jingk - 2005/3/8 23:48:00
这两天听完夏影的很多种版后,突然意识到想知道歌词大意..
希望前辈门帮帮忙..
极乐の逍遥 - 2005/3/9 9:34:00
游戏里的夏影只是音乐啊。。。哪里有歌下啊。。。告诉我一下。。谢谢
Sapphire - 2005/3/12 23:11:00
夏の空見上げてみれば
(抬起头来凝望夏日的天空)
君の声聞える気がする
(就可以听到你的声音)
耳をすませば ぼくを呼ぶ声、聞える気がする
(仔细倾听，就会听到呼唤我的声音)
夏草がゆらゆら揺れて
(夏草微微地摇晃着)
優しい風がぼくを撫でた
(轻柔的风抚摸着我)
目の前にひろがる道は
(眼前那宽阔的道路)
君に続くのかな
(是否能够让我找到你呢)
流れてく雲が落とした
あの影を追いかければ
(如果追赶着流云所投下的影子)
きっと 何処かでつながるはずさ
君に続く場所へと
(一定可以在什么地方找到通向你身边的道路)
この青く広い世界のどこかに
(在这片蔚蓝而广袤无垠的世界的某处)
永遠を見つめている君がいる
(有你在凝视着永远)
今はまだそこに届かないけれど
(尽管现在还不能到达那里)
雲の向こう側を
目指してる鳥のよに
(就像飞入云际的鸟儿那样)
青空に自由を描いてあげたい
(在青空之下描绘自由)
夏の空見上げてみれば
(抬起头来凝望夏日的天空)
君の声聞える気がする
(就可以听到你的声音)
きっと何処かで出逢えるはずさ、風を越えて
(我们一定可以越过风而在某处相逢)
ぼくは君を探しに行く
(我在寻找着你)
夏の影追いかけて行くよ
(追赶着夏日的影子而行)
透き通る日差しの下を
(在烈日之下)
ひとり歩きつづける
(一个人不停地走着)
この道を真っ直ぐ歩いていけば
(如果沿着这条路一直地走下去)
君に辿りつくかな...
(大概可以去到你的身边吧...)
好像是这个吧……
windendless - 2005/3/13 5:52:00
演唱版有两种，一个是Lai唱的，一个是Airness里同人唱的，你要哪个呢？
scegg - 2005/3/13 17:31:00
我想应该是Lia的版本吧。
极乐の逍遥 - 2005/3/14 21:08:00
两个都要....
想吸烟的狗 - 2005/3/16 12:46:00
一直想要夏影的歌~不知道那里有下呢?
hunterx0331 - 2005/3/17 14:24:00
夏影的演唱版本那么多。。。
基本上一首歌一篇词。。。。
2楼那首是さまざまなア-ティスト的词
偶是照着歌上的信息抄下来的。。。不对表打偶。。。。
Chisato - 2005/3/18 14:32:00
青 空
作詞 Key
作曲 Key
编曲 折戸伸治
歌 Lia
（Image Theme）
-------------------------------------------------
あの海どこまでも青かった遠くまで
（那片海是一片无边无际深远的湛蓝）
あの道どこまでも続いてたまっすぐに
（那条路是无限延伸的笔直）
一番早く素直に笑った者勝ち
（最早老实笑的人会赢）
一番好きなあのひと笑ってる
（我最喜欢的人笑着这样说）
誰よりも遠くにいってもここからまた笑ってくれる？
（假如你真的比任何人都远离这儿 我还能笑得出来吗？）
瞳を閉じればふっと夏の日の匂い
（忽然闭上了眼 仍然能闻到夏天的气息）
あの川 遊んでる ふたりきり泥だらけ
（在那一条河里只有我们两个还玩得满身的泥巴）
あの雲 追っている 届いたら幸せと
（追逐着那一朵云 我们总是在想着水要是追到了就能得到幸福）
一番早くこの坂のぼった者勝ち
（最早登上那座山的人赢）
一番好きなあの場所目指して
（向我最喜欢的那个地方前进）
たくさんの思い出がある 他にはなにもいらないぐらい
（回忆多到我不需要其他的东西）
瞳を閉じればすぐあの海の匂い
（忽然闭上了眼 仍然能闻到海洋的气息）
また夏が来る銀色に光る
（又到了夏天 倒映在波光耀耀的湖面上的）
水面に映すふたりぶんの影
（是我们两个人的身影）
誰よりも遠くにいってもここからまた笑ってくれる？
（假如你真的比任何人都远离这儿 我还能笑得出来吗？）
瞳を閉じればふっとあの日の青空
（忽然闭上了眼 仍然能见到当年的那片蓝天）
鳥の詩
作詞 Key
作曲 折戶伸治
编曲 高濑一矢（I've）
歌 Lia
（GAME OP）
-------------------------------------------------
消える飛行機雲 僕たちは見送った
（我们目送着消失的飞行航线）
眩しくて逃げた いつだって弱くて
（因为耀眼而避开了，不知道何时的脆弱）
あの日から変わらず
（从那一天起未曾改变）
いつまでも変わらずにいられなかったこと
（永恒不变之事不可能存在）
悔しくて指を離す
（所以我后悔地放开了手）
あの鳥はまだうまく飛べないけど
（那是小鸟虽然飞得不稳）
いつかは風を切って知る
（但他总能感觉到风何时才能掠过）
届かない場所がまだ遠くにはある
（远处是无法到达的彼岸）
願いだけ秘めて見つめてる
（只要你能悄悄地看着，那就已经足够）
子供達は夏の線路 歩く
（孩子们走在夏日的铁轨上）
吹く風に素足をさらして
（让轻风悄悄拂过他们的赤脚）
遠くには幼かった日々を
（送走了遥远的童年时光）
両手には飛び立つ希望を
（也乘风而远去了怀抱的希望）
消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
（我们追了又追的飞行的痕迹）
この丘を越えたあの日から変わらずいつまでも
（越过山丘后就始终不变）
真っ直ぐに僕たちはあるように
（就如同依然如故的我们一般）
わたつみのような強さを守れるよ きっと
（一定能坚守着如海神般的坚强）
——————————————————————————
あの空を回る風車の羽根達は
（在空中旋转的风车的羽翼）
いつまでも同じ夢見る
（永远都在追寻着相同的梦）
届かない場所をずっと見つめてる
（一直凝视着无法到达的地方）
願いを秘めた鳥の夢を
（求你能实现小鸟深藏的梦想吧）
振り返る妬けた線路覆う
（回顾灼热的铁轨）
入道雲形を変えても
（即使笼罩它的积雨云改头换面）
僕らは覚えていてどうか
（希望我们依然能记得）
季節が残した昨日を
（季节所残留的昨日）
消える飛行機雲追いかけて追いかけて
（追了又追的飞机的航迹已经消失）
早すぎる合図二人笑い出してるいつまでも
（总是为了太早打的暗号而彼此大笑）
真っ直ぐに眼差しはあるように
（就像愣直的眼神一般）
汗が滲んでも手を離さないよずっと
（一直紧紧握住了，即使汗浸透也不肯送开的双手）
消える飛行機雲僕達は見送った
（我们目送消失的飞机的航迹）
眩しくて逃げたいつだって弱くてあの日から
（因为太耀眼而避开了 不知道何时变得如此脆弱）
変わらず何時までも変わらずに
（从那一天起也未曾改变）
いつまでも変わらずにいられなかったこと 悔しくて指を離す
（永恒不变之事不可能存在 我只能再次后悔地送开了手）
Farewell song
作詞 Key
作曲 Key
编曲 户越まごめ
歌 Ria
（GAME ED）
-------------------------------------------------
白く途切れた夢の切れ端を捕まえて少年は走る
（为了抓住在昨日梦中断落的梦的碎片 少年在疾奔）
手を離したらどこまでも遠く風の音に消えてゆく
（一放手就像那远离的风声一般消失）
一つだけの想いを飛ばして
（剩余的思念也随着风而消失）
まぶたの裏に描き始めた絵はかすんで 手の平でこすっても
（即使用手抹去 仍能见到映在眼中的处女作）
いつか見えた優しさはもうない
（已看不到平常惯见的温柔）
一人踏み出す足だけ見てる
（但只要能踏出一步就能感觉得到）
朝には消えたあの歌声をいつまでも聞いてた
（随时都能听到那消失在清晨的歌声）
野道の先で赤くなるほおずきせがんで子供がはしゃいでる
（孩子们吵嚷着要摘下荒径前头鲜红盛开的酸菜花）
いつか知った優しさの中にも同じ風景あるならいいね
（如果在平常见到的温柔中 也有一样的场面就好了）
朝には消えたあの歌声をいつまでも聞いてた
（永永远远能听见那消失的歌声）
僕らが残したあの足跡をいつまでも追ってた
（我们留下的足迹也随处可见）
朝には消えたあの歌声をいつまでもいつまでも
（永永远远能听见那消失的歌声）
僕らが残したあの足跡をどこまでも追ってた
（我们留下的足迹也随处可见）
そう終わりは別れとあるものだから全て置いて行く
（是的 如果离别已经结束 那就请放下）
朝には日差しのなか新しい歌口ずさんでる
（在清晨的阳光中 吟唱全新的歌曲）
夏影
作詞 key(麻枝准)
作曲 key(麻枝准)
编曲 岡部亮
歌 Lia
（EXTRA THEME）
-------------------------------------------------
ふたりぶんの青空を
君は手で囲った
陽の匂いのする草を
僕は手に結んだ
風を背に今、僕らが走り抜けたよ
あの大空 目指してた
遠くへ遠くへ
越えてゆく遥か夏も
渡る川の流れも
いつか変わって いつか忘れて
同じ思い守れずいる
ふたりぶんの青空に
飛行機雲 とばした
笑ってる子供たちの
手には虫かご あの思い出
越えてゆく遥か夢も
流る川のほとりを
いつもひとりで いつも歩いた
今は違う途を
遠くなる遥か夏よ
流る川の町で
僕ら遊んだ 僕ら生きてた
今も覚えてる
nostalgia
作詞 key(麻枝准)
作曲 key(麻枝准)
编曲 岡部亮
歌 Lia
（EXTRA THEME 2）
-------------------------------------------------
ひとりでも歩いてゆける
ひとりでも壊れてる夢を見つけて
僕は守るように いつか触れていた
希望を待つ 折れそうな指で
僕は昨日を 君は明日を 目指して歩く
また出会えた日には 頼りない僕を連れて歩いて欲しい
ふたりでは叶わなかった
ふたりでは多すぎた夢が零れた
君は気づいてた いつか訪れる
別れの日を 新しい朝を
僕は急いで 丘をのぼった その背を追って
もう届かない声 頼りない僕を残して消えた強さ
僕は祈るように いつか夢を見た
ふたりを待つ ありふれた朝を
僕は昨日を 君は明日を 目指して歩く
また出会えた日には 頼りない僕を連れて歩いて欲しい
----------------------------卡哇伊の單分割綫------------------------------------
剛剛用百度搜到的...
就看看日文歌詞好了，翻譯不太行，自己又米有水平改進，爆~ ○(>_<)○
内含Lia版的《夏影》哦~ ^ ^
03534 - 2005/4/13 2:00:00
以下引用cgke在2005-4-10 7:06:08的发言：
夏影有乐谱吗？ |
有，现在就给你发一个：
[IMG=upload/KFCFile4052_夏影%20乐谱.jpg]上传文件4052[/IMG]
bairlot - 2005/4/14 2:16:00
听过之后个人认为，MIKA版比LIA版好听
我现在都听MIKA版，每日必听曲目