桜吹雪 - 2002/11/7 17:55:00
教科书上说开头读“ｇ～”结尾读“η～”，
不过我发现读成“η”时很难和元音分清，日本人是怎么读的？[em36]
Duskleo - 2002/11/7 18:11:00
谢谢。^^
确实是那样，不过全读成"g?"也没关系。
因为读不读成"η?"和地域也有关系，像方言一样。
好像是标准东京音搞成"η?"的……好像哈。
其实"η"是连读才有的现象，不连读的话不变。
也就是所谓的放在句首不读"η"，换言之，只要不连读的话都读成"g?"。
meteor - 2002/11/7 19:57:00
就借这个帖子再请教一下吧~~~
1、同一个词写成汉字或者写假名有什么区别没有？
2、汉字的训读是什么意思？
3、どれ、どの、なん、どこ这几个词的区别我有点不大清楚也~~~
谢谢！！！！
Duskleo - 2002/11/7 21:51:00
1、日语中汉字是可以写成不同的假名的，比如音读和训读。
2、训读是相对于音读的，音读是拟汉语发音的读法，训读是日本人自创的读法。
3、どれ是哪个、どの是哪个、なん是什么、どこ是哪里。
具体说是这样：
どれ和これ、それ是同一范畴的。
どれがあなたの物ですか、これか？それか？
哪一个是你的？这个还是那个？
どの和この、その是同一范畴的。
どの本が好き、この（本）？その？
你喜欢哪本书？这本还是那本？
なん和（何）なに是一个意思。
なんだって！？
什么！？
どこ和ここ、そこ、あそこ是同一范畴的。
第一教室はどこですか？ここか？そこか？
和どの作比较：
第一教室はどの教室ですか？この教室か？その教室か？
但是不能和どれ替换。
这三个词和英语中的where what which相似。
どこ どれ どの
meteor - 2002/11/8 9:35:00
谢谢达赖：）
一个人学日语还真是觉得好不爽呀~~~
Duskleo - 2002/11/8 11:42:00
表客气梅特鲁~
只要素偶会的问什么都行啦:)
Duskleo - 2002/11/8 21:57:00
<img src=http://mail.sina.com.cn/cgi-bin/attachment.cgi/vash_t/image/jpeg/1036330999.12979.dell2450.sina.com.cn:2,S.a13.jpg/aruku08.jpg width=50 height=50>表客气，谢谢提问！<br>
Taishen - 2002/11/9 9:06:00
以下是引用桜吹雪在2002-11-8 20:55:31的发言：
なるほと、反正顺其自然吧，谢谢解答！
|
顺便请问一下，なるほと是什么意思？？
Duskleo - 2002/11/9 10:57:00
正字是なるほど，是“原来如此”的意思。
Taishen - 2002/11/9 12:19:00
和soga有什么区别？：）
ZYX - 2002/11/9 13:12:00
soga：そが：是这样啊··············
Duskleo - 2002/11/9 13:24:00
从语法上讲的话，なるほど是副词，そうか是句子。
そうか是そうですか的省略，会因为语境不同而有不同的意思。
“是吗？”、“是吗。”、“是么？”、“是么。”，也有“原来如此”的意思。
「あ、そっか～」<—“啊，原来如此～”
（口语中そうか也经常会简写成そっか的）
和なるほど比起来，そうか比较随意吧。
Taishen - 2002/11/9 16:18:00
达赖解释得好详细啊：）
另外如果只是“そう”是不是更加随意？
meteor - 2002/11/9 16:21:00
好象没有这种读法啊~~汗~
soudesu到是有
Taishen - 2002/11/9 16:24:00
有啊，看动画时听过！
Duskleo - 2002/11/9 16:36:00
太兄和梅特鲁说的都对啦。
同理，そう是そうです的省略。
所以意思上一样，只不过语气上不同罢了~
meteor - 2002/11/9 17:07:00
？我什么时候又来个外号？
Taishen - 2002/11/9 17:34:00
メテオ:ありがどうございます！
ダラ:いいえ、何でもないです！^-^
MAGICWING - 2002/11/9 19:54:00
YAKUSOKU吧。。我的电脑上没有日文输入法。。。
Duskleo - 2002/11/9 19:55:00
以下是引用Taishen在2002-11-9 17:34:16的发言：
メテオ:ありがどうございます！
（一般都是叫メテル的，例如流行陨石法术的名字）
ダラ:いいえ、何でもないです！^-^
|
太兄说得很标准啊[em01]
再多练习~~
Duskleo - 2002/11/9 19:56:00
嗯，就是yakusoku。
日文是やくそく来的。