今天是4月14日游戏第一天——送上Clannad全语音全"汉化"补丁第2版

[ 21731 查看 / 37 回复 ]

返回列表 12 3 4 下一页

dwing

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-03-08
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2007-04-14 12:15 |只看楼主 楼主

大小: t T

下载地址: http://pickup.mofile.com/2312283335737253 (6.29MB)

===============================================================================
CLANNAD 游戏日补丁 ("全汉化"全语音补丁第2版) by dwing & Defer 2007-4-14
-------------------------------------------------------------------------------

[制作人员]

dwing (程序,脚本整理,统筹)
Defer (文字润色)

[补丁功能]

* (修改)所有脚本文字的翻译"归功"于《j北京V6》.
由Defer润色序幕与4月14日的所有文字.
其中大多数人物姓名经过手动处理,避免被乱译,
图像中的文字没有汉化(如果安装过KeyFC的补丁则是汉化过的).

* (修改)汉化选择字体对话框,支持选择几乎所有的简体中文的字体.

* (修改)支持简体中文GB2312编码的文本脚本.

* (修改)修正文字框的中文显示,
修正窗口标题栏的中文显示,
可自定义主角的中文姓名.

* (增加)如果使用16:10宽屏显示器的全屏模式,
则会自动尽可能修正游戏图像到接近4:3的比例.
需要启动游戏前桌面的分辨率必须是16:10的比例,
而且显示器和显卡要支持768X480或720X480的分辨率,
这与显卡驱动有关,所有不保证一定成功(不成功则仍使用640X480).

[安装说明]

* 本补丁可安装于CLANNAD的无语音版或有语音版之上,
安装文件完全不与原文件重复,所有本补丁文件名都有"sv2"标记.

* 运行"clannad_sv2.exe"启动本补丁版本,因为存档与其他版本均不兼容.
所以本补丁版本的存档均保存在"SAVE_SV2"文件夹中,
所以本补丁与游戏原版本无任何冲突.

* 卸载只需删除这些含"sv2"的文件以及"SAVE_SV2"专用存档文件夹.

[附加说明]

* 最重要的忠告:本补丁所谓的"全汉化"的质量可能惨不忍睹,请做好心理准备.
游戏时一旦发现自己的精神有点异常,请立即结束游戏,屡次出现者请立即卸载本补丁.
使用本补丁导致的任何物质或精神上的损害,本补丁制作者概不负责.

* 本补丁所修改的引擎基于目前(好像是)最新的RealLive 1.3.5.4(支持语音回放)版本.

* 如果游戏已经安装了KeyFC的汉化补丁,本补丁也可以正常运行界面汉化过的游戏.
好像只有标题画面的颜色不正常(应该是KeyFC汉化者所谓的"加密"),

* "clannad_sv2.exe" MD5: 4e0e287950aa6162605bcaa5ae4817b9
"clannad_sv2.dll" MD5: 65165e6f30064d338cf497deff276171
"gameexe.sv2" MD5: 7c2e5796e54e411d09082d9c61a799f7
"seen.sv2" MD5: e6e8ac305e9ea0fced8f2c3fc98f1161

* 其他说明详见压缩包内说明文件.

===============================================================================

dwing 最后编辑于 2007-04-14 12:26:31