KeyFansClub

首页 » - 特色讨论区 - » 土豆星 » 土卫三 » 音乐社 » [KOKIA推广计划第一弹]歌是力量~
shizumaru - 2005/8/11 18:50:00
在忙碌的生活中,我们的身心日渐疲惫。
有什么可以治愈我们疲惫的心灵呢?
那就是KOKIA的歌声……



KOKIA本名吉田亚纪子,从小练习钢琴的她在音乐的造诣上极具天赋,也能恰如其分地将自己的情感寄托在音乐中。逐渐地,在音乐学校习得扎实乐理的同时,KOKIA也越发能将流行音乐的快乐融入古典音乐的神韵。1998年步入乐坛之后,她的歌声让“月之海”的河村隆一惊为天人,将她收在门下担任RKS计画中的女主唱,成为河村隆一的得意门生。1999年更以一首『感谢』获得香港国际流行音乐大赏,如居尔特式的美声旋律立刻风靡港台,并在2001年到台应邀参加四大跨年演唱会,并成为第一位站在总统府广场演唱的东洋歌手。KOKIA出过七张专辑,两年前梁咏琪所拍摄的化妆品广告,曾以她的歌曲为背景音乐,同时郑秀文也翻唱过她的歌曲“感谢”,从此让大家见识到了KOKIA的气质美声。KOKIA的歌声有着浓浓的爱尔兰风味,所以有人说她是日本的恩雅,也有人说她是中岛美雪的接班人,其实,KOKIA就是KOKIA,她的歌声多了一点入世的生命力,她的音乐则多了一点游戏人间的味道。从爱尔兰的居尔特音乐、古典、世界、民谣音乐、歌剧,KOKIA总是能巧妙的将其融合,她的音乐总难定位,有时像个吟游女诗人,声声慢的唱出深远的意境;有时像个音乐小顽童,以一颗颗充满生命能量的跳动音符,挑逗听者的感官;有时又像个神秘主义大师,以迷离的乐章作为心灵治疗的处方。


为了让更多的人聆听到KOKIA美妙的歌声,KOKIA推广计划启动了。
接下来的四个星期里面我们将会一起欣赏KOKIA的四张大碟

这次要欣赏的是KOKIA的第四张大碟-歌がチカラ(歌就是力量)



这张大碟发行于2004年7月21日,收录了2004年奥运日本代表队的公式应援曲『夢がチカラ』(梦想就是力量),人气单曲so much love for you等。

List:
1  夢がチカラ 
2  a girl 
3  so much love for you 
4  空に太陽 あなたに私 
5  ピンチはチャンス 
6  キラリ 
7  give & take 
8  New season ~夢に向かって吹く風~ 
9  歌う人   
10  夢がチカラ acoustic ver. (bonus track)




歌曲欣赏:
PS:可以点击曲名进入在线播放页面

01-夢がチカラ

梦想就是力量的single封面,很清爽的水蓝色


简评:
冉冉升起的节奏,激动人心的歌词,加上KOKIA坚定的歌声。全曲充满对梦想的向往与追寻梦想的坚定信念。是否能让你想起儿时那个天真的梦想呢?在如此繁忙的生活之中是否会为放弃梦想而感到遗憾呢?
不要担心,就如曲中所说“想要实现的时候 什么时候也可以 就从一些小事开始吧!”就从这些小事开始一步一步地实现梦想吧!
请坚信:梦想就是力量!

歌词:
君の夢は何? きっとあるはずさ 誰にだって必ず願う夢が
你的梦是什么?无论是谁也一定会有想要实现的梦想

思い立った時 いつでもいいから 小さなことから何か始めよう
想要实现的时候 什么时候也可以 就从一些小事开始吧

Ah~すがすがしい顔をしているね
啊~感到身心舒畅
だって 夢がエンジン
因为 梦是ENGINE

誰でも自由に 夢を見られるんだよ
任谁也可以自由地实现梦想

叶えるのは 魔法じゃない 自分の力
实现它不是靠魔法 而是靠自己的力量

やる気さえあれば なんだってできる 進む方へ路はのびていくよ
只要有干劲 什么也能做到 前进的方向上路正在延伸

Ah~信じたい 自分の力を
啊~想要相信 自己的力量
限られた人生
在有限的人生里

君ならできるよ 1人じゃない忘れないで
是你的话一定能做到 不要忘了你不是独自一人
高く 高く 全ての壁を越えて
高高地 高高地 越过全部障碍

なんでもできるよ 合言葉は夢さ
无论怎样都没问题 谨记暗语是梦想
体一つで立ち向かえばいいんだ
只管勇往直前吧

今なら飛べるよ 1人じゃない忘れないで
现在的话就能够飞 不要忘了你不是独自一人
高く 高く 全ての壁を越えて
高高地 高高地 越过全部障碍

高く 高く 全ての壁を越えて
高高地 高高地 越过全部障碍



02-a girl

简评:
十分“甜”的(或者说是蔷薇色的)一首歌啊,KOKIA的歌中总会描绘着时间美好的事物,对于爱情也不例外。

歌词:
いくつの恋をしたか? 花びらハラリ落ちて
谈过多少次恋爱?花瓣轻轻落下

ずっとステキな恋を 探しているものよ
一直寻找着美好的恋爱


甘いkissを1つ あいさつがわりに kiss me 
用一个甜蜜的kiss 代替问候 kiss me


輝く私は恋するたびに バラ色の頬を色づかせ
闪闪发光的我在恋爱中 将脸颊染上薔薇色


新しい花 さかせるの
让新的花开放

濡れるlipが恋を幸せに染めてゆく
湿润的lip为恋爱染上幸福的颜色


誘って追い掛けて たまには背を向けて
引诱着追逐着 有时会转过身去


中直りはkissで ごめんねのかわり kiss me
和好是用kiss 代替抱歉呢 kiss me


恋する私はピンク色の くちびるで1つkissをして
恋爱着的我用pink的嘴唇kiss一下

幸せの息吹 ふきこむ
吸入幸福的呼息


甘いkissを1つ あいさつがわりに kiss me
用一个甜蜜的kiss 代替问候kiss me


輝く私は恋するたびに バラ色の頬を色づかせ
闪闪发光的我在恋爱中 将脸颊染上薔薇色

新しい花 さかせるの
让新的花开放


恋する私はピンク色の くちびるに1つkissをして
恋爱着的我在pink的嘴唇上kiss一下

幸せの息吹 ふきこむ
吸入幸福的呼息



03-so much love for you

so much love for you的single封面


简评:
轻快的节奏,执着的歌声,就如告白一般,述说着少女强烈的感情。爱是多么奇妙,只要是与你在一起,天空也变得更加湛蓝;爱是那么强烈,“so much love for you”籍着此曲你是否能听到我的心声呢?

歌词:
Ah~ 同じ空を見上げても 大好きなあなたとなら
啊 即使是仰望同样的天空  和最喜欢的你在一起的话

何を見たって どこに居たって なんでも幸せに感じれる
无论看着什么 无论在哪里 怎样都能感到幸福

不思議な存在ね あなたの事よ
对我来说你真是不可思议的存在呢

一緒に居るだけで+思考
只要在一起+思考

確かにリズム刻んでるこの胸の奥
铭刻着旋律的内心

あなたを求め高鳴ってる
因需要你而快速跳动
I feel you!

※愛して止まないあなたを 私の全てで抱きしめ
用我的全部紧抱永远爱着的你

感じてほしい 心の声 素直な気持ちを
想要你感觉到 心的声音 真正的心意

so much love for you? how about you?

愛して止まないあなたを 私の全てで抱きしめていたいの※
想用我的全部紧抱  永远爱着的你


△so much love for you? how about you?
so much love for you? how about you?

いくつもある愛の歌を今あなたと
一直对你唱着的那许多恋歌至今仍会继续

愛して止まないあなたを 私の全てで抱きしめ
用我的全部紧抱  永远爱着的你

感じてほしい 心の声 素直な気持ちを△
想要你感觉到 心的声音 真正的心意


Ah~ どんな言葉を並べても 表せないiの深さ
啊 无论什么样的话语 也无法表达的i(“爱”的谐音)的深刻

形も色も大きさだって ハートひとつじゃ表せない
形状和颜色都大得用一颗心无法表达

好きな理由なんて死ぬほどあるわ
喜欢的理由什么的有很多

日増しに増えてく 愛のアイテム
一天天增加的 爱的item

気付いたらこの目であなたを追ってた
发觉时用这眼去追逐着你的身影

もう遅い!あなたに夢中よ
已经迟了! 我太爱你了
I feel you!

(※くり返し)
あなたに出会えて 私幸せ
能遇见你 是我的幸福

この瞬間も I feel you!
在这个瞬间也  I feel you!
(※くり返し)
(△くり返し)
shizumaru - 2005/8/11 18:56:00
04-空に太陽 あなたに私

简评:
相对于so much love for you,这首《就像天空中有太阳  你的身边有我在》显得含蓄许多,更显KOKIA的治愈系本色。
虽然曲风恬静许多,但是所表达的感情却不会因此而减弱。只要能在一起,无论是多么细小的事也会觉得幸福吧。这种淡淡的幸福感不正是我们所向往的吗?

歌词:
あなたの背中見つめて 10年後をおもう
注视着你的背影 想着10年之后

部屋から見える景色が変わっても一緖に居るね 
即使屋外的景色变了 但我们还要在一起呢


怒った顔もほんとは好き
生气的脸其实也是喜欢的

暮らしの全てが想い出に...
想让生活的全部变成回忆...

空に太陽 あなたに私
就像天空中有太阳  你的身边有我在

これほどまでのコンビはないわ
再也没有比我们更般配的了

なくちゃならない二人になるわ
让我们成为永远的一对吧

私はそんな風に想う
我是这样想的

色んなことがあるでしょう
(我们一起)会经历很多事吧

その度互いに力を合わせてゆくの 
二人随时相互勉励一起走下去

だって選んだ人よ
因为你是我选择的人啊



出会った頃を思えている?
还记得初会的时候吗?


こんなにひかれ合うなぁんて
没想到互相之间吸引力有那么强!


每朝起きてあなたを想う
每天早晨起来想着你

私と同じように幸せ?
你是否和我一样幸福呢?


大事な人が笑う傍ら
在喜欢的人的笑容旁


歳をとれたらどんなにいいか
随着时间的积累将会是多么美好啊

なくちゃならない二人になるわ
让我们成为永远的一对吧

私はそんな風に想う
我是这样想的


たくさん話をしたり どこかへ行ったり
说很多的话 向哪里走

これから起こる未来を 二人で作っていこう ね
这之后的未来 二人一起继续走下去吧



05-ピンチはチャンス

简评:
曲风愉快,却是一首勉励人不要放弃的歌曲。虽然失败过,虽然失落过,但是总会有只有你才能做到的事情吧?所以,不要放弃,努力的去做吧~

歌词:
やさしい言葉に励まされて
被温柔的话语鼓励

また少し進める うえ向いて歩き出そう
还能少许进步  勇往直前的向前迈进吧

諦めないで またがんばれる
不要放弃 还能再努力

こんなことじゃ??
不要被这种事情打倒

君なら できるよ ピンチはチャンス
你的话 一定能做到  危机就是机会

今しかできないことがあるよ
不是还有只有你才能做到的事情吗



かげぐちだからこそ 潔く
正因为被诽谤/中伤 所以才显得堂堂正正

踏み出せる第一歩 決断のときは今
踏出的第一步 现在就是做出抉择的时刻

悩むなんて 当たり前だよ
烦恼什么的 那是当然的啊

みんなそうして 進んでる
大家都是这样 (不断)前进着

君なら できるよ ピンチはチャンス
你的话 一定能做到  危机就是机会

君しかできないことがあるよ
不是还有只有你才能做到的事情吗



だから力抜いて行こうよ
所以放松去做吧
?????????(这段话基本只听出个  气绝……)
还不用拼命到昏倒



できたよ やったよ
做到了  成功了

????????イメージ
终于被重视了

一番じゃなくたで 君は最高
即使不是第一  你也是最棒的


君なら できるよ ピンチはチャンス
你的话 一定能做到  危机就是机会

君しかできないことがあるよ
不是还有只有你才能做到的事情吗



06-キラリ
此曲歌词与简评暂缺……



07-give & take

简评:
KOKIA描述爱情的曲子也有不少,但都可以从不同的方面去阐述对于爱情理解,这首give & take正是从付出与获得去阐述的。无论是曲调还是用词都让人有一种温暖的感觉,与现在大多数以冷调为主的情歌相比,实在是很难得

歌词:
give & take いつもいつも励ましてくれて ありがとう
give & take  总是总是被你鼓励着  谢谢你

お返しなんておかしいけど 詩を書いたから
虽然说作为回礼很奇怪  还是为你写了诗(歌)

恥ずかしいて 言えない気持ちも
即便那些害羞得说不出口的心情

なぜか歌にのせてなら 言えるかも
不知怎么 用歌承载的话 似乎就能说出口了

あなたは私の為に 私はあなたの為に
你为了我 我为了你

愛してる人の為に 頑張れることがあるね
为了爱着的人 就能够努力呢

だから give & take
所以 give & take

そうして繋がっていく
如同这样的连续在一起



心にゆとりがあれば優しくなれるね
胸怀宽广的话就能也变的温柔呢

自分のことばかり考えてて ほんと ごめんね
总想着自己的事 真的对不起呢

握った手の温もり じんわり 人の手はこんなにも暖かい
握着的手的温暖  渗出的汗水  人的手会这样的温暖呢

あなたに優しくされて 信じる気持ちを知った
被你温柔地对待 明白了信任你的感觉

見返り 求めない愛 教えてくれたんだよね
你教会了我  那不求回报的爱 

いつも ありがとう
永远  谢谢你



優しい言葉が 心にしみて
温柔的言语  把心也渲染

涙さえ あったかい
就连泪水  也如此温馨


あなたに優しくされて 信じる気持ちを知った
被你温柔地对待 明白了信任你的感觉

見返り 求めない愛 教えてくれたんだよね
你教会了我  那不求回报的爱

あなたは私の為に 私はあなたの為に
你为了我 我为了你

微笑んだ次の瞬間 生まれてく幸せのわ
微笑后的瞬间  浮现出来幸福的酒窝

だから give & take
所以  give & take

give & take そうして繋がっていく
give & take  如同这样的联系在一起
shizumaru - 2005/8/11 18:58:00
08-New season ~夢に向かって吹く風~

简评:
KOKIA“风系”歌曲的又一力作,『New season ~夢に向かって吹く風~』的曲调有让人焕然一新的感觉。全曲充满对未来的美好向往,也是KOKIA要表达的理念:无论未来会怎么样,都让我们以轻快的心情去面对吧

歌词:
聞こえている 『こっちおいで』 そよ風が呼んでるよ
听见了 『到这儿来』 微风在这样呼唤着

何か起こる予感がする 外へ行こう
预感到有什么将要发生  到外面去吧

輕やかな足取りで向かう
迈着轻快的脚步(接前句“去外面”)

光りの中に吸いこまれ
全身都沐浴在光之中

明日へ吹く 風に乘って
乘着吹向明天的风

未來に一步踏み出そう
向未来踏出一步吧

手を伸ばして 會いに行こう 新しい自分に
伸开双臂  去会见吧  崭新的自我



のぞいている 好奇心が 胸を彈ませだして
窥看着的好奇心  让心跳加速

新しい扉を今 たたかせる
现在叩响崭新的门扉

思いもしない出逢いがある
有想也没想过的相遇

やってみなくちゃ分からない
不做做看的话就不知道

明日へ吹く 風に乘って
乘着吹向明天的风

今しかできない事しよう
做只有现在能做到的事吧



夢はやる氣がかなえてくれる魔法なんだ
梦想是能给我干劲的魔法

きっかけはなんでもいい 强く思うこと 信じること
机会/开始是什么都行 强烈的信念 始终相信(着什么)

楽しみながらゆこう
期待着去吧



出逢いの季節 溢れる夢
相遇的季节 溢出的梦

生き生きしてるね その顔
充满着生气脸容

明日へ吹く 風に乘って
乘着吹向明天的风

未來に一步踏み出そう
向未来踏出一步吧

手を伸ばして 會いに行こう 新しい自分に
伸开双臂 去会见吧 崭新的自我



09-歌う人

简评:
继『私は歌う小鳥です』后又一首阐述KOKIA对歌的理解与理想:
“用生命传递歌曲,用灵魂传乘歌曲。虽然未来不知道会怎么样,但最起码我能唱歌。我坚信唱歌的话,一定会给人们带来什么……”

歌词:
歌えることが命
能够歌唱的东西是生命

伝えることが魂
能够传递的东西是灵魂

私には声 それぞれ何か ??? わけがある
对于我来说  到底为何传授了给我  各种声音

人はみんな役目を持って
人们都持有自己的理想

果たすため生まれてきたの
为了实现而诞生下来

誰かのために がんばる姿を さらけ出して生きてゆくのよ
为了谁  努力的样子毫不隐讳  活着

なぜ こんなにもいきてることは愛しいの 生きてるってことなの
为何  如此这样的生活是为了挚爱的生活呢



どんなに小さな花をだれかの心癒したでしょ
无论多么细小的花朵都能治愈人们的心灵

怖いことは この存在自体をわすれさられてしまうことなの
可怕的是  这本身的存在被忘怀了

心の中で咲き続けるために この???種をまくの
为了在心中延续的盛开  埋入了从附近带来的种子

どんな花が咲くかいつの日になるのかは わからないけど
虽然我不知道  会在何时盛开出什么样的花朵


今 歌うわ
现在 歌唱吧

信じてるから
因为我坚信

私の声 響って誰かに
我的声音  一定会在某处回响


人はみんな役目を持って
人们都持有自己的理想

誰かのために ここにいるの
为了谁 而存在于此



なぜ こんなにも愛しい感覚感じながら
为何  感到如此挚爱的感觉是现在活着的感觉

いま 生きてるってことなの
是  现在活着的感觉



10-夢がチカラ acoustic ver. (bonus track)

简评:
夢がチカラ的去鼓点、电子乐慢节奏版,听起来比原版更柔和,也别有一番风味呢。


End,希望大家喜欢~~!!

Staff
歌词翻译:Basara、tokimeku、june
歌词润色:june
简评:Lling



花絮(BY Lling):
KOKIA推广计划终于启动了…………真是感动啊T-T
其实这个计划早在一个多月前就在策划了,原来预定一放暑假就发布的。
但是由于我要考试,所以延迟了一个多星期……不过最终还是发布了,实在是不幸之中的大幸啊~

这个计划能实行实在要感谢各位的帮助,没有歌词的翻译的话简评也很难写的好(不过我有了歌词仍然写的很烂……)
由于我们能力有限,所以有些歌词翻译不过来,也有语句不通顺的地方,简评也有写得不知所谓得地方。不便之处请大家多多包涵……


下回预告:
下次我们将会与大家一起欣赏KOKIA的第一张大碟《Songbird》,并且下一次的简评将由shizumaru执笔,精彩程度绝对有保证XD
敬请期待~下星期的KOKIA推广计划第二弹——唱歌的小鸟『Songbird』
shizumaru - 2005/8/11 18:59:00
以上由推广计划负责人Lling同学撰写~偶负责把帖子转过来的说~

希望大家能够喜欢…………m(_ _)m

恩,若需要打包下载歌曲的话,头一贴有CM提取文件(www.mofile.com)貌似还有几天的时间,若有需求的话我们会补档的说~
十六月 辉夜 - 2005/8/11 21:58:00
绝赞!!

一直想收,支持楼主继续补完
1
查看完整版本: [KOKIA推广计划第一弹]歌是力量~