dengruoyi - 2019/10/24 22:55:00
其实是昨天，但是没来得及发帖，下面是官网上片冈写的日志及渣翻：
２０周年です＞挨拶
厳密には、ねこねこは気づいたら生まれてたから、
誕生日は不明＝ここ（ねこＨＰ）が出来てから２０年となります。
20周年的问候
严格来说，nekoneko是在不知不觉中诞生的，因为生日不明，所以就以网站出来的时间来作为20年的标准。
いや、こんなに長生きするとは、自分も含めて誰も想像してなかったかも。
どうもありがとうございます！
呀、包括自己在内，谁都没想到能够持续这么长的时间。
非常感谢！
２０周年なので、少しだけねこについて語ってみます＞あまり公言しないけど
因为是20周年，所以稍微说一点nekoneko的事，虽然算不上声明。
◎ねこねこソフトとは？
なんとなく生まれました。
１９９８年頃、同人（ステージなな）やってる時に、
ＴＧＬ（現エンターグラム）から、商業もやってみない？的なキッカケです。
そのへんに居た知り合いとか、自分の部屋（四畳半）に強制収容しました。
关于nekoneko
开始的方式是这样的。
契机为1998年做同人的时候（stage nana），来自TGL的「尝试做一下商业作品吗？」的建议。
正好那边也有熟人，安置在了自己四畳半的屋子里。
▲原初時代：白銀みずいろまで
最初的时期：银色和水色
朱～スカレまでが、とにかくスタッフを増やした時期。
そらいろ～すみれが、まったり時期。
ゆきいろ～ルリまでが、なんとなく惰性？の時期。
朱~scarlett，总之就是staff增加的时期。
そらいろ～すみれ，相对完全的时期。
ゆきいろ～ルリのかさね，有点惰性？的时期
・スタッフとか考え方
基本的にうちは会社や社員ってより、修行の場のイメージです。
ほとんどのスタッフは業界初めての人が多いし。
キャッチフレーズは、早く一人前に！
关于staff
比起会社、社员之类的，我们这里的印象更像是修行的场所，多数的staff也都是业界的新人。
标语是快点成长！
絵関係ならマンガ家かイラストレーターを目指すように。
シナリオ系なら小説家かディレクターに。
とにかく「１人」で身を立てれることを、口うるさく言ってきました。
で、お互いに１人前のクリエイター同士になって、
いつか面白い企画あった時は、また一緒に何かやりましょ！的な。
做绘画相关的工作就以漫画家或画师为目标，做剧本相关工作额就以小说家或监督为目标。总是在说着「一个人」独立这样的话。
然后，作为能够独立作业的创作者，当有有趣的企划的时候又聚在一起做些什么这样的感觉。
▲あきのんだけは、もう諦めたｗ
只有秋乃武彦，已经放弃了w
修行の場ってより、仲間作りの方が正しいかも？
たぶんこの考え方は、ねこが生まれてから一貫してると思う。
会社どこいった？
うん、この感覚って、ユーザーの方に対しても近いかも。
たぶん仲間とか友達作りって、無意識にありそう。
良い意味でも悪い意味でも。
比起修行的场所，或许更像是交朋友？
大概这个想法，是从nekoneko诞生以来一贯传承的吧。
那会社呢？
umm，这个感觉或许更接近于用户。
大概交朋友也是无意识的行为，好的意味和坏的意味都是如此。
・ねこの今後とか
ステージなな＝片岡とも個人サークルですが、
ねこねこソフト＝片岡とも個人メーカー？みたいな感覚なのかも。
もしくはこれが原点（みずいろ以前）で、去年くらいからようやく原点復帰？
关于今后的nekoneko
虽然stage nana = 片冈个人的社团，但nekoneko = 片冈个人制作人？或许是这样的感觉。
或许说从去年开始终于回归了原点（水色之前。）
▲ナルキとか商業なのか同人なのか自分でもわからん＞＜
Narcissu到底算是商业还是同人自己也不知道了
なのでたぶん、ねこねこは会社が倒産しようが、サイタマーが異空間に消えようが……
自分が生きている限り、ここを見てくれる人が一人でもいる限り、
ねこも生き続けているのかも知れないです。
但是大概，即使会社破产，埼玉消失在异空间，只要自己还活着，只要还有一个人在看的话，nekoneko或许就能够一直存在下去。
ねこが生まれて７２９５日。
どうもありがとうございます！
２０１９年１０月２３日 片岡とも。
nekoneko诞生7295天。
非常感谢！
2019.10.23 片岡とも。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◎新作の紹介
ちょっと長くなったので、また今度に＞＜
スカレ的なのは、テキスト書くのも楽しいです。
新作介绍
写得稍微有点长了，下次再说吧＞＜
类似scarlett的感觉，剧本写得很开心。
▲クリスマスティナ
詳しいことは知らないけど、頑張ってるみたいですね。
自分としても、たくさんの人に見てもらえるのはうれしいです。
https://twitter.com/lain_the_wired/status/1182691480537894919
泡沫冬景
具体的事不是很了解、（staff们）似乎很努力地在做了。
对于自己来说，能让这么多人看到也很开心。
ま、あれはシナリオってより、脚本な感じだから、
ディレクターの演出次第かな？
個人的にも楽しみにしています。
てゆか古落さん、同人なのに頑張りすぎ（汗
嘛，与其说是剧本，更像是脚本地感觉，
根据监督地演出来安排地感觉？
（我）个人也是很期待的。
说起来古落先生、明明是同人是不是努力过头了（汗
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
后记：转眼间nekoneko也已经20年了，片冈与nekoneko这20年一路走来着实不易，中途还经历了一次会社倒闭。但片冈老师一直坚持着最初进行同人创作时的初心、一直做着自己想做的东西、一直用作品传达自己现实与生命的思考。希望如片冈老师最后所说，只要自己还在这里、只要还有人在看、nekoneko就能一直存在下去。还有就是期待20周年纪念作早日完成。
２０周年です＞挨拶
厳密には、ねこねこは気づいたら生まれてたから、
誕生日は不明＝ここ（ねこＨＰ）が出来てから２０年となります。
20周年的问候
严格来说，nekoneko是在不知不觉中诞生的，因为生日不明，所以就以网站出来的时间来作为20年的标准。
いや、こんなに長生きするとは、自分も含めて誰も想像してなかったかも。
どうもありがとうございます！
呀、包括自己在内，谁都没想到能够持续这么长的时间。
非常感谢！
２０周年なので、少しだけねこについて語ってみます＞あまり公言しないけど
因为是20周年，所以稍微说一点nekoneko的事，虽然算不上声明。
◎ねこねこソフトとは？
なんとなく生まれました。
１９９８年頃、同人（ステージなな）やってる時に、
ＴＧＬ（現エンターグラム）から、商業もやってみない？的なキッカケです。
そのへんに居た知り合いとか、自分の部屋（四畳半）に強制収容しました。
关于nekoneko
开始的方式是这样的。
契机为1998年做同人的时候（stage nana），来自TGL的「尝试做一下商业作品吗？」的建议。
正好那边也有熟人，安置在了自己四畳半的屋子里。
▲原初時代：白銀みずいろまで
最初的时期：银色和水色
朱～スカレまでが、とにかくスタッフを増やした時期。
そらいろ～すみれが、まったり時期。
ゆきいろ～ルリまでが、なんとなく惰性？の時期。
朱~scarlett，总之就是staff增加的时期。
そらいろ～すみれ，相对完全的时期。
ゆきいろ～ルリのかさね，有点惰性？的时期
・スタッフとか考え方
基本的にうちは会社や社員ってより、修行の場のイメージです。
ほとんどのスタッフは業界初めての人が多いし。
キャッチフレーズは、早く一人前に！
关于staff
比起会社、社员之类的，我们这里的印象更像是修行的场所，多数的staff也都是业界的新人。
标语是快点成长！
絵関係ならマンガ家かイラストレーターを目指すように。
シナリオ系なら小説家かディレクターに。
とにかく「１人」で身を立てれることを、口うるさく言ってきました。
で、お互いに１人前のクリエイター同士になって、
いつか面白い企画あった時は、また一緒に何かやりましょ！的な。
做绘画相关的工作就以漫画家或画师为目标，做剧本相关工作额就以小说家或监督为目标。总是在说着「一个人」独立这样的话。
然后，作为能够独立作业的创作者，当有有趣的企划的时候又聚在一起做些什么这样的感觉。
▲あきのんだけは、もう諦めたｗ
只有秋乃武彦，已经放弃了w
修行の場ってより、仲間作りの方が正しいかも？
たぶんこの考え方は、ねこが生まれてから一貫してると思う。
会社どこいった？
うん、この感覚って、ユーザーの方に対しても近いかも。
たぶん仲間とか友達作りって、無意識にありそう。
良い意味でも悪い意味でも。
比起修行的场所，或许更像是交朋友？
大概这个想法，是从nekoneko诞生以来一贯传承的吧。
那会社呢？
umm，这个感觉或许更接近于用户。
大概交朋友也是无意识的行为，好的意味和坏的意味都是如此。
・ねこの今後とか
ステージなな＝片岡とも個人サークルですが、
ねこねこソフト＝片岡とも個人メーカー？みたいな感覚なのかも。
もしくはこれが原点（みずいろ以前）で、去年くらいからようやく原点復帰？
关于今后的nekoneko
虽然stage nana = 片冈个人的社团，但nekoneko = 片冈个人制作人？或许是这样的感觉。
或许说从去年开始终于回归了原点（水色之前。）
▲ナルキとか商業なのか同人なのか自分でもわからん＞＜
Narcissu到底算是商业还是同人自己也不知道了
なのでたぶん、ねこねこは会社が倒産しようが、サイタマーが異空間に消えようが……
自分が生きている限り、ここを見てくれる人が一人でもいる限り、
ねこも生き続けているのかも知れないです。
但是大概，即使会社破产，埼玉消失在异空间，只要自己还活着，只要还有一个人在看的话，nekoneko或许就能够一直存在下去。
ねこが生まれて７２９５日。
どうもありがとうございます！
２０１９年１０月２３日 片岡とも。
nekoneko诞生7295天。
非常感谢！
2019.10.23 片岡とも。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◎新作の紹介
ちょっと長くなったので、また今度に＞＜
スカレ的なのは、テキスト書くのも楽しいです。
新作介绍
写得稍微有点长了，下次再说吧＞＜
类似scarlett的感觉，剧本写得很开心。
▲クリスマスティナ
詳しいことは知らないけど、頑張ってるみたいですね。
自分としても、たくさんの人に見てもらえるのはうれしいです。
https://twitter.com/lain_the_wired/status/1182691480537894919
泡沫冬景
具体的事不是很了解、（staff们）似乎很努力地在做了。
对于自己来说，能让这么多人看到也很开心。
ま、あれはシナリオってより、脚本な感じだから、
ディレクターの演出次第かな？
個人的にも楽しみにしています。
てゆか古落さん、同人なのに頑張りすぎ（汗
嘛，与其说是剧本，更像是脚本地感觉，
根据监督地演出来安排地感觉？
（我）个人也是很期待的。
说起来古落先生、明明是同人是不是努力过头了（汗
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
后记：转眼间nekoneko也已经20年了，片冈与nekoneko这20年一路走来着实不易，中途还经历了一次会社倒闭。但片冈老师一直坚持着最初进行同人创作时的初心、一直做着自己想做的东西、一直用作品传达自己现实与生命的思考。希望如片冈老师最后所说，只要自己还在这里、只要还有人在看、nekoneko就能一直存在下去。还有就是期待20周年纪念作早日完成。