yougod - 2006/5/8 10:29:00
秘すれば花なり、秘せずば花なるべからず
如有知道的还请告之
sorabeam～ - 2006/5/9 8:56:00
那不是谚语，是能乐大家世阿弥所著的《风姿花传》中的一句话。翻译成中文就是：正因（被枝叶等）隐藏起来才能称为花。不隐藏就失去了花的价值。意思是————自己琢磨吧，说出来就没意义了=3=
st-nickkid - 2006/5/20 19:21:00
我不知道是否是谚语，不过大概意思是隐藏起来才是花也，如果没有隐密的花就不应该叫花（意译）
我是个白痴，压根就在懂什么日语，所以请只参考，不要指望我呀，对不起了。