尤休亚 - 2005/7/2 21:03:00
我们到底应该在什么时候用
[私、僕と俺]
一直搞不清楚[em29]
orlye - 2005/7/2 23:17:00
偶不是达人，不过抛砖引玉一下：
主要是斯文程度私>僕>俺。
现实中，（或者说是动画、游戏中）大体上，
私主要是女性或异常斯文的男人用的。女性为了表现其妩媚，有时会把它念成あたし或あたい。在正规场合，男性似乎也多用私。
僕，大多数斯文的男人都用。女性也用。比如kanon中的月宫。显得很男孩子气吧。
俺，好像大多数男人都用。没听到过女性用。
sorabeam～ - 2005/7/2 23:33:00
私是正规的男女通用年龄不限的第一人称
僕通常是未成年人常用的，但也有例外（我的60多岁的日语老师还在一口一个僕= =|||）
俺绝对是男用的……除了中国= =
PS.我是一个学了六年还没考日语4级的职业路人……
梦想残光霞 - 2005/7/3 0:23:00
男性的话口语中一般还是不要用“私”比较好。这种称呼有些文雅过头，有时候会给人一种怪怪的感觉（当然并不是没有男性这么称呼自己）。不过在书信等注重礼貌的文字交流场合，用这种称呼是最好的。
“僕”和“俺”的使用就全凭个人爱好了。前者斯文些，后者刚硬些。这两种称呼可以用在与熟人的字面交流中，但不适用于正式的文字交流场合。
kzhou - 2005/7/3 0:39:00
“僕”和“俺”的区别在小亮和小光上很明显的体现出来了............
ps:想起让小雅说 あたし 的剧情了,,^^
liuzhuolun - 2005/7/26 22:10:00
想问一下，剑心的自称好象不是上述3个，有达人可以说明一下吗？