以下引用mindless在2006-11-19 1:49:59的发言：
就这翻译来说，用来练习英语还真容易走火入魔，还有大把的时态问题……XD
不过，OP的卡拉ok式样的字幕还是挺有感觉的XD
但是很多地方的用词，语气……我只能说保留意见的说。 |
不是说自身有参与海外字幕组的活动所以为之辩护,不过...练刁英语可能是夸张了点,但就那个组的英语水平来说,个人是觉得没啥问题。拿第六话来说吧,我将首十分钟重看了一次,
一句有时态问题的句子也没看到喔(有一两句中的前置词或者需要更改吧)。
PS そして、小さな子どもが泣いていた。-> And a small boy (child) was crying.那个过去进行式是对的喔,绝不是现在进行式。