。
所以时机一到就创作出来了——那时比较闲
１の時は可愛いで、２は綺麗なイメージかも
1给人的感觉很可爱，2给人的印象是很美丽
▲１の先生
●キャスト
角色分配
最初からイメージ出来てたました＞脳内で
セツミ先生＝りのさん一確、姫子＝面白カッコイイお姉さん
千尋＝シリアスぽんこつ、優花＝ツンデレ、幼子＝幼子
最初就已经在脑内设定好了
濑律美先生=りの桑类型的角色（綾川りの是濑律美的声优，大家都应该清楚她的声优比较特别适合特定性格的角色，记得推そらいろ的时候，りの桑出演的角色给人的印象也是相当特别的 = =）
姬子=感觉酷酷的姐姐
千寻=认真的天然呆（原文ぽんこつ，原意是破烂，废品，在ACG界是专门用来指猫猫社作品中慌慌张张的笨拙天然呆角色，而且主要是幼驯染，这差不多算是猫猫社的招牌类型的角色了，记得そらいろ中片冈担当的角色つばめ就是典型例子）
优花=傲娇
小女孩=幼女
※１２０円の春、スカレからの影響が大きいです。
120日元的故事，Scarlett（2006）对本作的影响很大
●公開とか
关于发布
すごく悩んで、結局、フリー公開することにしました。
理由は転載自由にしたかったからです。
たとえ１円だったとしても、金額がつくと、ややこしくなるんです。
对此可烦恼了不少。最终还是决定非商业化
理由是，希望本作能得以自由转载
就算只赚了1日元，只要和钱扯上关系，就会变得相当麻烦
●内容とか
关于剧本
好きなカット
喜欢的一张插画
▲１が骨子だと思います
1是本系列的中心所在
ぶっちゃけ、２に関しては無くても成り立ってました。
说白了，没有2, 1也依然可独立为一作
でも、セツミ先生も一人じゃなかったとか、
励ます人達もいたってことを、描きたかったのだと思います。
只の個人的な感傷かも知れないです。
然而，还是希望濑律美先生不是孤独一人，周围能有鼓励她的人在，所以就这样创作了下去
或许，这只是出于个人的多愁善感都说不定呢
・舞台イメージ
舞台的印象
大阪の淀川キリスト教病院です。
別に自分はカトリックじゃないけど、あの人達は尊敬しています。
原型是取自大阪的淀川基督教医院。（原来是有原型的啊，算是多了一个圣地巡礼的目标了吧= =）
我虽然不是天主教徒，但心里非常尊敬那些人
・どこまでフィクション？
ノンフィクション＋ノンフィクションのフィクションです。
虚构成分有多少？
本作是一部真实+真实的小说（虚构故事）哦
・お気に入りキャラ
優花。健気で好き。
喜欢的角色
优花。无所畏惧的性格挺喜欢的
●最後にナルキとは？
关于narcissu的结局
眩しかった日のこと。そんな夏の日のこと…
一段灿烂的回忆，一个夏日的故事
▲これが全てです
这就是全部
ナニ言ってるかよくワカランってことでしたら…
虽说也不知道当时这是在说些什么啦
どこにでもある普通の日常を描いた物語りです。
登場キャラも普通の人達で、そこに奇跡はありません。
所写的是随处可见的日常故事，登场的角色都是普通人，奇迹什么的是不存在的
もし奇跡と呼ばれるモノが起こるなら、それは０．００１％くらいで…
残り９９．９９％は、やはり残念な結果にしかならないです。
就算现实中存在着奇迹，发生的可能性也不过是0.001%
剩下的只有99.99%的残酷现实
現実は、誰に対しても公平で容赦ないです。
现实不会放过任何人，对谁都是公平的
そんな曖昧で頼りなく非情な現実も…
那种无法确定，不可靠的，无情的现实
「そう捨てたもんではない」
[strike]“（创作的时候）全部都丢掉不就得了”[/strike]（感谢小C指正）
“（创作的时候）也绝对不能就这样丢掉”
と、言いたかったのだと思います。
もしくはそう思いたいのかも知れません。
我觉得我想表达的是这样的意思
或者说心里想的更多的是这样的事吧
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
http://soldier-blue.com/nekoneko/nikki/nikki.cgi