KeyFansClub
FOLDER 5 - 2003/5/23 21:52:00
估计要让真夜MM来翻译了,笑~~~
shinjiikari - 2003/5/23 21:52:00
虽然老了点，还是发了：
歌词及唱法：
『Wing my Way』
作詞 KOTOKO
作曲 高瀬一矢
唄 KOTOKO
たか てん あお
高らかな天を仰いだ
takarakana ten wo aoida
と た しろ とり む
飛び立つ白い鳥の群れに
tobitatsu shiroi tori no mure ni
ゆめ
のせた夢はどこへゆくのとたずね
noseta yume wa doko e yuku no to tazune
かぜ と おも めいろ まよ
風に飛ばされて 思いもよらない迷路に迷っても
kaze ni tobasarete omoi mo yoranai meiro ni mayottemo
さが なが くも お
探しにゆこう 流れる雲 追いかけ
sagashi ni yukou nagareru kumo oikake
たと さき みち と だ
例えば この先 どこかで道が途絶えても
tatoeba kono saki dokokade michi ga todaetemo
（The boundless sky???）
つづ だいち は ち ず えが
続く大地に 果てしない地図を描こう
tsuduku daichi ni hateshinai chizu wo egakou
（Wing my Way???）
まちが おそ
間違いなど恐れることはない
machigai nado osoreru koto wa nai
はじ むげん ものがたり ほうぶつせん えが
ここから始まる無限の物 語は 放 物 線を描き
koko kara hajimaru mugen no monogatari wa houbutsusen wo egaki
ちへいせん む がわ つづ
地平線の向こう側まで続いてゆく
chiheisen no mukougawa made tsuduite yuku
かな こと
どんなに悲しい事があっても
donnani kanashii koto ga attemo
なみだ あと
涙 の跡は きっと
namida no ato wa kitto
だれ たび きぼう みち
誰かが旅をする 希望の道になるよ
darekaga tabi wo suru kibou no michi ni naru yo
こた と
答えのないパズル 解いて
kotae no nai pazuru toite
かいだん ひと のぼ
階 段を一つ登って
kaidan wo hitotsu nobotte
すこ たか めせん なに うつ
少し高い目線に 何が映る？
sukoshi takai mesen ni nani ga utsuru?
はじ えだ と だ ことり むね
初めて枝から飛び立つ 小鳥のように胸をはって
hajimete eda kara tobidatsu kotori no youni mune wo hatte
ふる ゆ は
震えながら 揺れながらも 羽ばたこう
furue nagara yure nagara mo habatakou
たと さき だいち と ぎ
例えば この先 大地がそこで途切れても
tatoeba kono saki daichi ga soko de togiretemo
（Reach for the shine ???）
つばさひろ おおぞら かなた め ざ
翼 広げて 大 空の彼方を目指そう
tsubasa hirogete oozora no kanata wo mezasou
（Wing my Way???）
お き かんたん
終わりを決めるのは 簡 単だけど
owari wo kimeru no wa kantan dakedo
はじ むげん ものがたり なか ゆ
ここから始まる無限の物 語は プリズムの中揺れる
koko kara hajimaru mugen no monogatari wa purizumu no naka yureru
なないろ ひかり て すす
七 色の 光 を輝らして進んでゆく
nanairo no hikari wo terashite susundeyuku
か おそ
変わってゆくこと 恐れないで
kawatteyuku koto osorenaide
とおまわ みち
遠 回りの道にも
toomawari no michi nimo
けっ む だ なに さ
決して無駄ではない 何かが咲いているよ
kesshite muda dewa nai nani kaga saiteiruyo
（You can do just as you please???）
たと さき そら くも おお
例えば この先 空が雲に覆われても
tatoeba kono saki sora ga kumo ni oowaretemo
（The boundless sky???）
とも て と そらいろ みち つく
共に手を取り 空 色の道を創ろう
tomo ni te wo tori sorairo no michi wo tsukurou
（Wing my Way???）
とど いま えら
留まること 今は選ばないで
todomaru koto ima wa erabanaide
はじ むげん ものがたり ほうぶつせん えが
ここから始まる無限の物 語は 放 物 線を描き
koko kara hajimaru mugen no monogatari wa houbutsusen wo egaki
ちへいせん む がわ つづ
地平線の向こう側まで続いてゆく
chiheisen no mukougawa made tsuduite yuku
かな こと
どんなに悲しい事があっても
donnani kanashii koto ga attemo
なみだ あと
涙 の跡は きっと
namida no ato wa kitto
だれ たび きぼう みち
誰かが旅をする 希望の道になるよ
darekaga tabi wo suru kibou no michi ni naruyo
FOLDER 5 - 2003/5/23 21:53:00
这样唱会死人D~~~~~~~~~
I live - 2003/5/23 22:03:00
ひとりごと
write :KOTOKO
music :KOTOKO
arrange:高瀬 一矢
vocal :KOTOKO
いつかまたきっと
ここで会える日が来る
そんな言葉 今も覚えているなんて
どうかあなたも まだ
同じ気持ちのままで
帰ってくる日を待っていますように・・・
たったひとつの答え 信じ続けて
こんなふうに 今更 声に出してつぶやいた
ずっと待ってる… 寂しくて泣いても
あなたの居場所は 他にはないから
風にたなびくポプラの葉の下で
聞こえた気がした そんなひとりごと
いつまでもきっと
側にいると笑ってた
心まで遠く離れてしまいそうで
新しい景色の中で笑う
あなたの隣へ今すぐ
駆け出したいけれど
平凡な約束を信じ続けて
こぼれそうな涙 胸に秘めて抱きしめた
ずっと待ってる・・・ 寂しくて泣いても
あなたの笑顔が離れないから
風に揺れてる前髪に宿った
昔話によく似た ひとりごと
平気だよと笑顔で 手を振ったのに
本当は祈ってた ねえ どこにも行かないでと
ずっと待ってる… 寂しくて泣いても
あなたの温もり忘れないから
風が運んだ想い出の中の
あなたに届けたい ただのひとりごと
我不玩游戏，但喜欢听歌！第一次听到的歌是鳥の詩。之后就知道了I've 他们的歌给我新的感受，跟ELF出的歌一样是我的挚爱！
粘土火星 - 2003/5/23 22:05:00
中文歌词奇缺啊,I've的爱抚之森日文歌词最全了.
FOLDER 5 - 2003/5/23 22:06:00
ELF出过一张专辑,里面是下级生,恋姬等游戏的歌曲
shinjiikari - 2003/5/23 22:33:00
我再翻译“wing my way”的歌词，水平有限，献丑了：
仰望无垠的天际
询问飞舞在空中的白鸟们，要载着梦想飞往何处？
就算被风吹远， 陷入意外的迷途
也要去探寻 ，去追逐那流逝的云
纵使前方的道路将会断绝
（中插The boundless sky...）
也要在绵延的大地上来描绘出无止尽的地图来
（中插Wing my Way.....）
不再惶恐，不再怕错误
无垠的故事从此开始画出一条抛物线
连接到地平线的那一边
无论有多么悲伤的事情
泪痕一定会将路途化为一条希望之路
解开没有答案的迷题
踏上一层阶梯
在更高的视线中 你看到什么？
宛如初次飞离枝头的小鸟般，挺起胸膛吧！
颤抖着， 摇曳着， 去振翅高飞吧！
纵使大地将在前方消失
（Reach for the shine...）
那也要勇敢地展开翅膀，朝向远方的天际飞去吧
（Wing my Way....）
就会发现抵达终点并不困难
无垠的故事就此展开，在摇晃的三棱镜中闪耀的七色光中不断前进，不再畏惧任何的改变
就算绕了远路也并不是不具意义， 必定会开花结果
（中插You can do just as you please.....）
纵使前方的云层遮蔽了天空
（中插The boundless sky.....）
那也要携起手来一起创造蔚蓝色的道路
（中插Wing my Way....）
不要再迷茫，不要再停留
无垠的故事从此开始画出一条抛物线
连接到地平线的那一边
无论有多么悲伤的事情
泪痕一定会将路途化为一条希望之路
FOLDER 5 - 2003/5/23 22:35:00
鼓掌ING~~~~~~~~~~~
shinjiikari - 2003/5/23 22:40:00
呵呵，不好意思，我这个小小鸟在前辈们面前献丑，惭愧，惭愧呀！
FOLDER 5 - 2003/5/23 22:42:00
哪里的话,小弟太谦虚了,不过真夜MM的日语真是弓虽的说
shinjiikari - 2003/5/23 22:52:00
长山真夜女神前辈是我的学习榜样。。。
I live - 2003/5/23 22:55:00
谁能告诉我怎么用代理啊！
爱抚之森我上不去。
FOLDER 5 - 2003/5/23 22:59:00
汗~~~~~
SORA - 2003/5/23 23:10:00
有所思才会有所感。。。ひとりごと可能对偶而言比较震撼吧。。。。
shinjiikari - 2003/5/23 23:14:00
上去了也请告诉我一声，谢谢！
SORA - 2003/5/23 23:19:00
偶直接找在国外的人帮忙翻资料
要不谁帮偶找个可以抓网站的工具。。。然后偶去把那边歌词部分全部抓下来
shinjiikari - 2003/5/23 23:28:00
我个人推荐：“webzip”，抓网站的利器！
瑞树 - 2003/5/24 8:13:00
佐藤裕美不是I've的歌姬，是单独的歌手，也被誉为是美少女游戏界的最强歌姬之一
瑞树 - 2003/5/24 8:19:00
我最开始听的歌应该是Feel in Tears,鸟之诗和泪之誓了...泪之誓的印象很深，同时感动于游戏与歌曲之中...
FOLDER 5 - 2003/5/24 11:04:00
你也玩PC游戏啊?~~~~~
shinjiikari - 2003/5/24 12:50:00
汗，瑞树前辈也是一位达人！还是PC达人！钦佩。
shinjiikari - 2003/5/24 12:54:00
对拉，好像有个游戏叫“EFZ”吧，我翻译成“月姬格斗”，是FTG了，都是KANON里的人物，前辈们玩过吗？？
repslew - 2003/5/24 15:53:00
EFZ是译永恒格斗组的，里面的是key系人物
月姬格斗的名字是MELTY BLOOD……
shinjiikari - 2003/5/25 10:08:00
汗！我还是不行。。。。（哭！！）。。。谢谢前辈的指教！
粘土火星 - 2003/5/25 14:31:00
以下引用FOLDER 5在2003-5-23 22:35:21的发言：
鼓掌ING~~~~~~~~~~~ |
同意,翻译的歌官网上的水平相当.
粘土火星 - 2003/5/25 14:36:00
以下引用瑞树在2003-5-24 8:19:08的发言：
我最开始听的歌应该是Feel in Tears,鸟之诗和泪之誓了...泪之誓的印象很深，同时感动于游戏与歌曲之中... |
泪之誓真是KOTOKO最好的歌之一啊
AngelRabbie - 2003/5/25 14:39:00
我是聽過鳥之詩才喜歡上i've的~~~
shinjiikari - 2003/5/25 22:13:00
是吗！！？？那个网站呀！！
shinjiikari - 2003/5/25 22:22:00
闲扯一下，瑞树女神前辈好像换图标了（仙太郎－－>???),请问是何方JJ？？？（看的眼熟，就是想不起来）
粘土火星 - 2003/5/26 22:24:00
以下引用shinjiikari在2003-5-25 22:13:05的发言：
是吗！！？？那个网站呀！！ |
就是台湾TGL的官网
http://www.tgl.com.tw