汉风和雨 - 2025/3/13 20:43:00
GALGAME的游戏文本字数非常大，比如兰斯的文本有700万之多，白色相簿、君望、CLANNAD都是200多万字，AIR等游戏也有100多万字。是否GALGAME的游戏文本都是这个等级的。之前KFC有汉化过很多游戏，是否有统计过汉化文本的字数？
水羊 - 2025/3/13 21:37:00
有問題，去牡丹林提問
我只知道有提取文本一事
沒聽過數字數，就算統計也只知哪條路線沒通關，才會去收集文本
Mayrain - 2025/3/13 22:07:00
就这么说吧，一部在我心目中较为上乘的RPG游戏，也就是简单一般制作，源码中包含了7w行代码。
按照一行10个字来统计，这里有50-70w字。
以剧情和语言为基准点的GAL自然不能比这个值还要低。
汉风和雨 - 2025/3/14 20:17:00
之前看到澄空学园有统计白色相簿主线和各支线的文本字数，说是初步估计210万。但后面又有统计说270万。
汉风和雨 - 2025/3/14 20:18:00
很多时候角色多的话，支线也多，文本自然也多。
frank - 2025/3/14 21:35:00
summer pocket宣传是说是120万字文本，后面出的SPRB到了200万字
汉风和雨 - 2025/3/15 20:38:00
GALGAME游戏文本量太大。我以前了解字幕组、汉化组的历史，开始接触时觉得GALGAME汉化组的作品少，还搞两三年才做完，很多知名游戏都没完整汉化版。后来知道动辄上百万字的文本量，才知道汉化的困难。动画字幕一集的文本基本在两千字以内。