我们的梦想迷之图 - Powered by Discuz!NT Archiver

Revenger - 2006/6/20 18:59:00

设问：大家知道僵尸说的是什么吗？orzorzorz

请达人解释一下这张图，没看懂。是不是真的有这么一个人啊。

翼风 - 2006/6/20 19:07:00

就看懂一个你是谁

百鬼 - 2006/6/20 19:12:00

东风无力百花残......
光荣地OTL了

Sore - 2006/6/20 19:16:00

这是什么游戏？
只看懂第2张里的Who are you……

Revenger - 2006/6/20 19:19:00

以下引用Sore在2006-6-20 19:16:30的发言：
这是什么游戏？

《异域镇魂曲》
英文叫
《Planescape : Torment》

残枫 - 2006/6/20 19:23:00

第一张上的为什么都是鸟语?

Revenger - 2006/6/20 19:25:00

以下引用残枫在2006-6-20 19:23:03的发言：
第一张上的为什么都是鸟语?

那个。。本来就是英文游戏。

冰块年华 - 2006/6/20 19:26:00

第二张
zombie worker 的问题...
"我是谁?"是一个很难回答的问题..I"was" not(有特别用法..常规翻译不能) 我曾经作为一个Zhuang Bei而很出名..Liu Xixi的导师兼保镖..Censor Chi'an的女儿

冰块年华 - 2006/6/20 19:29:00

你可以选择的回答..
1."导师兼保镖?"
2."听起来那是不可能的"
3."我知道了..我有更多的问题"
4."这些就是我想知道的了..再见"

Revenger - 2006/6/20 19:32:00

那个，我的意思是Zhuang Bei，liu xixi，Censor Chi'an是什么

leisurecrab - 2006/6/20 19:32:00

以下引用冰块年华在2006-6-20 19:26:10的发言：
第二张
zombie worker 的问题...
"我是谁?"是一个很难回答的问题..I"was" not(有特别用法..常规翻译不能) 我曾经作为一个Zhuang Bei而很出名..Liu Xixi的导师兼保镖..Censor Chi'an的女儿

最前面一句这么翻译，现在我是谁是个很难回答的问题，但是以前我是谁却不是一个很难回答的问题。

冰块年华 - 2006/6/20 19:34:00

第一张..
就是zombei worker吟唱了一首连游戏里主角都听不懂得诗(?)
并很礼貌的等待主角的回答

主角可选回答:
1."我....呃..."(连他也听不懂)
========
某冰的废蝇语啊....无责任乱翻..

Revenger - 2006/6/20 19:40:00

以下引用冰块年华在2006-6-20 19:34:47的发言：
第一张..
就是zombei worker吟唱了一首连游戏里主角都听不懂得诗(?)

难道没看出来是什么诗？

冰块年华 - 2006/6/20 19:40:00

以下引用Revenger在2006-6-20 19:32:02的发言：
那个，我的意思是Zhuang Bei，liu xixi，Censor Chi'an是什么

人名...专有名词.etc. .[strike]为什么是拼音...[/strike]
Censor..检察官
==================
至于那首诗.全古语....没有一个现在通用的英文单词...
某冰的英文本来就很废了....T_T

Revenger - 2006/6/20 20:01:00

公布答案：
诗是李商隐的《无题》。看出来了吗？

继续求那个僵尸的身份。

百鬼 - 2006/6/20 20:12:00

那个我不是在2楼就已经解答了摸......
只是没说出名字就就是了

sekin1234 - 2006/6/20 20:20:00

Who I am is a difficult question to answer...who I "was"is not.
I was known as......
注意动词用法，僵尸说话也挺风趣的嘛

skypaul - 2006/6/20 20:41:00

Who I am is a difficult question to answer...
who I "was"is not.

以我的能力只能解这句- -关于楼主的问题无法解答
某乐才初一啊>_<

"我是谁是一个困难的问题,而我曾经是谁则很简单"
-v-
应该是这么翻的
很难理解么-v-

------------------------------------------------
PS.这是PS改的图或者同人恶搞版吧- -

Revenger - 2006/6/20 20:54:00

以下引用skypaul在2006-6-20 20:41:04的发言：
PS.这是PS改的图或者同人恶搞版吧- -

原版游戏对话，屏幕截图。

skypaul - 2006/6/20 21:17:00

以下引用Revenger在2006-6-20 20:54:44的发言：

原版游戏对话，屏幕截图。

我还没见过英文游戏会出现唐诗与拼音的- -
而且那两幅图很明显有EG嘛- -

wheretogo - 2006/6/20 21:32:00

这不是<异域镇魂曲>嘛,虽然是RPG但是文字量很大,字又小得很....
推荐LZ还是去玩中文版的吧....

ABCmouse - 2006/6/20 22:02:00

以下引用skypaul在2006-6-20 21:17:34的发言：

我还没见过英文游戏会出现唐诗与拼音的- -
而且那两幅图很明显有EG嘛- -

这位同学太小看这部RPG史上最有内涵(你没看错没有之一)的作品了吧
本人见过的唯一堪称艺术品的作品，已经很难称他为游戏了……
伟大的永恒的黑岛啊~

那位僵尸同志正是刘西西（音）的护卫……至于这个刘西西是谁么，还真是异域又一大谜……
记得是因为制作组里有个华人？

楼上……中文版说实话很难体现异域的精髓，但是异域的英文确实太……但是可能的情况下最好是能去通英文的异域。

QuinMantha - 2006/6/20 22:43:00

嗯。。。那段拼音的‘诗’还真是够强的

个人觉得那3个人是空想的，应该没有真人。。毕竟这用的好像不是标准的汉语拼音，很难考证

KeyFansClub