我们的梦想问一个句子的意思…… - Powered by Discuz!NT Archiver

王二 - 2004/9/8 8:22:00

出自涼元悠一的一句话：

好物は猫と酒……。猫を肴に呑むわけじゃなく、むしろ猫と呑みたいです。

后面一句实在看不懂……

scegg - 2004/9/8 8:25:00

不是应该酒菜喝猫，想倒不如与猫喝。

^^b --- by Excite

王二 - 2004/9/8 8:36:00

以下引用scegg在2004-9-8 8:25:23的发言：
不是应该酒菜喝猫，想倒不如与猫喝。

^^b --- by Excite

……………………
这个翻译软件真是太“强”了- -

水石 - 2004/9/8 8:42:00

唔…… 似乎意思是：“并不是想用猫下酒，而是想和猫一起吃酒菜”…… （汗）

王二 - 2004/9/8 8:50:00

以下引用水石在2004-9-8 8:42:47的发言：
唔…… 似乎意思是：“并不是想用猫下酒，而是想和猫一起吃酒菜”…… （汗）

先谢谢水石JJ^^
前面看不懂就是因为那个むしろ没有想明白，现在看了水石JJ的翻译后，自己组织了一下，这样翻如何？^^
与其拿猫下酒菜，倒不如和猫一起吃酒菜。

水石 - 2004/9/8 8:58:00

以下引用王二在2004-9-8 8:50:22的发言：
先谢谢水石JJ^^
前面看不懂就是因为那个むしろ没有想明白，现在看了水石JJ的翻译后，自己组织了一下，这样翻如何？^^
与其拿猫下酒菜，倒不如和猫一起吃酒菜。

咳…… 结合前半句的意思，我理解是这样的：

“我喜欢的东西是猫和酒。并不是喜欢用猫下酒，而是喜欢和猫一起喝酒。”

王二君那样翻译似乎也没什么问题，但是和前半句的意思有点接不上。（汗）我觉得说话人是先说前半句“喜欢的东西是猫和酒”，然后为了怕人误会才接上后半句的。 =v= （当然，具体的上下文我也不清楚…… 汗）

KeyFansClub