KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

[ 23332 查看 / 31 回复 ]

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
hino
头像

封印在上個世紀

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1986-04-21
  • 注册： 2002-09-14
  • 精华：6
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：97
  • [魔都]
管理组荣誉章
2006-06-14 18:02 |只看该用户 11#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

其实我一直想问为何是“雅”。。。。。（lik式深邃的远目。
[img]upload/KFCFile5715_orz.jpg[/img]
囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

[img]http://hino.moeplus.net/other/banner.gif[/img]
hino的CG創作站~歡迎來踩·v·
TOP
watashia
头像

此人已死，烧纸白搭

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1950-12-15
  • 注册： 2005-05-05
  • 精华：7
  • 学分：1 个
  • 好人卡：54 张
  • 好感度：195
  • 浙江省金华市
管理组荣誉章2008高考祭金奖勋章
2006-06-14 18:09 |只看该用户 12#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

台湾音的ayu比较接近雅由？所以台湾翻译成小雅？
像喜剧一样。
TOP
liknight
头像

以小白为名的黑猫

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1982-06-09
  • 注册： 2005-01-15
  • 精华：5
  • 学分：1 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：31
  • [魔都]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2006-06-15 00:30 |只看该用户 13#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

以下引用watashia在2006-6-14 18:09:43的发言：
台湾音的ayu比较接近雅由？所以台湾翻译成小雅？

用这个音来的话，岂不满地都是雅了……
KANON　　　  AIR
风风雪雪之间　长梦不觉逾千载
庸庸碌碌七年　苍穹何痛泪霄台
恍恍忽忽复返　雨过天晴云破处
愕然相见　　　翩翩一羽似君来
如真似幻容颜

Julián·Liknight·Hu·de Milchstraße
TOP
03534
头像

非正常人类研究中心住院部长期住客≮核弹≯

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：非正常人类研究中心
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2005-04-02
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：74
  • [妖都]
2006-06-15 03:14 |只看该用户 14#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

ayu ...............=>“哎哟”
情景假定：“哎哟，侬首上滴寺钓鱼勺么？”（拼命逃....）
TOP
特务八神
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2005-10-30
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 辽宁省沈阳市
2006-06-22 19:54 |只看该用户 15#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

逃吧，自然有人会灭你……
TOP
花剑酒
头像

生涯多为恶事，地狱火车来迎

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1988-11-03
  • 注册： 2006-06-22
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：1
  • 福建省福州市
2006-07-04 22:57 |只看该用户 16#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

以下引用03534在2006-6-15 3:14:18的发言：
ayu ...............=>“哎哟”
情景假定：“哎哟，侬首上滴寺钓鱼勺么？”（拼命逃....）

...............KU...........SO............

不会是翻译成 鮎　年魚　香魚　阿諛 吧
TOP
粘土火星
头像

细

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-09
  • 注册： 2003-01-29
  • 精华：18
  • 学分：0 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：128
  • 吉林省长春市
管理组荣誉章
2006-07-04 23:12 |只看该用户 17#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

后之后觉还是要喊当年的“悠”

羽像男性名字………………………………
AJI，舰狗
TOP
西域狂风
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-02-15
  • 注册： 2005-02-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：1
  • 重庆市铜梁县
2006-07-30 17:25 |只看该用户 18#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

叫 步...
TOP
千叶奈奈
头像

牛奶冰

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1992-04-23
  • 注册： 2005-08-22
  • 精华：7
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：64
  • [魔都]
2006-08-01 09:22 |只看该用户 19#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

以下引用03534在2006-6-15 3:14:18的发言：
ayu ...............=>“哎哟”
情景假定：“哎哟，侬首上滴寺钓鱼勺么？”（拼命逃....）


（抓回来
想当年。。在群里kuso的时候。。好象这个被作为提案拎出来过XDDD
<-罪犯
（不过当我说出来时就已经知道它是不可能的了XDDD||||
TOP
憶星
头像

オクホシ（バカ）

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：願いが叶う場所
  • 性别：男
  • 生日：1989-01-28
  • 注册： 2005-08-01
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2006-08-04 13:22 |只看楼主 20#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

以下引用西域狂风在2006-7-30 17:25:39的发言：
叫 步...


召喚某神。。。

『この家と、皆に幸あれ』
TOP
返回列表 1234
上一主题 | 下一主题