clannad日文版，稍微吐糟一下。。。

[ 11460 查看 / 15 回复 ]

返回列表 12

VincentYun

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2005-12-10
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：4
[妖都]

2006-04-04 11:33 |只看该用户 11^#

大小: t T

回复：clannad日文版，稍微吐糟一下。。。

以下引用血色十字在2006-4-3 22:47:26的发言：
翻译组的各位日语几级了?我过3级,AVG或RPG连蒙带猜可以看懂80%,有机会的话我也想帮帮大家呢...
PS(CLANNAD第3版快出把........古河啊!!AFTER STORY啊!!)

3级才80％？某什么等级都没有，《三国志11》的对白基本上都看懂了哦......难道某就索传说中地语言达人？？

TOP

kaedelionheart

KotomiFC课长

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：1984-10-09
注册： 2005-11-18
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：12
湖北省武汉市

2006-04-04 15:18 |只看该用户 12^#

大小: t T

回复：clannad日文版，稍微吐糟一下。。。

以下引用QuinMantha在2006-4-4 11:18:27的发言：
另外请问一下，月姬是奈须写的吗？我看到第三天就放弃了，场景和内心描述真要命。。。

应该就是那个汉字狂写的吧....

最近在看空境.......

有胆量就挑战一下吧 ^_^

求购二号机一台有货者请与课长联系

TOP

武藤破坏

MIKA主的小召唤兽XD

- 追逐梦想的星尘 -
来自：
性别：男
生日：1987-08-11
注册： 2004-08-03
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2006-04-04 15:22 |只看该用户 13^#

大小: t T

回复：clannad日文版，稍微吐糟一下。。。

以下引用VincentYun在2006-4-4 11:33:36的发言：

3级才80％？某什么等级都没有，《三国志11》的对白基本上都看懂了哦......难道某就索传说中地语言达人？？

三国11- -
一般日文游戏打上3年的人都可以认识游戏里的台词吧- -+

不过说回来..CLANNAD的翻译难度确实很大..
曾经翻过1小部分- -||||
自己心理明白

=.=物事人非...

于是光阴似箭，岁月如歌（殴

TOP

ameboshi

退休（茶

- 荣誉管理组 -
来自：白咩熊磨细头兔团
性别：男
生日：1985-12-05
注册： 2004-05-30
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：11
[魔都]

2006-04-04 20:01 |只看该用户 14^#

大小: t T

回复：clannad日文版，稍微吐糟一下。。。

难度大也许是指一些新语字典查不到吧……这个的确比较麻烦，只能靠平时acg积累了

KANON:栞
AIR:美凪
CLANNAD:智代
ONE:みさき
LB:美魚
键>眼镜>猫>叶>FALCOM>FE>其他A=其他B=……=其他Z

TOP

mincomp

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：2006-02-03
注册： 2006-02-03
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2006-04-07 19:29 |只看该用户 15^#

大小: t T

回复：clannad日文版，稍微吐糟一下。。。

三国志大概是因为里面是古日语所以看得懂

TOP

1234miao

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：2005-04-08
注册： 2005-04-08
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2006-04-07 19:37 |只看该用户 16^#

大小: t T

回复：clannad日文版，稍微吐糟一下。。。

恩，只有靠平时的积累。

大家还要努力啊。

TOP

返回列表 12

上一主题 | 下一主题