KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

[ 8863 查看 / 21 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
hotpoint
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-01-08
  • 注册： 2005-01-08
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-03-13 19:57 |只看该用户 11#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

不等FLYSHOW了，下了FREEWIND的
TOP
风の月
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-02-10
  • 注册： 2005-02-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-03-13 20:02 |只看该用户 12#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

FREEWIND已经出了
MKV在等。
TOP
hotpoint
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-01-08
  • 注册： 2005-01-08
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-03-13 20:06 |只看该用户 13#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

不等FLYSHOW了，下了FREEWIND的
TOP
kannazuki
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：北京
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-08
  • 注册： 2005-01-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-03-13 21:17 |只看该用户 14#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

FLSnow的AVI，这次很吊人胃口哦~
TOP
小津江
头像

意淫之萌

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1985-08-10
  • 注册： 2004-10-04
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-03-13 21:30 |只看该用户 15#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

= =b
hotpoint是做广告的吗
怎么发了两次
反正air的tv啊
就是那么回事
看懂就ok了…………
http://www.yymoe.net/pic/src/1162159418389.jpg
[某人挖坑预留位]
TOP
zsirius
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-10-04
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [江苏省南京大学]
2005-03-13 22:48 |只看该用户 16#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

看懂和看得舒服可大不相同`````````
以前看个挫死了的NCC，光看片头鸟之诗的中文歌词就叫偶相当地闭气
http://www.jojogh.com/GH/jojogame/jojops06.jpg
别看偶样子可爱
其实偶人畜无害
TOP
cheong00
头像

理昌

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-08-15
  • 注册： 2005-02-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：14
  • 香港
2005-03-13 22:51 |只看该用户 17#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

以下引用MingHyuk在2005-3-13 15:01:45的发言：
- -那要怎么样的润色才够...如果已经能准确知道所要表达的含义 并能分辨出哪个好 哪个不好的话... ...直接看RAW吧... ...

这集里的独白特多 差点没吐血 对时间 晴子的一段整整耗了我半小时 才准确的配上去... ...

各位辛苦了.

拜謝... orz
TOP
ramos
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-03-11
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广东省珠海市]
2005-03-13 23:16 |只看该用户 18#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

嗯，我明白各个字幕组的难处，但是也请尽量使得翻译准确和配合人物特点。

这次KTXP和AC翻得都错了很多......其他的我暂时还没看。
TOP
tommy007
头像

烏鴉飛飛

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2005-02-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 浙江省
2005-03-14 21:55 |只看该用户 19#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

以下引用小津江在2005-3-13 21:30:54的发言：
= =b
hotpoint是做广告的吗
怎么发了两次
反正air的tv啊
就是那么回事
看懂就ok了…………


air的game汉化,为什么一直润色了好久.......
-v-
TOP
小津江
头像

意淫之萌

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1985-08-10
  • 注册： 2004-10-04
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-03-15 04:26 |只看该用户 20#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

以下引用cheong00在2005-3-13 22:51:31的发言：

各位辛苦了.

拜謝... orz

我揭发
你引用的这个人就知道看奥特曼……
http://www.yymoe.net/pic/src/1162159418389.jpg
[某人挖坑预留位]
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题