关于ことみ的翻译问题。

[ 8057 查看 / 15 回复 ]

返回列表 12

Sapphire

渚的团子大家族

- 曾经热血的青春 -
来自：
性别：男
生日：1982-12-29
注册： 2003-12-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：4
[河南省洛阳市]

2006-03-30 20:42 |只看楼主 11^#

大小: t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

以下引用残枫在2006-3-30 17:51:57的发言：
用软件试了一下，琴美搞过来是ことび...

有些名子是不能用软件逆翻的。

http://upload.tiancity.com/files/luoqibbs/2007/03/10/20070310130719_8063.jpg

TOP

残枫

哈发发

- 星光等候的天堂 -
来自：红魔馆门卫处
性别：男
生日：1988-02-09
注册： 2006-03-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：5
[魔都]

2006-03-31 16:06 |只看该用户 12^#

大小: t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

人是活的嘛，软件是死的。总会有应付不过来的东西，更何况是语言这种“活”的...

TOP

RABBIT

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：2005-11-16
注册： 2005-11-16
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
陕西省西安市

2006-04-01 08:58 |只看该用户 13^#

大小: t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

个人觉得还是保留原样好，，即使翻成汉字了，那姓氏部分的“一ノ瀬”又怎么翻涅~~

TOP

shizuku

衣里

- 千夏轮回的终点 -
来自：魔界都市癌陀罗
人家是女孩子的说
生日：1985-12-05
注册： 2002-10-30
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
香港

2006-04-02 15:14 |只看该用户 14^#

大小: t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

"一之瀬琴美" ?

~~只许州官放火,不准百姓点灯~~

本人之一切文章, 画像, 档案著作等等

一律严禁转载至GCFORUM, 违者必究

(谜 : 谁会转载你的烂作?=.=a)

TOP

残枫

哈发发

- 星光等候的天堂 -
来自：红魔馆门卫处
性别：男
生日：1988-02-09
注册： 2006-03-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：5
[魔都]

2006-04-02 17:30 |只看该用户 15^#

大小: t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

还是ことみ读着舒服...

TOP

Sapphire

渚的团子大家族

- 曾经热血的青春 -
来自：
性别：男
生日：1982-12-29
注册： 2003-12-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：4
[河南省洛阳市]

2006-04-02 17:35 |只看楼主 16^#

大小: t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

汉化中是不能出现日文的。这个应该算是汉化的规矩。再难翻译的名子，也得有个中文名。
澄空做TH2汉化时，柚原このみ，也得被迫翻译成“木实”。所以ことみ估计也得翻译成琴美。

TOP

返回列表 12

上一主题 | 下一主题