pntgd - 2006/1/14 23:24:00
这是AIR游戏中，小满到美凤家时出现的，我将这几句话放在了一起，还请日语高手给小的翻译一下，谢谢了~~~
[IMG=upload/KFCFile8123_未命名.JPG]上传文件8123[/IMG]
rx-79 - 2006/1/15 0:31:00
。。。感受到了许多的温暖
那是。。。多么的温柔
一直有想要传达的话（要说）。。。
。。。虽然没能被生下来。。。
虽然经过了相当长的时间。。。
但是。。。即使如此。。。
在感受到幸福的同时我可以挺起胸膛说。。。
总有一天，（我）会回来这里的
所以，现在只是（暂时的离别）。。。
再见。。。妈妈。。。
pntgd - 2006/1/15 8:05:00
以下引用rx-79在2006-1-15 0:31:41的发言：
。。。感受到了许多的温暖
那是。。。多么的温柔
一直有想要传达的话（要说）。。。
。。。虽然没能被生下来。。。
虽然经过了相当长的时间。。。
但是。。。即使如此。。。
在感受到幸福的同时我可以挺起胸膛说。。。
总有一天，（我）会回来这里的
所以，现在只是（暂时的离别）。。。
再见。。。妈妈。。。
|
谢谢啊~~[em50]，台词果然很感人~~[em48]
再次跪谢楼上的大人了~~~
st-nickkid - 2006/1/19 12:13:00
梦之翼吗，我也喜欢KID 的游戏。上二楼的已经翻译了，翻译得不错呀 。不过“今だけは”后的（暂时的离别）。。。是你自己加的把，还有我认为在“会回来这里的”后加个“啊”要好些，我几得那个“ょ“应该是个语气词把！
P.S.一个压根就不会日语的人（2X岁）[梦之翼（pntgd）：那你来这肥什么话呀]