KeyFansClub

首页 » - 特色讨论区 - » 土豆星 » 土卫三 » 音乐社 » [KOKIA推广计划第四弹]游山玩水-TRIP TRIP~
shizumaru - 2006/2/13 13:50:00
经过一段时间的沉寂,KOKIA推广计划第四弹“游山玩水-Trip Trip”终于完成啦XD
让我们跟KOKIA一起游历于音乐的国度之中吧~



    《Trip Trip》是KOKIA的第二张大碟专辑。有别于第一张大碟专辑《SongBird》,这次的风格更偏向于New Age,更多样化,展现出KOKIA深厚的功力。
    这张专辑令人惊艳的地方是曲风的多变。"调和" (M-1) 是一个大胆的尝试:民族风的曲调、奇妙的歌词、变调等等为专辑的开头打了漂亮的一仗。其他歌曲有民歌风的"下次见面的时候" (M-2)、印度风的"花" (M-9)、像"大家的歌" (Minna no uta) 中的歌曲 "粉红色的大象" (M-7)、当然还有看家之作 "天使" (M-6)、"人就是这样子" (M-10) 等等。KOKIA 在这张专辑成功的地方,就是在配搭不同的曲风时会有不同的唱腔,予人多变的感觉。最后一首歌 "a gift" (M-13) 所带出的,就是歌曲无分语言,只要能感动人心的,就是一首好歌。总括而言,整张专辑所看到的是多角度的 KOKIA,比较推荐给听过 "Remember Me" 这张入门专辑后,想多了解这位歌手的朋友们。

List:
1. 調和
作詞・曲/KOKIA、編曲/吉村龍太
2. 次会う時は
作詞・曲/KOKIA、編曲/澤近泰輔
3. Say Hi !!
作詞・曲/KOKIA、編曲/澤近泰輔
4. The rule of universe
作詞・曲/KOKIA、編曲/澤近泰輔
5. Princess EHIME
作詞・曲/KOKIA、編曲/KOKIA
6. 天使
作詞・曲/KOKIA、編曲/澤近泰輔
7. ぴんくの象
作詞・曲/KOKIA、編曲/KOKIA
8. Hello passing days
作詞・曲/KOKIA、編曲/澤近泰輔
9. 花
作詞・曲/KOKIA、編曲/澤近泰輔
10. 人間ってそんなものね
作詞・曲/KOKIA、編曲/西川進
11. 足音
作詞・曲/KOKIA、編曲/吉村龍太
12. tomoni
作詞・曲/KOKIA、編曲/吉村龍太
13. a gift
作詞・曲/KOKIA、編曲/吉村龍太


打包下载:
提取码:4834824989115643
过期时间:2006-02-15 21:51
请进入www.mofile.com提取




歌曲欣赏部分
点击曲名可进入在线试听页面

01.調和

随感:

    空灵、悠扬、神秘、哀伤、还有哪些词能形容这样的曲子呢?若以神灵的视点去俯瞰这个世界,但见沧海桑田,万象更迭。轮回的和谐承载暗涌的纷争,激荡的奔流又抚慰着心底的无忧乡。千年海空,千年蔚蓝,千载的命运流转,惟有那永恒的人、永恒的自然依旧在努力地,依靠自己的方式在生生不息。

    作为此专辑的第一首曲子,专辑所特有的那种奇异、空灵的异域风格可见一斑。


歌词:

静けさの中 1粒堕ちただけ
広がる波紋に 波うつ井戸の底

水滴纷落,坠于无声
波纹徐徐,涟漪阵阵

ざわついた私の心の森を揺さぶる木枯らしよ
共存できるものなら そのままで
誰もがこの森で静かな声を聞いて 雑音に涙した

狂风之森,摇动我心
我心纷乱,但求共生
避于林间,只为静谧
杂音不绝,徒生黯然

3 25 15 21 23 1

Rurekute shieka wo kito nakayada oniro koko no shi tawa
Tai tsuwazade kazushi teshisoku namae taha too ku meshihi niri mo noko
(この森にひしめく音は絶え間なくそして静かで
  ざわついた私の心に穏やかな時を還してくれる)

森间玄音,不绝于耳
平和之心,辗转复归


Rurekute shieka wo kito nakayada oniro koko no shi tawa
Tai tsuwazade kazushi teshisoku namae taha too ku meshihi niri mo noko
(この森にひしめく音は絶え間なくそして静かで
  ざわついた私の心に穏やかな時を還してくれる)

森间玄音,不绝于耳
平和之心,辗转复归


Ureramu ureramu ureramu oto
Nimiun ooto denzushi denzu sea denzu sea
Ureramu ureramu ureramu oto
Nimiun ooto uroma uroma uroma uroma
(生まれる 生まれる 生まれる 音
音の海に 沈んで 沈んで
音の海に はもる はもる)

音之绵绵,声海汇聚
音之滔滔,怀抱融合


Rurekute shieka wo kito nakayada oniro koko no shi tawa
Tai tsuwazade kazushi teshisoku namae taha too ku meshihi niri mo noko
(この森にひしめく音は絶え間なくそして静かで
  ざわついた私の心に穏やかな時を還してくれる)

森间玄音,不绝于耳
平和之心,辗转复归






02.次会う時は

随感:

    如果没有什么能留住你,那么我希望你能善待自己。无论你走到多远,希望彼此能怀念起生活中的点点滴滴。KOKIA的嗓音稍显慵懒,似乎这样的风格与歌词所表现出的意境搭不上调。但是,无论是失意也好,或是自嘲也好,也总有一种希望萦绕在心头——盼望那个重新开始的日子不再遥远,盼望着自己不会再去后悔。


歌词:

生まれかわったら 何になりたい?
若给一次新生的话 想身为何物?

1枚の葉でもいい 1枚の葉でも
也许一片叶子就够了 一片就够

あなたの肩に寄り添えるなら
若能偎依你肩膀的话

1枚の葉でもいい 1枚の葉でも
一片叶子就够了 一片就够



生まれかわったら 何になりたい?
若给一次新生的话 想身为何物?

南の島の名もない花でもいい
若能做南方岛上的无名之花,
也就心满意足

風にのってあなたに懐かしい
想い出感じてもらえるのなら

若能在回忆中畅想
那么我会乘着风怀念你



隣で笑ってる あなたの横顔を
你的侧脸仿佛在我身旁露出笑容

痛いほどこの胸に焼きつけて
却在我心留下令人心痛的烙印

遠くでも感じられる大切なこと
大事にして
即使彼此远离
也要相互好好珍惜



生まれかわったら 何になりたい?
若给一次新生的话 想身为何物?

何でもいい 何でも 何でもいい
无论什么,我都满足

あなたと同じ空の下で
只愿与你在同一片天空下



いつもいつも想ってる いつも想ってるから
因为一直 一直 一直这么想着


いつもいつもいつも いつもいつもいつも想ってるから
因为一直这么想着


生まれかわっても
即使新生


次会う時も
下次相会时也只愿与你在同一片天空下


生まれかわっても
即使新生

次会う時も
下次相会时也只愿与你在同一片天空下






03.Say Hi!!

随感:

    平和且安适的曲子,只要有你在我身边,我就会很安心地过着每一天。

    微笑、牵手、约会、在一起,恋爱中的人们平实却可爱。每一天两人都发生者小小的改变,每一天的流逝都把小小的往事埋向记忆的深处。当天空依旧放晴,那个两人自邂逅时就绽放光彩的太阳,一定会把心中留下足音的小镇街道照得亮亮堂堂。


歌词:

Shining all the time to me

Smiling you back say Hi to you

And walking on the street with holding hands


大事(だいじ)な ものは そんなに ない
手(て)ぶらの 心(こころ)で なに つかもう?

重要的事不应该是那样的
要抓住机会,付诸行动么?

素直(すなお)に なれた 日曜(にちよう)の 午後(ごご)
あなたが 特別(とくべつ)と 気付(きづ)く

在坦诚的星期天的午后
察觉到你的特别,我的心意


Don't forget a sign of love (now you kiss me)

Don't forget give me a big big hug and smile


Going out to watch the movie

Having ice cream with extra whipped cream

And driving to the beach to play with our Donna


Shining all the time to me

Smiling you back say Hi to you

And walking on the street with holding hands


雲(くも)の 上(うえ)は いつだって 晴(は)れ
云彩之上  总是晴朗的

近(ちか)すぎて 見(み)えない 幸(しあわ)せ
目線(めせん)を 変(か)えれば 見(み)えてくる
出会(であ)い あふれてる この 街(まち)

若改变下视线,
就会看见被忽视的幸福
显现在这充满奇遇的小镇


Just remember I'm with you (Show me your love)

Just remember always we are together


Going out to watch the movie

Having ice cream with extra whipped cream

And driving to the beach to play with our Donna


Shining all the time to me

Smiling you back say Hi to you

And walking on the street with holding hands


(Shine) Shining all the time

(Smiling) Smiling you back

(Walking) Walking on the street with holding hands!


Shining all the time to me

Smiling you back say Hi to you

And walking on the street with holding hands


Shining all the time to me

Smiling you back say Hi to you

And walking on the street with holding hands






04.The rule of the universe

随感:

    与其探究出生的意义而踯躅不前,倒不如塌塌实实地努力迎接挑战,只有行动才有实现!KOKIA宛若一个在岁月苍山中回首往事的旅行者,悠长的嗓音象是为后来者提供训诫,而悠扬且稍显轻快的曲音似随行的精灵,使曲目本身流露出活泼的同时,也能幻化作风陪你前行,给孤单的你提供指引,直到那最后的顶峰。

    To get closer to the way out,just keep my way!


歌词:

*Nothing I wanna tell
And it is necessary to say
Such an nature
It is significant to be there, but no words

我不想再多说
也没有必要再多费口舌
就如同天性一般
它的意义无法用语言传达

About the meaning of being born
It is nonsense to think about
If you have a time to think about such a thing
Let's climb the mountain

为什么会降生在这个世界上
别再费力去思考
与其为这种事而烦恼
不如让我们去攀登吧


*Repeat

It's not like a gamble
If you take a step forward
Definitely you will reach the top of the mountain

不同于赌博
只要你不懈前行
终将达到顶峰

Let's get on the flow,
which is the rule of the universe
Keep moving,
otherwise you fail to keep up with the moment

让我们继续随风前行
那是万物的真理
别停下
不然你会跟不上时间的脚步


The more you distress, the more you get the answer
How to climb, how to walk, how to get to the flow


体会的悲伤越多,你就越明白
该怎样攀登,怎样迈进,怎样随风前行


We are, we are getting closer

我们离顶峰正越来越近


Nothing I wanna tell
And it is not necessary to say
Such as nature
It is significant to be there, but no words

我不想再多说
也没有必要再多费口舌
就如同天性一般
它的意义无法用语言传达

We are getting closer to the way out
We are getting closer to the way out
Closer...


The rule of the universe

我们正越来越靠近那出口
越来越接近  那万物的真理






05.Princess EHIME

随感:

    如啤酒泡泡般虚幻,又如同梦呓一般让人沉醉,KOKIA的这曲带你体验自己的梦境。仿佛一个哥特式装束女孩在窗台边不那么自在地喃喃自语;又好似被深锁孤楼的女孩静静地趴在桌上,玩弄着桌上的果品打发着无聊的时光,期待心爱的人能够出现。

    或许些许慵懒,或许承载着寄托,这就是梦境的本色。


歌词:

オレンジ色のみかんのつぶつぶ
橙色的蜜桔粒

オレンジ色のみかんのつぶつぶ
橙色的蜜桔粒

数えていくつめ? 見てたら Trip Trip
数得出有多少个吗?要看看的话 Trip Trip

(Time to take a bath)X3

オレンジ色のみかんのつぶつぶ
橙色的蜜桔粒

オレンジ色のポンカン あなたを 想って
橙色的蜜桔 想着你


orange dream オレンジ(orange) dreaming


That was just dream?!
shizumaru - 2006/2/13 13:51:00
06.天使

随感:

    KOKIA用歌声传达发自内心的渴望与无奈。如同正在经历痛苦的抉择一般,得到什么东西,却注定会失去更多的东西。

    但,心灵悸动也好,陷入迷惘的苦痛可好,总要去努力面对眼前的一切,天使在折翼的瞬间,注定会迎来自己的新生;天使轻轻落下的时候,会和过去的自己说一声“珍重”。

    往昔的思念总会把自己变得泪眼婆娑,失去了最可宝贵东西的你,却已迎来新的道路,新的人生。抉择已成过往云烟,现在的你虽已消隐在茫茫人海,但是还请珍重,好好地活下去。


歌词:

舞い下りた 天使たち 目を 醒まして
たとえ 翼を 無くしても

即使失去翅膀
飞舞而下的天使们 也请醒来吧!

どんな 姿に なって 隱れたって
愛を 結ぶ 鼓動が 聴(き)こえる

无论外表变成怎样 无论怎样去隐藏自己
都会听到爱的心跳在鼓动,在彼此联系


胸が ここが 痛いのは 失った
愛の あかし 今 試されているのよ

心中疼痛已消散
爱的证明 也将面临考验



言葉に ならない 想いが 頬を つたうよ
今は ただ 寄(よ)り 添(そ)い あって 確(たし)かめていたい

眼泪载着无法言及的思念 流过面颊
现在只想探求一个明确的答案



形(かたち) ある この 世界(せかい)は はかないすぎて
真実(しんじつ)を 見失(みうしな)うけど
それでも 信(しん)じたくて 選(えら)びたくて
こぼれ 落(お)ちたのは 天使(てんし)の 印(しるし)なのよ

这个只有外表的世界 实在是太虚幻
天使的印记已在空中飘零
不过,即使失去了真实
即使已是如此 也想去信赖 也想作出自己的抉择



かけが えのない ものは 何(なに) 分(わ)かっているのに
明明知道这些无可替代

言葉(ことば)に ならない 想(おも)いが 頬(ほお)を つたうよ
眼泪还是载着无法言及的思念 流过面颊

今(いま)は ただ 寄(よ)り 添(そ)い あって 確(たし)かめていたい
现在只想探求一个明确的答案

言葉(ことば)に ならない 想(おも)いが 頬(ほお)を つたうよ
眼泪还是载着无法言及的思念 流过面颊



今(いま)は ただ 寄(よ)り 添(そ)い あって 確(たし)かめていたい
现在只想探求一个明确的答案 

言葉(ことば)に ならない 想(おも)いが 頬(ほお)を つたうよ
眼泪还是载着无法言及的思念 流过面颊

かけが えのない ものは 何(なに) 分(わ)かっているのに
明明知道这些无可替代

言葉(ことば)に ならない 想(おも)いが 頬(ほお)を つたうよ
眼泪还是载着无法言及的思念 流过面颊



舞(ま)い下(お)りる 天使(てんし)たち 目(め)を 醒(さ)まして
飞舞而下的天使们 请醒来吧

ずっと 先(さき)の 未来(みらい)のために
この 地球(ほし)を 選(えら)んだの...

为了遥远的未来
选择了这个地球...






07.ぴんくの象

随感:

    充满南亚风情的一首曲子,很令人惊叹的是KOKIA的腔调,活泼却空灵,灵动却清澈。

    你就这么在梦里乘云驾雾,我则轻轻地为你变换时空。你突然眼睛一亮,兴致勃勃地对我说,你想成为一头粉红可爱的大象,于是,我只轻轻念下咒语,就让插上翅膀的你心愿达成。

    你安逸地挂上铜铃,就这样走路一摇一晃,铜铃一拨一浪。也许哪天你会忘记如何成为一头大象,但不要紧,不要紧,在那个记忆里的村落,你确实已幻化作大象,迎着铜锣跳着舞,把快乐留给自己,把愉悦带给每一个人。


歌词:

ピンクのぞう
粉红色的大象

ピンクのぞう パオ-ンパオ-ン
粉红色的大象

私は ピンクのぞうさんなの パオ-ンパオ-ン-
我是粉红色的大象

ある朝 目覚めたら ピンクのぞうに なっちゃった
有一天早上  当我醒来的时候
发觉自己化身为粉红色的大象

あらら どうして 想ったよりも 体が 軽くて 困っちゃう
啊呀呀 为什么会比想像中身体要轻呢 真伤脑筋啊

そこで 私は 考えたぞう みんなに あいさつしに ゆこう
罢了罢了  就这般模样
去和大家打招呼吧

おどけた しっぽに りボンを まいて これで おめかしは 完了だぞう
在逗人的尾巴上系上丝带  就这般装点完毕

誰もが 驚くかろやかな 私の華麗な ステップに
人人都为我华丽的舞步而惊叹

町はもう 大騒ぎ みんなで 踊ろうダンス
小镇里已经变得很骚动 那么大家一起来跳舞吧

ハイハイ みなさん ごいっしょに!
来吧来吧 大家 一起来吧

ハイハイ みなさん ごいっしょに!
来吧来吧 大家 一起来吧

見かけよりも 軽いのよ 忘れないで これだけは
比眼见的还要轻哦 不要忘记 就是这样

見かけよりも 軽いのよ 忘れないで これだけは
比眼见的还要轻哦 不要忘记 就是这样

ピンクのぞう ポオ-ンポオ-ン
粉红色的大象

私は ピンクのぞうさんなの パオ-ンパオ-ン
我是粉红色的大象


"ママ、ピンクのぞうさんだよ"
“妈妈,粉红色的大象哦”

見かけよりも 軽いのよ 忘れないで これだけは
比眼见的还要轻哦 不要忘记 就是这样

見かけよりも 軽いのよ 忘れないで これだけは
比眼见的还要轻哦 不要忘记 就是这样

ピンクのぞう ピンクのぞう ピンクのぞう ピンクのぞう
粉红色的大象 粉红色的大象 粉红色的大象 粉红色的大象






08.Hello passing days

随感:

短篇MV(请自行想象>_<)
Hello Passing days
脚本·监督:shizumaru
歌:KOKIA


风沙,荒漠,空阔的大地。
岩壁,骄阳,探险者的身影。

千年前的石板,
跨越千年的爱恋,
少女的陵墓。

纵使沧海桑田,云追千秋,
都未曾改变。

但是,当需要改变的时候,
这个地球,总会伴随奇迹。



因为,
虽沧海桑田,但爱恋永恒。



孤独的探险者终于攀登进洞窟,
他触动了少女陵墓的蓝宝石。

千年来的孤独,
开始有了一个新的邂逅。

少女的幻象映入探险着的眼帘,
她想回到更广阔的天空。

于是探险家说,来吧,
他坦诚地伸出手。

千年来驻守此地的少女笑笑,
也同样伸出手,迎接这一次奇妙的邂逅。



因为,
虽沧海桑田,但爱恋永恒。



当两人双手相握,
超越时代的思念化作云雾,
升腾着,升腾着。

地球就这么被改变。
也许沧海桑田几多年,
也不及那改变命运的一瞬间。

细雨,山川,你的惊喜
绿洲,植被,山地涌动 

千年后的石板,
仍旧难懂的字,
却留下,
少女的笑颜。



所有的生灵期盼着同样的邂逅,
同样的感激。

因为,
虽沧海桑田,但爱恋永恒。



在天似穹芦,笼盖四野的世界里,
在日落夜空,繁星初上的轮回间。

邂逅一个接一个,

继续期待着下一个邂逅吧,
探险者们。


歌词:

重なりあってゆく 私たちのストーリ
数えきれない 出逢いと別れの中

在数不尽的相遇和分别中
我们的故事重复着


今 青の地球で 巡り合えたのは
偶然何かんじゃない 求めあっていた

能在蓝色的地球上相遇
并不是什么偶然 而是因为彼此需求


Hello passing days 今 時代を超えて蘇る
Hello passing days 如今 这些去日往复的日子 已超越时代苏醒

Remember the reason 愛されて 愛するために...
Remember the reason 为人所爱 是为了更好地爱别人


運命の風向きは いつだって気まぐれ
命运的风向总是反复无常


まるでいたずらに 私をからかっては
就像恶作剧 作弄着我


Where are you? I've been here
你在哪里呢?我一直在这里!
Some how? Some where? 私のこと まってる誰かが
Some how? Some where? 等待着我的人

Believe yourself その時は音もたてずに やってくる
Believe yourself 那个时候,会无声地来到我的身边


Hello passing days 今 時代を超えて蘇る
Hello passing days 如今 这些去日往复的日子 已超越时代苏醒

Remember the reason 愛されて 愛するために...
Remember the reason 为人所爱 是为了更好地爱别人


Some how? Some where? 私のこと まってる誰かが
Some how? Some where? 等待着我的人

Believe yourself その時は音もたてずに やってくる
Believe yourself 那个时候,会无声地来到我的身边
shizumaru - 2006/2/13 13:52:00
09.花

随感:

    副歌部分的异域曲风飘逸空灵。岩间的Armeria随风摇曳,旅行者心中绽放的热情之花也在随风洋溢。畅游世界的旅行者们胸怀宽广,怀抱这个世界的他们,自在地行着自己的路。

    只是自由如风的旅行者啊,孤独的你要行路到何方才肯罢休呢?

    且让纯洁的Armeria,纯洁的我的心永远伴随你。


歌词:

小さな君に何度 教えてもらったか わからない
岩肌にさく心優しい アルメリア...

在岩表处盛开的心地善良的Armeria啊
小小的你教会了我许多



吹きさらしの大地に あなたを守るものはないけど
旅人の心にいつまでも さく事でしょう

在风吹日晒的浩瀚之地 即使没有守护你的东西
你也会一直在旅行者的心中盛开吧



誰にも決して邪魔できない
心の中にさきつづける
あなたは私の想い出と 世界を旅してゆくでしょう

你在我心中一直绽放
绝不会被人打扰
你也会和我的思绪一起 到世界各地去旅行吧



あなたが見てた海を超え
越过举目之下的大海吧

あなたが見てた空を超え 心優しい アルメリア
超越仰望的天空吧  心地善良的 Armeria

あなたが見てた海を超え
越过举目之下的大海吧

あなたが見てた空を超え 心優しい アルメリア
超越仰望的天空吧  心地善良的 Armeria


私は步いてゆくけど あなたは自由な心で
虽然我已离去  但你拥有一颗自由之心

言葉も時間も形さえも ない場所へ
快飞往超越言语、超越时间地方去吧
快去超越一切



あなたが見てた海を超え
越过举目之下的大海吧

あなたが見てた空を超え 心優しい アルメリア
超越仰望的天空吧  心地善良的 Armeria

あなたが見てた海を超え
越过举目之下的大海吧

あなたが見てた空を超え 心優しい アルメリア
超越仰望的天空吧  心地善良的 Armeria

(Armeria)

あなたが見てた海を超え
越过举目之下的大海吧

あなたが見てた空を超え 心優しい アルメリア
超越仰望的天空吧  心地善良的 Armeria

あなたが見てた海を超え
越过举目之下的大海吧

あなたが見てた空を超え 心優しい アルメリア
超越仰望的天空吧  心地善良的 Armeria


あなたが見てた海を超え
越过举目之下的大海吧

あなたが見てた空を超え 心優しい アルメリア
超越仰望的天空吧  心地善良的 Armeria

あなたが見てた海を超え
越过举目之下的大海吧

あなたが見てた空を超え 心優しい アルメリア
超越仰望的天空吧  心地善良的 Armeria




*アルメリア=Armeria=海石竹,其名出自凯尔特语,意为“靠近海”。
有兴趣的朋友可查看以下详细信息:

http://www.hana300.com/arumer.html
http://www.yuri.sakura.ne.jp/~hana/f1/a-gyo/arumeria.htm
http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/HTMLs/arumeria.html






10.人間ってそんなものね

随感:

    副歌激荡的旋律宛若人生的激流,没有谁能不受伤害,也没有谁永远置于温室之下,同一片天空下的人们偶然的走到一起,本身就是一个奇迹。

    想要飞翔,就不要去后悔,想做出决定,就好好坚持,人就是这样,只有努力下去,才会发觉自身的存在感;想相互宽容,就主动去做,想携手共进,就付诸行动,人就是这般,相互依存。   

    只愿身处陌生环境的你,在电脑屏幕前守望的你,不再孤单。


歌词:

完璧(かんぺき)な 理想(りそう)になり たかったの?

想成就完美的理想?

誰(だれ)かを 真似(まね)てただけでしょう?

只不过是在模仿别人而已吧?


どんな 飛(と)び 方(かた)だって よかったのよ?
飛(と)びたつ 勇気(ゆうき)が 大事(だいじ)なんでしょ?
もう ダメだ なんて 言(い)ったり もするけど

虽然说下诸如“已经不行了”之类的话
但无论怎样飞翔 不都很好么?
起飞的勇气才是重要的吧?



泣(な)いて 笑(わら)って
悩(なや)んで 起(お)きて
感(かん)じる 全(すべて)てが 自分(じぶん)に なってく

哭泣也好 欢笑也好
烦恼也好 振作也好
所有的感觉 需自己来体会


生(い)きてるって 自分(じぶん)で いるって
当(あ)たり 前(まえ)の 幸(しあわ)せが 嬉(うれ)しい

所谓活着 所谓自己的存在
应该为理所当然得到的幸福而感到快乐


信(しん)じるって 頑張(がんば)るって
その 度(たび) 何度(なんど)もやり 直(なお)して

所谓相信 所谓努力
其间不知多少次会从头再来

人間(にんげん)って そんなものね 
許しあえるって 素晴(すば)らしい

所谓的人 就是这样子
能互相谅解 是很了不起的



カッコつけるのは 疲(つか)れたでしょ?
案外(あんがい) 誰(だれ)も 気(き)にしてないよ

耍酷可是很累的哦?
出乎你的意料,根本没人在意哦?

迷惑(めいわく)を かけるのは イヤだなんて
一人(ひとり)で 步(ある)いて 来(き)たつもりなの?

说不愿意给别人添麻烦
难道就只打算独自一人迈步向前么?



人間(にんげん)って...

所谓的人啊……


★助(たす)け 合(あ)って 肩(かた) 貸(か)し 合(あ)って
少(すこ)し 進(すす)んでは 立(た)ち 止(と)まって
息(いき)を 吸(す)って 深呼吸(しんこきゅう)して
たまには ため 息(いき)ついたりしながら

互相帮助 互相借力 一点一点地前行
然后停下来做一个深呼吸
偶尔也叹叹气


泣(な)いて 笑(わら)って 悩(なや)んで 起(お)きて
感(かん)じる 全(すべて)てが 自分(じぶん)に なってく

哭泣也好 欢笑也好
烦恼也好 振作也好
所有的感觉 需自己来体会

人間(にんげん)って そんなものね
許しあえるって すばらしい

所谓的人 就是这样子
能互相谅解 是很了不起的 



幸(しあわ)せな 時(とき)は 誰(だれ)かと 分(わ)かち 合(あ)うなら
それなら 苦(くる)しい 時(とき)も 一人(ひとり)じゃない
誰(だれ)かと 共有(きょうゆう)できる 喜(よろこ)び

若幸福的时候与别人分享
那么痛苦的时候 也就不会孤单一人
能够共同分担痛苦,也会让人觉得快乐


★ Repeat 2times

裸(はだか)の 私達(わたしたち)は 誰(だれ)もが
弱(よわ)さや 寂(さび)しさの 中(なか)に

坦诚相对的我们都会有软弱和寂寞

暖(あたた)かな ぬくもりを 探(さが)して
どうにか 進(すす)もうとしてる...

所以无论如何,都要去寻找一份温暖……






11.足音

随感:

    KOKIA用时而空灵,时而悠扬,时而又充满磁性的嗓音随心所语。

    熟悉的足音踏过夜雨后的春色小径,踏出润湿泥土的芳香;令人怀念的足音一点一点传递给四季,传递给离离的浅草雾霭的山,传回风与林的飒飒涌动,传回河与石的汩汩撞击。

    就这么走过千山万水。一次又一次,在自己的人生开辟出一条又一条的新路;一次又一次地,在饱览那秀美的河山之景后,欣慰着,感怀着,对着那雾茫茫的远方呐喊:“你~听~到~足~音~了~么?”

    回音声声,不绝于耳。一定是这样!

    如果你问我已到何方,我也照样会对你说,寻着我的印记来找寻吧。

    因为,今昔何昔,足音依存。


歌词:

履きなれた この靴と 移り変わる 季節の中
和穿惯了的鞋子一起 历经岁月的变迁

色んなこと 踏みしめて 立ち止まっては 步いてきた
被形形色色的新鲜事物吸引,驻足观看
然后,又继续迈步前进

すりへった かかとの跡 何度も通った想い出
磨损了的鞋根印记  唤回无数次的追忆

私だけの足音を 鳴り響かせ
让只属于我的足音响起吧

そこに道がなくても 踏み出せば続いてゆく
就算远方无路  只要迈出步子就会不断延伸

知らず知らずに残してきた 生きている足跡
毫无察觉地留下,
那些鲜活的足迹

アスファルトを 横切って 寄り道している 土の上
横穿柏油路,绕道走在土路上
凸凹道を感じて 步き続けているの
感受着路途的崎岖 却还要继续前行

誰も步いた事ない 道を切り開いて
继续开辟,任谁也没有走过的路

そこに道がなくても 踏み出せば続いてゆく
就算远方无路 只要迈出步子就会不断延伸

知らず知らずに残してきた 生きている足跡
毫无察觉地留下,
那些鲜活的足迹


いつかぬぎ捨てたって 心はそのままに
就算以后把鞋抛却 心也会一直向往着前方

忘れない 変わらない 足音
明日に鳴り響く
难以忘怀的永恒足音
会在明天继续鸣响

そこに道がなくても 踏み出せば続いてゆく
就算远方无路 只要迈出步子就会不断延伸

知らず知らずに残してきた 生きている足跡
毫无察觉地留下,
那些鲜活的足迹






12.tomoni

随感:

    我来献上一首神曲,献给广袤土地上的子民。

    创造你的我,让你看见海的怒涛与天的广阔,让你睁开双眼就能发现,那海天之间翱翔的海鸥。

    创造你的我,也让你喝下淙淙清泉,踏访你熟悉的青山,燃起令人怀念的火把。

    封尘的回忆既已封尘,追逐着的前方仍需追逐。火把映着你的面庞,火把下的面庞已饱经风霜。远离大家的你,总有一天,会回到这片我所创造的故土,回到大家的怀抱。

    还不还复你的本色么?



歌词:

雨降(ふ)りしきる
凍(い)てついた DAICHI
MUNE 引(ひ)き 裂(さ)かれては
この MISAKIで

下个不停的雨
冻结了的大地
我在这个海角 敞开心胸



UMIの 強(つよ)さ
SORAの 広(ひろ)さ
少(すこ)し 分(わ)かけてもらっていた

海的强大
天空的广阔
稍微分给了我一点


KUMOの 合間(あいま)の 
一筋(ひとすじ)の HIKARI 
TEを 伸(の)ばしては 
すりぬけてゆく
SORAの 声(こえ)を 聞(き)き 逃(のが)さないように
いつまでも 見(み)つめていた

想要伸手触及那云彩间隙的光芒
光却一下子溜走
为了能够听清转瞬将逝的天空之音
我一直都在凝望



DAICHIの 声(こえ)を 聞(き)いて
听听大地的声音吧

うねる 波(なみ) SORAが 怒(いか)りに 満(み)ちている
看看如波涛般起伏的天空的愤怒吧


この CHIに 生(う)まれ
この MIZUを 飮(の)んだ 
忘(わす)れは しない

不会忘记
喝着这水
凭着这血脉而活


TSUCHIの におい
YAMAは どこへ
MORIは どこへ
消(き)えていったんだろう
追逐着大地的我不禁在问
山去向何处
林去向何处
大概都归于消隐了吧


流(なが)れは 時(とき)を かけて
やがて 一(ひと)つの MICHIに なる
どっしり DAICHIに 根(ね)を 下(お)ろして
共(とも)に 生(い)きてきた 人(ひと)たちを思(おも)い 出(だ)して

经水流长时间冲刷的土地
不久就成了一条路
它深深地在大地里扎下根基
令我想起了一起生活的人们


同(おな)じ 鼓動(こどう)の リズム
同样令人心动的旋律

何(なに)もかもが 奪(うば)われて
后来却全都被夺去

白(ひろ)と 黑(くろ)の 灰色(はいいろ)の 世界(せかい)
ほんの 少(すこ)しの MIDORI さえも
許(ゆる)される ことなく
たちまち 色(いろ)を 失(うしな)っていった

连一点绿色也不被容许
一眨眼 就失去了色彩
世界便成了黑白


MIDORIの 色(いろ)を おもえている うちに
趁着还能想起碧绿的色泽

共(とも)に 還(かえ)ろう 共(とも)に 還(かえ)ろう
一起归还吧 一起归还吧

自然(しぜん)は 言(い)った まだ もう 少(すこ)し 待(ま)つよ
可大自然说了 还要再等一下哦






13.a gift

随感:


神曲如诗,请君为我侧耳听。

闲曲如风,白云千载空悠悠。

夜曲如月,径须沽取对君酌。

当夜曲化作低吟的摇篮曲,

皎洁的月色映上你甜美安详的脸庞。

当神曲化作夜幕下闪闪亮亮的繁星,

一切都是如此安好。



本张专辑那些原始、纯粹的异域余音依旧在梦境中不绝于耳,

常言道,坐地日行八万里,

梦境中的旅行者啊,

如今的你身在哪片奇异的土地?



End,希望大家喜欢~






Staff:
翻译:June、Basara、hikarihikari
润色/随感:shizumaru
策划/发布:Lling




后记:经过这一段不算长也不算短的时间,KOKIA推广计划也终于迎来了最后一次发布了,虽然KOKIA的最新专辑“珍珠”于2月10日发行,但由于是BEST COLLECTION,所以我们并没有进行推广。不过这四次推广也还没有涵盖KOKIA的所有作品,还有一些零碎的单曲或许会以补完计划的形式进行推广。
记得最初想搞KOKIA推广计划也只是一个念头,没想到最后真的实现了。能让这个空想变为现实实在是要感谢参加这个计划的各位。没有小纪、hikari的翻译,没有BB的校译,没有闲饭星人的润色的话我一个人实在是做不来和做不好的。我文笔不好,在这里还是用最简单的语言向你们说一声:“谢谢你们,这个计划我做得很开心~为了让我这一点任性的想法变为现实,你们辛苦了。”



到了结束之时反而觉得很不舍得,觉得好像我们之间的羁绊又少了一点,希望下次有机会我们再合作吧。


Lling 6月XX日 21:45(13X6033XXXX)
题目:XD
啊~晚自习好累啊~
闲饭星人啊~不如我们再来做一次Blog推广计划吧XD


shizumaru 6月XX日 21:55(13X5573XXXX)
回复:RE:XD
XD
好的说,这次汝又有什么好主意呢?
要叫上……………………
…………………………………………


附录:
闲饭杏仁的完结心语:KOKIA终于推倒了…………………………
hino - 2006/2/13 22:40:00
>闲饭杏仁的完结心语:KOKIA终于推倒了…………………………

真邪恶呢……-v-


trip trip。。没有认认真真听过的一张,看来该补补课了~(才发现调和是这张就有的。。
最爱的是[天使],大概由于早先入手了单曲的关系吧~嗯

今天抓到了pearl,真是感动呢。。T^T
另外DVD要是有rip就好了。。orz

推广计划的各位辛苦了~-v-
期待今后的推广动作XD

blog bgm那个。。期待MO补档+v+谢谢~
shizumaru - 2006/2/14 13:47:00
hino殿去隔壁帖子看看啊~有补档的说~XD

珍珠偶还没细听就是了~=v=
killuav1c - 2006/2/14 17:31:00
bump!
momotenshi - 2006/2/14 21:29:00
2006.2.1发售的新专辑 说实话非常的不错 - -+
shizumaru - 2006/2/15 0:05:00
KOKIA的最新专辑“珍珠”于2月10日发行,但由于是BEST COLLECTION,所以我们就不准备进行推广了。
----------------------------------------

=v=
jimmy21 - 2006/2/18 2:17:00
我回来了,试听了一下还可以,KOKIA的歌确实不错,我刚好也下了最新的专集........还没仔细听....

其实最重要的是,我通过你,发现了更多的我喜欢的音乐,所以特回来感谢....

因为你发在那个网站上的歌我大概全点了(共100首啊!!!),然后又跑去下了很多相关的...

通过相关的又发现一部电影,也准备下来看看...名字叫"蝴蝶"是法国的,看来不错,至于怎么撤到电影上就真的说来话长了....

那个长,所以省略.....

呼....听都听得好累了,不过听很爽..虽然很晚了,偶还是坚持下....

我的习惯就是能点全点,点完再去找,找不到为止...-_-||

所以这里也要感谢下楼主,放的歌大部分都有标签..

再来就是里面的歌都是192KB的MP3(LAME)以上的那就完美了,我下了都是128的,一个320和192,不过效果还不错....本想去MO下的,没想到过期了,所以就在那个网站下了..

本来还想说说的,不过还是打住吧...

最后再次的十分感谢LZ...
Lling - 2006/2/19 16:17:00
以下引用jimmy21在2006-2-18 2:17:24的发言:
再来就是里面的歌都是192KB的MP3(LAME)以上的那就完美了,我下了都是128的,一个320和192,不过效果还不错....本想去MO下的,没想到过期了,所以就在那个网站下了..


我是特地压成128的…………
因为在线试听的优点是让人可以立刻听到,如果用320kbps的话虽然质量好,但是要等很久呢…………
这样的话在线试听就没意义了
所以一般把高(中)质放在CM打包下载

感谢KFC各位的支持啊~谢谢~
发现hino居然也喜欢KOKIA?!

这张最爱足音和a gift
1
查看完整版本: [KOKIA推广计划第四弹]游山玩水-TRIP TRIP~