chinsoken - 2005/6/8 5:52:00
一些常用词的关西、关东音对照
关西音与关东音在某些常用词上几乎是不同的词，就算有相似的单词，音调也很不同
あない?あないに＝あんなに（那样地）
そんなん＝そんなもの（那种东西）
ほな＝それでは?じゃあ（那么）
めっちゃ?えらい＝たいへん?とても（非常）
こら＝これは（这是）
そら＝それは（那是）
ほんまに＝ほんとうに（真的）
ここんとこ＝最近?このところ（最近）
かめへん＝かまわない（没关系）
そやけど＝だけど（虽然……）
すんません＝すみません（对不起、抱歉）
もっペン＝もう一度（再一次）
いっぺん＝一度（一次）
よぉ＝よく（经常或表程度。如よぉわかったな＝よくわかったな：你知道得挺清楚嘛）
はよ＝はやく（赶快）
うち＝わたし（我）
あっこ＝あそこ（那里）
どないしょ＝どうしよう（怎么办。どない＝どう，どないした＝どうした：怎么了）
けったい（な）＝変な?変わった（奇怪。変わる虽然是变化的意思，但変わった、変わってる也指某人的性格奇怪等意）
おおきに＝ありがとう（谢谢）
えげつない?えぐい＝ひどい（过分）
なんぼ＝いくら（多少钱）
そやそや?せやせや＝そうだそうだ（是的是的）
おいし＝おいしい（好吃）
ええ＝いい（好）
ええやっちゃ＝いい人だ（是个好人）
[IMG=upload/KFCFile4599_air_reTOP01.jpg]上传文件4599[/IMG]
ratadune - 2005/6/30 12:21:00
真有趣
很口語的感覺
(第一個想到的就是かみお はるこ)
～桜華絢爛～ - 2005/6/30 12:44:00
哈，方言真的是很有意思啊！
うちはもう一つ加えます：
あかん＝駄目（だめ）