SShin - 2005/7/8 10:55:00
1.8分30秒左右的地方
みちる「なんでこんなところにいるんだ？」
往人「それはこっちの台詞だ」
往人「そんな物拾って、ゴミの回収でもやってるのか？」
みちる「うるさいなぁ」
みちる「こういうところでいろいろ拾うのがみちるの趣味なの」
往人「地上最強にしおっぽい趣味だな」しょーぼい？
みちる「ほっとけぇ！」
粗体部分的想问一下正确的是什么，是什么意思。
2.10分40秒左右的地方
診療所
佳乃「あははははは」
ポテト「ぴこぴこぴこ～」
佳乃「逃げちゃだめだよポテト～」
ポテト「ぴこぴこぴこ～」
佳乃「ほら、すずしくしてあげるから」
ポテト「ぴこぴこぴこ～」
ポテト「ぴこ！」
往人「元気そうだな」
佳乃「あっ、往人くん！おはよう！」
佳乃「ごめんね、私昨夜また迷惑かけちゃって・・・」
往人「大したことじゃない、気にするな」
聖「お！きたな国崎君！」
聖「今日も仕事が沢山あるぞ！」
粗体部分的想问一下正确的是什么，是什么意思。
非常感谢~
sekitomokazu - 2005/7/8 14:56:00
1。
地上最強にしょぼい趣味だな。=世界上最无聊的兴趣。
2。
ほら 涼しくしてあげるから。=来，让你凉快凉快。
第一个我没见过。完全照超雪飘的字幕。
SShin - 2005/7/8 21:15:00
以下引用sekitomokazu在2005-7-8 14:56:41的发言：
1。
地上最強にしょぼい趣味だな。=世界上最无聊的兴趣。
2。
ほら 涼しくしてあげるから。=来，让你凉快凉快。
第一个我没见过。完全照超雪飘的字幕。 |
谢谢~
第二个算是完了。
第一个继续求解。
猫 - 2005/10/20 17:27:00
粗字;(难道不是地球上最无聊的兴趣吗?)
(给你凉快一下吧)