cheong00 - 2005/9/22 21:00:00
在日前玩了在「鍵社茶餐廳」中網友推介的電子小說
Narcissu之後覺得非常喜歡, 也很喜歡當中的同名Theme song. 但是用Google怎麼都找不到歌詞/MP3下載... 在巨大的怨念驅使下花了一晚終於把遊戲中的MP3檔搾出來了...
narcissu.mp3我很想知道這首歌的內容, 但是聽不懂日文. 為此希望懂日文又喜歡這首歌的朋友替我寫出/翻譯這首歌的歌詞. 謝謝.
Title: Narcissu ~ Setsumi's Theme
Lyrics: Tomo Kataoka
Compose: ebi
Vocals: REM
梦想残光霞 - 2005/9/23 9:56:00
ありふれた一日が終えぬよう
明日に届け…
１月の花を尋ねてみた
憧れはナルキッソス
二人で望んでみた
ガラス越し 銀の夜
もしも願えるのならば
um..もっと近くにきてよ
雨空じゃ 顔も見えない
星を灯けて
華やかな 煌びやかな運命を
夢見て 泣いた夜は
銀色の流星も泣いている
ナルシスに向けて
あっけなく さよならを告げぬよう
唇が告げぬように
呟きに星空も木霊する
ナルシスに向けて
いつまでも届け
cheong00 - 2005/9/23 20:25:00
感謝. 沒想到這麼快就出來了.
剛才放工前在公司查了一下伺服器紀錄檔, 發現下載的人不多. 還以為可能要等一下呢 :)
cheong00 - 2005/9/23 21:42:00
在Excite的輔助下嘗試翻出來的, 大家請指點一下吧.
當中不太清楚的內容, 都按劇情發展補完了(果然是Theme song)
水仙花(Narcissu)
詞: 片岡とも
曲: ebi
歌: REM
========
平凡的一天好像不會結束似的
一直延續至另一天…
尋找著代表1月的花
憧憬中的水仙花
二人試著期望
玻璃外的銀色之夜
假使能夠請求
um..請靠得更近
將要下雨的天空 看不見
閃爍的星星
為華麗的 光輝燦爛的命運
在夢中流淚的夜晚
在銀色的流星下啜泣
追尋著水仙花
簡單的 像不想對你說再見那樣
像開不了口告訴你似的
對著星空下和樹靈傾訴
追尋著水仙花
直到永遠