little busters翻译过来是什么意思？

[ 30873 查看 / 30 回复 ]

返回列表 12 3 4 下一页

yanhan854

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-04-07
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：5
吉林省长春市

2007-05-07 17:48 |只看楼主 楼主

大小: t T

我用金山快译翻译出的是“很少见的庞然大物”？

TOP

想要查看Key社人物的生日和其他相关信息？请访问Key社人物时间轴展示页面

HappyHWHL

小嗨

- 七载沉眠的思念 -
来自：Philippines
性别：男
生日：1989-07-11
注册： 2007-01-25
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[天津市]

2007-05-07 18:03 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

金山快译的…………还是不要相信了…………
翻译专业文本还凑合…………
理解成“小淘气鬼”吧，感觉这样不错

欢迎访问神创主题馆！

TOP

suika100

榊

- 不愿离家的孩子 -
来自：ＬＯＬＩ星
性别：男
生日：1986-04-22
注册： 2006-01-15
精华：0
学分：1 个
好人卡：30 张
好感度：0
广东省佛山市

2007-05-07 18:34 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

我个人认为还是不要理它的中文名，名字的定义并不是我们想得这么简单．

夏希ちゃん，迟钝是纯爱系GALGAME男主角永远的属性！但请放心，作为现实世界的玩家会永远注视你们！

TOP

HappyHWHL

小嗨

- 七载沉眠的思念 -
来自：Philippines
性别：男
生日：1989-07-11
注册： 2007-01-25
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[天津市]

2007-05-07 19:08 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

同意#3
『Kanon』译作“雪之少女”还凑合（其优劣取决于理解）
『AIR』译成什么都觉得别扭……

欢迎访问神创主题馆！

TOP

kameu03

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2006-11-10
精华：0
学分：0.89 个
好人卡：48.78 张
好感度：3138.67
香港

2007-05-07 19:12 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

busters是破壞者，
little busters即是一班是小朋友團隊。
像什麼戰隊的卡通片一樣，小孩們的戰隊。

kameu03 最后编辑于 2007-05-07 19:13:16

TOP

星遥愿

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2005-05-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：69
[妖都]

2007-05-08 11:08 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

我的理解是"小捣蛋鬼们",不过D商不可能拿这种翻译吧=v=
AIR翻译成"青空",我觉得还能接受

TOP

ABCmouse

潜艇

- 追逐梦想的星尘 -
来自：
性别：男
生日：1986-07-30
注册： 2004-02-21
精华：3
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：32
[魔都]

2007-05-08 11:31 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

其实这名字的真意是

~~加个little就是小型Buster机组XD~~

and LS为D商担什么心啊，他们还有那传说中将うたわれるもの翻译成“浪客剑心外传——幽灵公主”的随机联想脑残命名法呢

诸行无常……

TOP

露之精灵使

希亚

- 美好宝贵的人生 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1988-04-05
注册： 2006-05-06
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[浙江省杭州市]

2007-05-08 12:04 |只看该用户 8^#

大小: t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

就叫小捣蛋或者小捣蛋鬼就可以了，不用加们……
或者叫小捣蛋部队 =口=

封印之地

TOP

AsakuraNatsuki

夢境風景

- 曾经热血的青春 -
来自：夢境城市夏風町
性别：土豆
生日：
注册： 2006-12-02
精华：0
学分：1 个
好人卡：31 张
好感度：175
广东省中山市

2007-05-08 20:26 |只看该用户 9^#

大小: t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

我曾经拿着这个英文去问英语老师是什么意思，他说他也不知道OTZ（那个英语老师好像有4级吧....）
我想他应该不是不知道，而上怕译错了吧...

AsakuraNarosi 最后编辑于 2007-05-08 20:28:29

TOP

uneasly

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-03-28
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2007-05-08 20:53 |只看该用户 10^#

大小: t T

回复：little busters翻译过来是什么意思？

little是小的意思大家都知道。
busters单用是用来骂人的....意为私生子之类, 组合起来我也不知道什么意思～

话说日本人的英语水平有限，也别太在意了，反正我是缩写LB

TOP

返回列表 12 3 4 下一页

上一主题 | 下一主题