KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

[ 8858 查看 / 21 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
bibabol
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-01-21
  • 注册： 2005-01-21
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 湖北省武汉市
2005-03-13 09:57 |只看楼主 楼主
t T
连续看了几个字幕组的air第十集，感觉这次雪飘的翻译和游戏中的翻译比起来有点生硬，大概是润色不够吧。
分享 转发
TOP
苍白.尘埃
头像

飘过の黑死蝶

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-03-31
  • 注册： 2004-08-20
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-03-13 10:11 |只看该用户 2#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

我只想知道为什么现在AVI还没到……
http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile3493_云啊~AIR.jpg
~彼女が待つ、その大気の下で~
TOP
chansikka
头像

名雪君

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：
  • 注册： 2004-11-09
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [香港]
2005-03-13 10:29 |只看该用户 3#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

為什麼你這意見不到雪飄的意見反映說呢 =v=/
(或是我看不到已經有了吧- -)
萌萌萌萌萌..音夢太萌了!


被萌狀態120%ing!
TOP
cys_pitaten
头像

唯笑的猫猫真琴的皮洛佳乃的土豆……

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-08-04
  • 注册： 2004-09-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-03-13 11:10 |只看该用户 4#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

火箭火箭啊~~~~
http://www.i-photo.com.cn/MemberAlbum/20070104/04824501784001070104231025B.jpg
TOP
Sonic^Destiny
头像

みしゃ

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1988-03-19
  • 注册： 2005-02-13
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [魔都]
2005-03-13 12:43 |只看该用户 5#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

以下引用苍白.尘埃在2005-3-13 10:11:49的发言：
我只想知道为什么现在AVI还没到……
TOP
okaeri
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2000-01-01
  • 注册： 2004-01-29
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-03-13 13:44 |只看该用户 6#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

AVI什么时候会出，这个问题我也很困惑
TOP
chansikka
头像

名雪君

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：
  • 注册： 2004-11-09
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [香港]
2005-03-13 14:53 |只看该用户 7#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

以下引用okaeri在2005-3-13 13:44:35的发言：
AVI什么时候会出，这个问题我也很困惑

-v- 你不就是flshow的頭頭嗎...
怎麼會感到困惑 XD
萌萌萌萌萌..音夢太萌了!


被萌狀態120%ing!
TOP
MingHyuk
头像

2008 NO.119 MAID

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：妇联
  • 性别：土豆
  • 生日：1985-6-4
  • 注册： 2004-11-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-03-13 15:01 |只看该用户 8#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

- -那要怎么样的润色才够...如果已经能准确知道所要表达的含义 并能分辨出哪个好 哪个不好的话... ...直接看RAW吧... ...

这集里的独白特多 差点没吐血 对时间 晴子的一段整整耗了我半小时 才准确的配上去... ...
TOP
冷月之灵
头像

角落積灰的人形

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-07-26
  • 注册： 2005-02-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [宁夏银川市]
2005-03-13 15:09 |只看该用户 9#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

刚看完...
感觉这集后面部分比较感人...
TOP
tinyripple
头像

微漪

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-10-03
  • 注册： 2005-03-09
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [山东省济南市]
2005-03-13 16:21 |只看该用户 10#
t T

回复：这次雪飘的第十集翻译有点生硬呢

也要突出自己的特色阿
大概意思 理解了 就可以了
中国的语言就是这样 只要情节觉得感人就足够了
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题