Duskleo - 2002/10/30 19:26:00
名探偵コナン劇場版新作（げきじょうはんしんさく）「べいカー街の亡霊（ぼうれい）」、一応みました。
名探偵コナン劇場版シリーズは、私が大好きだった。でも今度のストーリーはちょっと気に入れない。前作に対して推理気がないし、ＳＦの気分が濃いので、なんか子供っぽくなった。しかも途中に日本の未来のためとか、一致団結（いっちだんけつ）して危機を乗り越えるとか教育的な言葉が段々出て来た。そこでわたしは、これは子供たちを教育するためにわざとやり直し作ったのかしらと思ったの。考えてもしょうがない、だって名探偵コナンというシリーズはもともと小学館のものだからね。
それに、ＶＣＤを買う前に真夜君がセリフの翻訳はよくないと伝えてくれたから、こころ準備はある。
ですが、そこまで無茶悪いとは思えなかった、おかげで人物が何を言ってるもよくわからない。＠＿＠
セリフを翻訳したその翻訳者さんに一言、できないのなら無理しないのほうがいいわよ、ったく。
最後の最後にシリーズ第七作の制作決定を知らせてくれて嬉しいけど、今度はもっと良いストーリーを考えてね。＾＾
ここで、名探偵コナンのオプー二ングセリフを掲載します。
すごく昔にやったの「十四番目のターゲット」のバージョンです。
平仮名は漢字の注釈として書けております。
念のためです、もしここもコナンシリーズが好きのひとがいるなら、コナン君のまねことができますように。
オレは、高校生探偵·工藤新一。
おれは、こうこうせい探偵·くどうしんいち。
幼なじみで同級生の毛利蘭と遊園地へ遊びに行って
おさななじみでどうきゅうせいのもうりらんとゆうえんちへあそびにいって
黒ずくめの男の怪しげな取り引き現場を目撃した。
くろずぐめのおとこのあやしげなとりひきげんばをもくげきした。
取り引きを見るのに夢中になっていたオレは、
とりひきをみるのにむちゅうになっていたおれは、
背後から近づいて来るもう一人の仲間に気づかなかった。
はいごからちかづいてくるもうひとりのなかまにきづかなかった。
オレは、その男に毒薬を飲まされ、
おれは、そのおとこにどくやくをのまされ、
目が覚めたら……
めがさめたら……
体が縮んでいた!!
からだがちぢむんでいた!!
工藤新一が生きていると奴らにばれたら、
くどうしんいちがいきているとやつらにばれたら、
また命を狙われ、
またいのちをねらわれ、
周りの人間にも危害が及ぶ。
まわりのにんげんにもきがいがおよぶ。
阿笠博士の助言で
あかさはかせのじょげんで
正体を隠すことにしたオレは、
しょうたいをかくすことにしたおれは、
蘭に名前を聞かれて
らんになまえおきかれて
とっさに江戸川コナンと名乗り、
とっさにえどがわコナンとなのり、
奴らの情報をつかむために、
やつらのじょうほうをつかむために、
父親が探偵をやっている
ちちおやがたんていをやっている
蘭の家に転がり込んだ。
らんのいえにころがりこんだ。
奴らの組織をおいながら、
やつらのそしきをおいながら、
俺はつぎつぎと起こる難事件に立ち向かっている。
おれはつぎつぎとおこるなんじけんにたちむかっている。
小さくなっても頭脳は同じ。迷宮なしの名探偵!
ちいさくなってもずのうはおなじ。めいきゅうなしのめいたんてい！
真実はいつも一つ!
しんじつはいつもひとつ！[upload=gif]uploadImages/2002103019261870206.gif[/upload]
ZHIYUAN - 2002/10/30 19:49:00
目前无论是VCD还是DVD都是画面很差的影院枪碟。
Duskleo - 2002/10/30 19:56:00
うん、私が買ったのも画質もよくない。
ちょっと残念だけど、北京でこんな早い頃に買うことができるなんて、もう感謝しますわ。
それにね、二階のサトシ君は日本語でよろしくお願いしますよ~
ZHIYUAN - 2002/10/30 20:01:00
二階で...僕のこと？
ZHIYUAN - 2002/10/30 20:07:00
まあ~僕はいい版本でるまで待つ。
Duskleo - 2002/10/30 20:13:00
もちろんです。[em02]
ほかの誰さんのことと思うの？さとし君。
日本語上手の方は、日本語上手のように立ち向っていきなさい。
良い模範にならなくちゃ、さとし君らしくないわ。[em15]
ZHIYUAN - 2002/10/30 20:32:00
わるいわるい...
でも、良い模範なんで、...ほめすぎるわ。
そいえば、ぼくたちあの桜の古い论坛から日本語コーナー始めるよね？
Duskleo - 2002/10/30 20:47:00
はあ——
覚えてくれた嬉しいな~
”大地の母上マーファよ、色んなものの数を教えてください”
”例えば星の数、山ではなにの数……”
でしょう？^w^
真夜 - 2002/10/30 20:57:00
多いね...
あ、そう、達頼さん、わたしの大学の日本showは毎週の木曜日です。
いらしっやいませ。
真夜 - 2002/10/30 21:06:00
毎週のアニメの材料はすくなくなりますね、いい材料がありますか？
でも。。。わたし、貧乏人です。。。
Duskleo - 2002/10/30 21:14:00
はい、どうもありがとう、真野君。
私のほうも多くないけど、役が立つならやってみよう。
実はお金が多くないからね.^-^
ZHIYUAN - 2002/10/30 21:31:00
同じ町に住でいいね~
羨まし...
真夜 - 2002/10/30 21:35:00
みんなも。。。
材料がDLできるところ。。。ありますか
先週のみずいろとか、ZWEI!!とか、ぜんぶDLです
せがのDCの[D+VINE[LUV]が、とこでありますか
LEAFの名作TO HEARTのPSからPCに移植！！！年末発売ようです！！
Duskleo - 2002/10/30 21:54:00
真野もＡＤＳＬかな、羨ましい~~
わたしのほうは子猫なんだから到底できません。
（そうそうこの調子。^w^）
真夜 - 2002/10/31 5:44:00
ADSLだはありません...２５６KBのLANです
でも、北京通信は10MBのLANあります、
アパアトに１０戸以上賛成、北京通信に申請できる.
Taishen - 2002/10/31 7:54:00
早いな、真夜さん。。。
Duskleo - 2002/10/31 12:08:00
二人とも早すぎますわよ~＠＿＠
タイシェンさんも出来るじゃない、日本語。＾＾
もっと練習して、単語量を増えて、きっと上手になる、私は信じてるわ。[em01]