justice - 2003/3/11 22:14:00
我々はひとりの英雄を失った！しかし、これは敗北を意味するのか！？否！始まりなのだ！銀河帝国に比べ我が同盟の国力は３２分の２９である。にもかかわらず、今日まで戦い抜いてこられたのはなぜか！諸君！我が自由惑星同盟の戦争目的が正義だからだ！これは諸君らが一番知っている。
我々は帝国を追われ、革命者にさせられた！そしてひと握りの獨裁者が宇宙にまで膨れ上がった銀河帝国を支配して３００余年！革命に進む我々が自由を要求して何度、帝國に踏みにじられたか！自由惑星同盟に掲げる人類ひとりびとりの自由のための戦いを神が見捨てるわけはない！私の友人！諸君らが愛してくれたヤン·ウンリー提督は死んだ！！なぜだ！？
新しい時代の革命を我ら選ばれた国民が得るは歴史の必然である。ならば、我らは襟を正しこの戦局を打開しなければならぬ。
我々は過酷な宇宙空間を生活の場としながらも共に苦悩し、錬磨して今日の文化を築き上げてきた。かつてハイネソンは人類の革命は自由の民たる我々から始まるといった。しかしながら銀河帝国の獨裁者どもは自分たちが人類の支配権を有すると増長し我々に抗戦をする。
諸君の父も、子も、その帝国の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ！この悲しみも、怒りも忘れてはならない！それを…ヤン提督は…死をもって我々に示してくれた！我々は今、この怒りを結集し、帝国軍にたたきつけて、はじめて真の勝利を得ることができる！
この勝利こそ、戦死者すべてへの最大のなぐさめとなる！国民よ！悲しみを怒りに変えて立てよ、国民よ！我ら自由惑星同盟国民こそ選ばれた民であることを忘れないで欲しいのだ！優良児たる我らこそ人類を救い得るのである！！
——ＦＲＥＥＤＯＭ！！
G.DL - 2003/3/11 22:32:00
元ネタってわけか（笑）
justice - 2003/3/13 22:33:00
だから俺はセリフ達人なのだ
sorabeam～ - 2003/12/31 22:38:00
咋看咋像高达0079里カルマ国葬时的演说？
原文没有，只有译文
我们失去了一位英雄！但是，这边意味着败北吗！？不！这只是开端而已！与地球联邦相比，我们自护的国力只有他们三十分之一，而在这种条件下，我们能够取得今天的战果是凭着什么呢！诸君！那皆因我们自护公国的战争是以正义为目的啊！对于这点诸位心中是最清楚的。我们是被地球联邦流放而成为宇宙移民的！并且，我们这些在宇宙中奋斗的少数精英在地球联邦的支配下生存了50余年！住在宇宙中的我们对于自由的渴望，无数次地被联邦践踏！但为人类自由而战的自护公国终究是不会被神遗弃的！我的弟弟，诸位所爱戴的卡尔马·扎比战死了！！这是为了什么！？这是我们这些被选中的国民，为了得到新时代霸权而接受的历史洗礼！那么，我们更要振作精神，打开眼前的战局。我们都在体验了残酷的宇宙空间环境生存的苦恼，并在这样的环境中接受磨练而建设起今天的文化，我们这些宇宙住民便是已故的自护·邓肯所提出的人类革新论的证实。但地球联邦的鼠辈们，为了维持他们对人类的支配权，一直顽固地与我们对抗。诸位的父亲、儿子，也有因为联邦的顽抗而在战场牺牲的吧！不要忘记这些悲痛、愤怒！将这些……将卡尔马的死，看做对我们的激励吧！现在，让我们把这些愤怒聚集起来，向着联邦军爆发，去赢得彻底的胜利！让这些胜利成为我们对战死者最好的凭吊！
国民啊！化悲愤为力量挺身而出吧！国民啊！不要忘记我们自护国民才是被选中的人民！只有身为优等种族的我们，才能拯救人类！！Zick·Zion!!
sorabeam～ - 2004/1/1 9:55:00
那家伙叫杨威利，中国的叫杨利伟……