王二 - 2004/8/28 8:52:00
想问一下这两句含有おく的句子怎么翻译？
人の過去を暴いておいて
ヘンな人だな…自分でしておいて
顺便问一下，おく一般常用的意思有哪几种？
谢谢~
水石 - 2004/8/28 9:41:00
“～ておく”意思是：提前做好某事 （含有事先做好准备的意思）。
我只知道这一个意思…… 咳…… （逃）
至于那两个句子，由于不知道上下文…… 所以光看意思也许可以翻成：
“揭开别人的过去”
和
“真是奇怪的人呢…… 你自己去XX吧” （XX的部分应该是个动词，句子里被省略了，我又不知道上下文，只能这样翻了 = =b）
咳…… 我就献丑到这里…… 等梦想君睡醒起来以后再给王二君详细地解答好了…… （光速逃）
mib008 - 2004/8/28 12:50:00
我记的是：
「……ておく」一般用来表示状态。也有“事先做某种准备”的意思。
水石前辈译的是：“揭开别人的过去”
但由于「おく」没有用「ておく」的形式，所以「おく」在那句话里我认为是“秘密”的意思。
人の過去を暴いておいて
这里的「おいて」好像是“在……的情况下”的意思吧～
照我的理解：“在老底被揭开的情形下……”
至于其他的解释嘛……我的LV太低了……
梦想残光霞 - 2004/8/28 14:44:00
“…ておく”有两种意思：
１．为了今后的某个目的而做好准备。
例：もうすぐテストだから、勉強しておく。
２．使某种状态持续下去。
例：暑いから、窓を開けておく。
“人の過去を暴いておいて”，“自分でしておいて”这两个例子都属于后者。
“人の過去を暴いておいて”指把人陷于“过去被暴露”的这种状态下。
可以翻译成“暴露了别人了过去还……（←这里需要看上下文才能知道该添什么）”
“自分でしておいて”指自身处于“自己做下了某件事”的状态下。
可以翻译成“真是奇怪的人，自己做下了事情还……（←这里也需要看上下文）”
在翻译的时候，“…ておく”在很多情况下都没有翻译的必要。
王二 - 2004/8/28 21:54:00
谢谢水石JJ，mib008兄，残光前辈三位的帮助~