KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

[ 23328 查看 / 31 回复 ]

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
憶星
头像

オクホシ（バカ）

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：願いが叶う場所
  • 性别：男
  • 生日：1989-01-28
  • 注册： 2005-08-01
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2006-06-06 10:55 |只看楼主 楼主
t T
雖然假名最王道，但中文版似乎不應該出現日文字。英文ayu也不錯……但我相信漢化組同樣不會採取英文名字，因爲 月宮ayu  這樣子會很不“協調”  之前的討論好像大部分贊成 亞由。 個人不太同意這樣的音譯。第一，亞是ya  雖然粵語一樣是a  二，這樣感覺像是西洋人||| 三。沒有任何含義，貌似……

個人的意見是翻譯成  阿羽  熟悉kanon的人都不用説這個 羽 的含義了-v- 新的翻譯方式會給人新鮮感，但大家或許不能接受和適應……
分享 转发

『この家と、皆に幸あれ』
TOP
watashia
头像

此人已死，烧纸白搭

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1950-12-15
  • 注册： 2005-05-05
  • 精华：7
  • 学分：1 个
  • 好人卡：54 张
  • 好感度：195
  • [浙江省金华市]
管理组荣誉章2008高考祭金奖勋章
2006-06-06 10:59 |只看该用户 2#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

呃，这个嘛。ayu的译名基本上已经定了。
不管怎么讨论，总是会有人坚持这个译名或者坚持那个译名，或者想出更多译名。所以，选定了一个就不会再更改了。否则永远也确定不了。
像喜剧一样。
TOP
深海蓝空
头像

小潔殿的小学徒

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：SPHIA-7F-古河面包店
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-03-20
  • 注册： 2005-03-23
  • 精华：9
  • 学分：1 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：232
  • [爸爸国]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2006-06-06 11:57 |只看该用户 3#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

阿羽之前我在组里提过了，却因为太过剧透而被否决。。。—v—b

话说上次最后确定的那个是什么来着？我忘了……—v—bb

至于现在用的那个。。。嗯。。。尼哈哈。。。—v—bbb
比大海更深沉的忧伤，比天空更青蓝的悠远。
TOP
憶星
头像

オクホシ（バカ）

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：願いが叶う場所
  • 性别：男
  • 生日：1989-01-28
  • 注册： 2005-08-01
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2006-06-08 09:27 |只看楼主 4#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

劇透的話 神尾觀鈴 和 往人 這樣的名字才算劇透的精髓- -

現在確定是什麽……不是亞由吧TvT

樓上別賣關子……

嗯……樓上不是男的麽=v=

『この家と、皆に幸あれ』
TOP
watashia
头像

此人已死，烧纸白搭

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1950-12-15
  • 注册： 2005-05-05
  • 精华：7
  • 学分：1 个
  • 好人卡：54 张
  • 好感度：195
  • [浙江省金华市]
管理组荣誉章2008高考祭金奖勋章
2006-06-08 10:27 |只看该用户 5#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

我倒也认为阿羽这个名字剧透是不至于的。不知道剧情的人不可能想到什么剧透，能想到剧透的人本来就已经知道了 ＝＝b

不过，为什么我听到阿羽这个名字会觉得全身发冷呢 囧rz
像喜剧一样。
TOP
憶星
头像

オクホシ（バカ）

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：願いが叶う場所
  • 性别：男
  • 生日：1989-01-28
  • 注册： 2005-08-01
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2006-06-08 10:57 |只看楼主 6#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

至於劇透的恐怕也只能是 鮎  了-v-

『この家と、皆に幸あれ』
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2006-06-08 11:02 |只看该用户 7#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

翻译方案在发布前是一律禁止外泄的

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
zero9956
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1979-07-13
  • 注册： 2005-12-21
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 台湾省
2006-06-11 12:50 |只看该用户 8#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

あゆ不就得了.Orz.台灣翻雅我看了都覺得怪怪
每個人都會抱著不同的悲傷活下去,一想到這裡就不由自主的難過起來...
TOP
liknight
头像

以小白为名的黑猫

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1982-06-09
  • 注册： 2005-01-15
  • 精华：5
  • 学分：1 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：31
  • [魔都]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2006-06-12 01:04 |只看该用户 9#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

不是 阿鱼 ………… T_T
KANON　　　  AIR
风风雪雪之间　长梦不觉逾千载
庸庸碌碌七年　苍穹何痛泪霄台
恍恍忽忽复返　雨过天晴云破处
愕然相见　　　翩翩一羽似君来
如真似幻容颜

Julián·Liknight·Hu·de Milchstraße
TOP
深海蓝空
头像

小潔殿的小学徒

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：SPHIA-7F-古河面包店
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-03-20
  • 注册： 2005-03-23
  • 精华：9
  • 学分：1 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：232
  • [爸爸国]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2006-06-12 01:10 |只看该用户 10#
t T

回复：[舊話][討論]關於kanon簡體中文版中ayu的名字採取什麽翻譯

以下引用liknight在2006-6-12 1:04:52的发言：
不是 阿鱼 ………… T_T


其实叫什么都是浮云啊。。。（hino式远目~~~
比大海更深沉的忧伤，比天空更青蓝的悠远。
TOP
返回列表 1234
上一主题 | 下一主题